لسنوات ، ابتعد بيير برنارد عن الإخراج ، مفضلاً الاتجاه الفني الذي يتناسب بشكل أفضل مع خجل شخصيته. لكن هناك. قرر المدير الفني السابق لـ Quat’Sous (الذي قدم أيضًا خمسة عشر مسرحية وعروضًا) العودة إلى غرفة البروفة لعرض Traces d’étoiles ، وهي مسرحية كان قد قدمها بالفعل في بداية التسعينيات.

باعترافه الشخصي ، لم يكن هناك سوى هذا النص المحدد لإخراجه من تقاعده المفترض جيدًا من الإخراج. ولكن عندما عرض عليه دينيس فيلياتراولت ، المدير الفني لـ Rideau Vert ، المشروع على طبق من الفضة ، لم يستطع رفضه.

“هذه الحكاية” التي هي آثار النجوم تخبرنا بالاجتماع غير المحتمل بين حرفين. روزانا ديلوس معزولة تمامًا عن الآخرين ، ولكنها أيضًا منقطعة عن نفسها ؛ يطفو بين مياه. هنري هاري ، من جانبه ، اختار أن يعيش كناسك في أعماق ألاسكا ، حيث يمكن للبرد أن يقتلك ويقتلك. سيجمعهم القدر معًا في ظروف مذهلة لن نذكرها هنا.

تقول ميلين ماكاي ، التي تلعب دور الشخصية الأنثوية في هذا الثنائي اللامع: “هذه القطعة لا تتحدث عن أي شيء آخر عن الحاجة إلى الاتصال البشري وإصلاح محتمل من خلال وجود الآخر”. سيكون مكسيم جوديت نظيره. تم استبدال الأخير أيضًا في وقت قصير – قبل ثلاثة أسابيع فقط من العرض الأول – الممثل إميل شنايدر ، الذي اضطر إلى الانسحاب من المشروع لأسباب صحية.

بالنسبة لبيير برنارد ، تظل Traces d’étoiles دليلاً مصنوعًا من الحبر والورق على أن البشر يمكن أن يولدوا من جديد من رمادهم. “الولادة الجديدة تأتي من الطريقة التي ينظر إليك بها الآخر. تقول شخصية روزانا ذلك جيدًا: أحتاج إلى شخص واحد فقط ، واحد من كل 8 مليارات ، ليعيد وصلي بهذه الأرض … “

تشترك ميلين ماكاي وبيير برنارد في رابطة تعود إلى ما قبل بدء التدريبات على هذا الإنتاج. تقول الممثلة: “كان بيير أول معلم لي في مدرسة المسرح الوطنية. وفي تمريننا الأول ، قدم لنا “آثار النجوم”. كانت صدمة! هذه القطعة ، لقد جربتها حقًا من الداخل. »

وتتابع: “منذ ذلك الحين ، بقيت أنا وبيير قريبين جدًا. أتحدث معه كل شهر تقريبًا. نحتاج جميعًا إلى شخص يرانا حقًا ويؤمن بنا. بالنسبة لي ، هذا الشخص هو بيير. إذا أخبرني أنه يمكنني فعل شيء ما ، فأنا أصدقه ، لأنه دائمًا على حق! »

كان بيير برنارد قد خطط لإجراء اختبارات للعثور على روزانا الخاصة به ، لكن الوباء منعه من القيام بذلك. لذلك عرض هذا الدور على ميلين ماكاي. رد فعلها؟ “كنت سعيدًا ، لكن في نفس الوقت ، أدركت حجم التحدي. هذه الشخصية تأخذ الكثير من الأنفاس! النص عبارة عن لعبة تنس الطاولة بين بطلين. »

من المسلم به أن الوقت قد مر منذ أن قدم بيير برنارد فيلم Traces d’étoiles لأول مرة ، مع سيلفي درابو ولوك بيكار كممثلين ، في عام 1992. “لقد مرت الحياة ، لكنني ما زلت محمومة وبديهية. »

ويضيف أنه من غير المجدي محاولة مقارنة مشهد العام الماضي بمشهد اليوم. البشر الذين يرتدونها مختلفون. فترة. “أمامي مترجمين فوريين من رأس المال يتفاعلان بطريقتهما الخاصة. كل ما أريده هو أن يتمكن المشاهدون من مقابلة هذه الشخصيات ، والسماح لأنفسهم بالذهاب معهم. أريد أن أحركهم ، أن ألمس أرواحهم. بعد ذلك ، ستنتهي مسيرتي المهنية كمخرج بالفعل … “