هناك نفس قدر القوة في هذه الرواية الثالثة للكندية إيما هوبر ، الموسيقي والمؤلفة التي منحها كتابها الأول ، إيتا ، أوتو (ورسل وجيمس) نجاحًا دوليًا مدويًا.
ترجم دومينيك فورتييه ببراعة في ألتو ، دعونا لا نخاف من السماء هي لوحة جدارية شاسعة ، حتى لو حدثت في نهاية العصور القديمة على خلفية اضطهاد المسيحيين ، فهي ذات حداثة هائلة بقدر ما في كتابتها فقط في كلماته.
في البداية ، إذن ، هناك تسع أخوات يخرجن من رحم أمهن في نفس الوقت. لن يبق اثنان على قيد الحياة وسيتم إنقاذ الآخرين وسيؤتمن عليهم لعائلات مختلفة ، لكن في هذا العالم القاسي من المرض والفقر ، سيصبحون قريبًا خمسة فقط. سيحمل كل منهم بعد ذلك خيط القصة ، في فصول طويلة إلى حد ما والتي تحمل ببساطة الاسم الأول وترتيبهم حسب ترتيب وصولهم إلى العالم: Quiteria ، Marina ، Liberata ، Basil ، Vitoria.
القصة غير الخطية والمبنية بذكاء ، والتي تعود إلى الوراء أو المشاريع إلى الأمام ، تقفز في الوقت المناسب من خلال إلقاء الضوء على الموقف بشكل مختلف ، وتحكي قصصًا موازية اعتمادًا على من هو الصوت الرئيسي. وهكذا تمرر الأخوات العصا ، وإذا حمل البعض الشعلة أكثر من غيرهم ، فإننا نتقدم بهذه الطريقة دون أن يترك أي شيء أو أي شخص وراءنا ، حيث تنسج المؤلفة خيط نسيجها ، مثل مارينا ، بدقة ودقة.
قد يكون للأبطال الخمسة شخصيات وخصوصيات وتطلعات مختلفة قدر الإمكان ، فإن أخواتهم هي التي تمنحهم القوة لتنفيذ مهامهم الفردية. هذا ما يعطي كل القوة لهذه الرواية من التحرر والحرية والشجاعة في مواجهة المحن والعوامل. وحتى لو حدث ذلك في ظل الإمبراطورية الرومانية ، في وقت لم تكن فيه النساء عشيقات لمصيرهن ، فإن هذه السيطرة التي تمارس عليهن ، ومقاومتهن الهادئة (أو لا) ، لا يمكن إلا أن نذكرها اليوم.
دعونا لا نخاف من أن السماء هي في الواقع عالمية وإنسانية بشكل عميق ، ولكن في نفس الوقت تظل رواية ملحمية مليئة بالتحولات والمنعطفات ، نوع من قصة المغامرة التي تحملها كتابة شعرية ومتعددة الأوجه ومضيئة وإيقاعية – الطريقة في التي تتحدث خمس شقيقات مع بعضهن البعض ، مليئة بالصمت والمحاكاة الصوتية التي تقول الكثير ، وناجحة بشكل خاص.
نغلق هذا الكتاب الرائع الذي ظل مسكونًا لفترة طويلة بهذه الصفحات المحمومة ونهايته الساحقة ، ظل كيتريا ومارينا والآخرون يرقصون من حولنا مثل العديد من صور النساء بكل تعقيداتهن وتفردهن وعمقهن. توقع إيما هوبر هنا رواية رائعة عن نادي نسائي ، فترة رواية رائعة.
