ما هي قوة الرواية البوليسية وتميزها عن رواية أخرى إن لم تكن شخصياتها؟ إلى جانب الحبكة الموثوقة والمُدارة جيدًا ، فإن أفلام الإثارة التي نتذكرها هي تلك التي تلد محققين تنتهي أسطورتهم بما يتجاوز العمل ، مثل كورت والاندر أو هاري بوش.
تجسد شخصيات سكوت ثورنلي من أونتاريو هذا الجيل الجديد من ضباط الشرطة الذين لا يملكون شيئًا من بدس العصر. المحققون الذين لا يشعرون بالحرج في التعبير عن مشاعرهم أو إظهار اشمئزازهم من رؤية الجثة. الذين فهموا أنهم قبل كل شيء بشر قبل أن يكونوا رجال شرطة. وربما يكون هذا هو بالضبط ما يجعل المفتش إيان ماكنيس وشريكته ، فيزا عزيز ، يحبان بشكل أساسي الشخصيات التي نريد العثور عليها مرة أخرى.
يتصرف MacNeice ، وهو أرمل ، بالصلاح الذي يتخيله المرء في هؤلاء المحققين الذين تسكنهم دعوة حقيقية ، على الرغم من تقويضه بحزن لا يقاس منذ اختفاء زوجته. إنه شرطي حساس ومدروس ، باعتراف شريكه ، وكلاهما يشتركان في نفس الإحساس بالواجب الذي لا يقاوم – على الرغم من الشكوك التي تهاجمهم في مواجهة الرعب والمخاطر في العمل. “عليك فقط الاستمرار في المشي. إنه أمر كئيب بلا شك ، لكنه ضروري “، سيقول MacNeice عندما يُسأل عن سبب قيامهم بمثل هذا العمل.
إذا شرعنا بسرعة في هذا العنوان الثالث بالفرنسية ، فهذا بلا شك لأننا نشعر على الفور بإعادة الاتصال بمعارفنا القدامى – سواء قرأنا الروايات السابقة أم لا (Mémoire Brûlée و De chrome et de blood ، مترجم العام الماضي) . ينقلنا To the Marrow مرة أخرى إلى مدينة Dundurn الخيالية ، على ضفاف بحيرة أونتاريو. خلال شهر مارس الممطر بشكل خاص ، تم العثور على جثة امرأة في خليج Cootes Paradise. الشرطة بالكاد لديها الوقت لفتح تحقيقها لتحديد الضحية أن هناك حالة وفاة ثانية في حديقة ، مما يقودنا إلى خيوط متشابكة من قصتين منفصلتين ومقنعان بنفس القدر.
ما يجعل الرواية مميزة أيضًا هو أننا لسنا فقط قريبين جدًا من المنزل ، في منطقة مألوفة ، ولكن المترجم اختار بحكمة أن يسلط الضوء على الحوارات – بما في ذلك التتويج – ، مما يبرز بشكل أكبر تأثير التقارب هذا.
إنها مسلية بالتأكيد ، توضع To the Marrow بالتأكيد المفتش MacNeice بين الشخصيات التي يجب متابعتها في القصة المثيرة. وأولئك الذين أحبوا الشخصية الشهيرة لجايلز بلانت ، جون كاردينال ، سيستمتعون بالتأكيد بالعثور على نفس البلغم الأنجلو ساكسوني النموذجي. متى المسلسل يعتمد على الروايات؟
