لن يتمكن سائقو الحافلات بعد الآن من تشغيل الأغاني الروسية الشعبية في سياراتهم. سيتم استبعاد المكتبات التي تبيع كتبًا باللغة الروسية من برنامج المساعدة المالية.
سيتم حظر استيراد كتب المؤلفين الروس المعاصرين. سيتم منع الفنانين الروس من حضور المسارح ووسائل الإعلام الأوكرانية ما لم ينددوا علناً بالحرب التي تشنها بلادهم ضد أوكرانيا.
تم تمرير سلسلة من القوانين يوم الأحد الماضي من قبل البرلمان الأوكراني ، تهدف إلى دعم ثقافة البلاد ومعاقبة موسكو على غزوها.
يقول النائب فولوديمير أرييف: “نريد الانفصال عن العالم الروسي المعاصر بكل طريقة ممكنة ، وليس مع اللغة الروسية بقدر ما هو الحال مع المنتجات الثقافية لروسيا”.
كان الأخير في رحلة عمل إلى فرنسا أثناء التصويت ، لكنه يؤيد 100٪ القوانين الثلاثة التي تم تمريرها دون صوت واحد للمعارضة. قبل دخولها حيز التنفيذ ، لا تزال بحاجة إلى موافقة الرئيس فولوديمير زيلينسكي.
تهدف هذه الثلاثية التشريعية أولاً وقبل كل شيء إلى دعم الإنتاج الثقافي الأوكراني ، لكنها أيضًا استجابة للحرب ، كما يؤكد تاراس شامايدا ، الذي دافع عن التشريع الجديد.
حتى قبل الحرب ، كان على سوق الكتب الأوكرانية أن تكافح ضد تأثير جارتها القوية ، في هذا البلد حيث تتحدث الغالبية العظمى من القراء باللغتين.
وأشاد تاراس شاميدا “الآن سيتم دعم ناشري الكتب باللغة الأوكرانية”.
ينطبق القانون على الكتاب والفنانين من مواطني الاتحاد الروسي ، وبالتالي لا ينطبق على الكتب التي كتبت قبل تفكك الاتحاد السوفيتي في عام 1991. لا يزال من الممكن شراء كتب تولستوي وبوشكين بلغتهم الأصلية.
يستهدف التشريع الجديد أيضًا الأدب الدولي ، والذي يمكن ترجمته إلى الأوكرانية ، إلى إحدى اللغات الوطنية الأخرى في أوكرانيا ، مثل التتار ، أو إلى إحدى لغات الاتحاد الأوروبي. الترجمات إلى الروسية محظورة.
سيظل المؤلفون الأوكرانيون الذين يكتبون باللغة الروسية لهم الحق في النشر بهذه اللغة ، ولكن سينتهي الأمر بكتبهم في المكتبات غير المدعومة.
ويعتقد أنه من الطبيعي في هذا السياق منع الفنانين من موسكو. وهو يستشهد بمثال المخرجة المفضلة لأدولف هتلر ، الألمانية ليني ريفنشتال.
“لا أعتقد أنه كان من الممكن عرض أفلامه في إنجلترا في ذلك الوقت. »
للوهلة الأولى ، تبدو هذه القوانين الثقافية الدفاعية شديدة القسوة ، كما يشير دومينيك آريل ، مدير كرسي الدراسات الأوكرانية في جامعة أوتاوا.
يقول لكن عليك أن تضعها في سياقها. وهذا السياق هو سياق غزو يسعى إلى القضاء على الثقافة الأوكرانية.
في هذه المناطق المحتلة ، نشهد القضاء على أي رمز أو كتاب أو تعليم من التاريخ الأوكراني.
وقال دومينيك آريل “ردًا على ذلك ، تسعى أوكرانيا إلى قطع كل العلاقات مع روسيا”.
قبل ضم روسيا لشبه جزيرة القرم في عام 2014 ، كان حوالي 50٪ من السكان الأوكرانيين يتحدثون الروسية بطلاقة أكثر من الأوكرانية. اليوم ، النسبة هي بالأحرى 40٪ من الناطقين بالروسية مقابل 60٪ من المتحدثين الأوكرانيين.
بينما تبدأ أوكرانيا عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ، ألا تخاطر هذه القوانين الثلاثة بمخالفة المتطلبات الأوروبية لحماية الأقليات؟
“نحن لا نحظر اللغة الروسية ، نحن نعرقل الصناعة الثقافية في روسيا” ، يشير تاراس شمايدة.
يجب أن يتم تأطير هذه الخطوة في سياق تاريخي من “إزالة الشيوعية” التي يمكن أن تذهب إلى أبعد من ذلك ، كما يلاحظ الفيلسوف الأوكراني فولوديمير يرمولينكو ، رئيس تحرير موقع أخبار أوكرانيا العالمي.
منذ بداية حرب دونباس في عام 2014 ، أدركت أوكرانيا أن روسيا تريد “إعادة توحيدها” ، وفقًا لفولوديمير يرمولينكو. ردا على ذلك ، سارعت كييف في عملية تصفها بأنها “إلغاء الاتحاد”.
منذ 24 فبراير ، تم تكثيف العملية. يقول فولوديمير يرمولينكو: “تستهدف الصواريخ الروسية أهدافًا ثقافية ومتاحف ومكتبات ومسارح”.
والثقافة هي قلب الأمة. »
في هذه الأيام ، يفكر الأوكرانيون في إعادة تسمية العديد من الشوارع أو المباني العامة باسم الأوكرانيين.
على وجه الخصوص ، هناك حديث عن تغيير اسم أكاديمية تشايكوفسكي للموسيقى إلى اسم مؤسسها ، الموسيقار الأوكراني ميكولا ليسينكو – وهو مشروع بعيد كل البعد عن الإجماع.
يؤيد فولوديمير يرمولينكو هذا الاقتراح. “ليس لدينا شيء ضد تشايكوفسكي ، نحن ضد محو ثقافتنا. »
