(مدينة الفاتيكان) تسبب الحساب الرسمي للبابا فرنسيس على موقع تويتر يوم الجمعة في إثارة ضجة وسوء فهم بين مستخدمي الشبكة الاجتماعية الناطقين بالفرنسية ، داعيًا المؤمنين إلى ممارسة صلاة “حزينة” قصيرة ومكثفة.
وكتبت تغريدة بالفرنسية: “إذا لم يكن لديك متسع من الوقت للصلاة ، فيمكن لممارسة روحية حكيمة أن تساعد ، تسمى القذف ، وهي صلاة قصيرة جدًا يمكننا تكرارها كثيرًا خلال النهار للبقاء ‘على اتصال’ بالرب”. نشره حسابPontifex_fr الذي يعرض 1.8 مليون مشترك.
صلاة الجاكوليتوريس – من الكلمة اللاتينية “jaculor” التي تعني النبلة ، لرمي السهم – هي صلوات قصيرة ومتحمسة ، وفقًا لقاموس Le Robert.
تتحدث اللغة الإنجليزية عن “تطلعات”.
“القذف ، إنه يعطي متوسطًا باللغة الفرنسية ، أنا لا أخفيه عنك” ، رد على Twitter مستخدم تم تحديده باسم Renaud Denis.
اشتبه بعض مستخدمي الإنترنت في اختراق حساب Pontifex بينما اعتقد آخرون أنهم رأوا ترجمة سيئة.
رداً على سؤال لوكالة فرانس برس ، أشار مصدر من الفاتيكان إلى أن حساب البابا على تويتر يديره Dicastery (أي ما يعادل وزارة الكرسي الرسولي) للتواصل.
وقال المصدر “الفرنسية ترجمة بسيطة” للتغريدة الإيطالية الأصلية.
في أكتوبر 2022 ، خلال صلاة الأحد على الملاك ، ذكر فرانسيس بالفعل هذه الأشكال من التأمل باللغة الإيطالية.
أثارت الترجمة الفرنسية الرسمية “ممارسة روحية علمية ، نسيناها إلى حد ما اليوم ، يعرفها كبار السن ، ولا سيما الجدات ، جيدًا: تلك التي تسمى القذف”.
وأضاف النص: “الاسم قديم بعض الشيء ، لكن جوهره جيد”.
