عندما يسألني الناس من أين أتي ، فذلك في الغالب لأنني “أبدو” إيطاليًا ، أو بالأحرى ، أبدو إلى حد كبير مثل فكرة الناس عن المظهر الإيطالي. في الواقع ، والدي إيطالي وأمي أكادية.

ثم يسألونني إذا كنت أتحدث الإيطالية. وهذا هو المكان الذي أشعر فيه بالحرج. نعم ، أنا أتحدث الإيطالية ، ولكن قليلاً فقط لأنني تحملت عناء تعلمها في الجامعة.

والدي لم يتحدث الإيطالية أبدًا لأن والديه كانا يتحدثان معه دائمًا باللغة الإنجليزية. من ناحية أخرى ، كان أجدادي يتحدثون الإيطالية ، ولكن فقط مع والديهم – الأول في عائلتنا الذي يأتي مباشرة من البلد القديم – الذين تحدثوا لهجة جنوب إيطاليا.

كان أجدادي هم من شجعوا أطفالهم على تفضيل اللغة الإنجليزية ، وهي اللغة المقبولة والمقبولة في ذلك الوقت في بلدة Sault Ste الصغيرة. ماري ، أونتاريو. بعد ثلاثة أجيال ، استغرق الأمر أكثر من القليل من الجهد للتحدث بلغة أجدادي.

لهذا أنا أجنبي في إيطاليا. إنه لأمر رائع أن أجد نفسي بين الأشخاص الذين يشاركون قصتي ، لكنني أتمنى تقريبًا أن أخبرهم أنني لست سوى إيطالي. لأنني عندما أفتح فمي ، لدي لهجة أمريكية لا تعرف كيف تدحرج روبية أو أين أضع اللكنة في كلمات بسيطة معينة. أنا أقرأ اللغة الإيطالية جيدًا وفهمي قوي جدًا ، لكن عندما أتحدث لدي مفردات طفولية لأنني أفتقر إلى الممارسة.

من المسلم به أن هناك الكثير من الإيطاليين في مونتريال ، لكنهم نادرًا ما يتحدثون معي باللغة الإيطالية لأنهم مثل عائلتي ، عندما وصلوا إلى هنا ، أصيبوا بالإحباط وبعد بضعة أجيال ، كانت الإنجليزية أو الفرنسية هي المهيمنة.

لقد فقد الكثير منا هذا الارتباط بتاريخنا وثقافتنا وعائلاتنا. لكن الأمر هو ، عندما تأتي إلى بلد لا تتطابق فيه اللغة الرسمية مع لغتك الأم ، لا يمكنك منح الأطفال أفضل فرصة دون التضحية بلغة التراث.

في المنزل الذي نشأت فيه جدتي ، لم يكن الأطفال يتحدثون الإنجليزية مع والديهم. لكن جدتي وإخوتها تحدثوا الإنجليزية فيما بينهم ، وسرعان ما أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة المهيمنة على الجميع. تعلموا في اللغة الإنجليزية إلقاء النكات ، ونقل الأفكار المعقدة ، والتنفيس عن مشاعرهم. لقد قاموا بفك رموز العالم للأطفال الذين قاموا بدورهم بتربيتهم باللغة الإنجليزية. تعلم أحفادهم قصة أصولهم الإيطالية باللغة الإنجليزية.

في هذه الأيام ، تحاول CAQ إثارة الجدل حول حقيقة أن عددًا أقل من الأشخاص يتحدثون الفرنسية في المنزل في كيبيك .1 لكن عنوان هذه الإحصائية قد شوه السياق إلى حد كبير. العديد من هذه المنازل يقيم فيها القادمون الجدد وأسرهم ، وحيث قد لا يتمكن الآباء من التحدث بالفرنسية بطلاقة في غضون ستة أشهر.

ومع ذلك ، سيصر هؤلاء الآباء على تسجيل أطفالهم في المدارس الفرنسية وسيشجعون أطفالهم على استخدام الفرنسية قدر الإمكان. قد يعمل هؤلاء الأطفال كمترجمين لوالديهم ، لأن بقاء عائلة مهاجرة يعتمد على الاستيعاب السريع والفعال للشباب.

سيتمكن هؤلاء الشباب من التحدث بلغة أسلافهم في المنزل والفرنسية في كل مكان آخر ، ولكن قد لا يتم نقلها إلى الجيل التالي. وهكذا ، فإن أسرة آلوفون الفردية ستنشأ عنها أسرتان ، وربما ثلاث أسرة ناطقة بالفرنسية.

لاحظ أنه ليس مشروع القانون 96 هو الذي يضمن أن الأسر الناطقة باللغة Allophone تفقد الاتصال بلغاتهم الأم خلال جيل أو جيلين. لقد كان واقع المهاجرين يفعل ذلك من تلقاء نفسه لعدة قرون.