(باريس) روى مغني الفرقة الأمريكية إيجلز أوف ديث ميتال ، جيسي هيوز ، يوم الثلاثاء أمام محكمة الجنايات في باريس ، ليلة الرعب التي مرت يوم 13 نوفمبر 2015 في قاعة باتاكلان التي هاجمها جهاديون ، مؤكدة أنها “تغيرت”. لها) الحياة إلى الأبد “.
كان الناجون أو أقارب ضحايا باتاكلان (90 قتيلًا) قد حضروا بأعداد كبيرة إلى محكمة الجنايات الخاصة في باريس للاستماع إلى المغني الكاليفورني وعازف الجيتار السابق للمجموعة ، إيدن جاليندو ، كلا الطرفين المدنيين في المحاكمة ، التي استؤنفت بعد أسبوع من الإيقاف بسبب COVID-19 لأحد المتهمين.
قال جيسي هيوز ، الذي كان يرتدي ملابس سوداء بالكامل ويرتدي ربطة عنق حمراء ، من خلال مترجم: “الأحداث التي وقعت في 13 نوفمبر / تشرين الثاني غيرت حياتي إلى الأبد”.
وبصوت عالٍ وواضح ، استذكر المغني كيف سمع “في منتصف الحفلة الموسيقية” أعيرة نارية. “قادمًا من منطقة صحراوية في كاليفورنيا ، صوت إطلاق النار مألوف جدًا بالنسبة لي. كنت أعرف ما سيأتي ، شعرت بالموت يقترب مني “.
عقدة صوته. يروي المغني البالغ من العمر 49 عامًا حالة الذعر والرغبة في الفرار من القاعة بأسرع ما يمكن مع شريكه وعازف الجيتار إيدن جاليندو.
يتذكر قائلاً: “وضعنا ملاك اسمه آرثر في سيارة أجرة وأرسلنا إلى مركز الشرطة”.
هذا “آرثر” هو آرثر دينوفو ، الذي أصبح رئيسًا لجمعية الحياة من أجل باريس ، التي تجمع ضحايا هجمات 13 نوفمبر.
وفي مركز الشرطة اكتشف الموسيقيان عشرات الجرحى ملطخة بالدماء. كما علموا بوفاة أحدهم ، البريطاني نيك ألكساندر ، الذي كان مسؤولاً عن تسويق المجموعة.
في تلك الليلة ، “قُتل 90 من أصدقائي أمام أعيننا بشكل مروّع” ، يتابع جيسي هيوز ، ويداه مقيدتان على المنضدة ، وينظر إلى أعضاء المحكمة مباشرة في أعينهم.
“كل من حضر الحفل تلك الليلة كان صديقي”.
يروي المغني كيف تردد لفترة طويلة في العودة إلى المسرح. “لم أكن أعرف ما إذا كانت لدي القوة للعودة ، لأنني اعتقدت أنني مثل الجبن الذي يجذب الفئران.”
“بعد الهجمات ، طرحت على نفسي الكثير من الأسئلة ، كنت ضائعًا بعض الشيء ، واعتمدت على الأصدقاء ، خاصة في فرنسا ، لمواصلة المضي قدمًا. يصر على أن هذه المأساة يمكن أن تتحول إلى منارة للضوء.
“الشر لم ينتصر” ، تقول المطربة ، التي تدعي أنها “سامحت” “النفوس المسكينة التي ارتكبت هذه الأفعال”.
“أصلي من أجلهم ومن أجل أرواحهم ، لكي يسطع نور ربنا عليهم” ، قال قبل أن يختتم كلمات المغني أوزي أوزبورن: “لا يمكنك قتل موسيقى الروك أند رول” (“لا يمكننا اقتل موسيقى الروك أند رول “).
قبله ، أخبر إيدن جاليندو ، 52 عامًا ، الذي كان يرتدي ملابس سوداء بالكامل ، عن الفرحة التي انبثقت عن الحفلة الموسيقية قبل الهجوم.
“كنا في جولة في باريس ، لقد كانت حفلة موسيقية رائعة ، كل شيء كان يسير على ما يرام ، كان الجميع يرقصون. يتذكر ذلك ، لقد كان “عرضًا رائعًا”.
وبعد ذلك يأتي “دوي” الرصاص المنطلق من أسلحة آلية. يفكر أولاً في مشكلة في الصوت قبل أن يرى جيسي هيوز يركض نحوه. “الناس يطلقون النار … ركضنا … اعتقدنا أن الأمر سيتوقف ، لكنه استمر”.
“بعد كل ذلك ، كان من الصعب جدًا القيام بالأشياء بشكل طبيعي. قال عازف الجيتار ، “شعرت وكأنني محطمة”. “لن أكون كما كانت بعد تلك الليلة”.
يود إيدن جاليندو أن يقول كلمة لعائلات الضحايا. “أفكر فيهم كل يوم وأدعو لهم”.
بعد مغادرة قاعة المحكمة ، احتضن جيسي هيوز العديد من الأطراف المدنية. البعض يبكي. جيسي هيوز أيضًا.
بعدهم ، روى ما يقرب من عشرين امرأة ورجلاً ، من الناجين من باتاكلان ، تجربتهم المؤلمة ومعاناتهم المستمرة بعد أكثر من ست سنوات من الهجمات التي تسببت في مقتل 130 شخصًا في باريس وسان دوني.
يجب أن تستمر جلسات الاستماع للأحزاب المدنية حتى يوم الجمعة. وسيبدأ محامو الاطراف المدنية مرافعاتهم يوم الاثنين.
ومن المتوقع صدور الحكم في 29 يونيو حزيران.
