بعد خمس سنوات من صدور أغنية The Ballad of the Runaway Girl القوية، تقدم إليسابي ألبوم Inuktitut، وهو ألبوم يضم أغنيات الروك التي ملأت شبابها بلغتها الأم. مشروع أخف في المظهر، ولكنه اكتسب أهمية كبيرة بالنسبة لفنان الإينوك، وهو يجذب الاهتمام الدولي.
تدرك إليسابي جيدًا أن اتجاه هذا الألبوم الجديد قد يسبب مفاجآت. لم تكن هي نفسها تعتقد أبدًا أن أداء مقطوعات Metallica أو Cyndi Lauper أو Pink Floyd أو Fleetwood Mac سيجعلها تغوص عميقًا في نفسها.
وتعترف قائلة: “لم أكن أتوقع أن يصبح الألبوم المغلف بهذه الأهمية”. لكن في النهاية الأمر شخصي جدًا. لم يسبق لي أن واجهت هذا التحدي. »
وما بدا وكأنه “مشروع صغير على الهامش” أصبح كبيراً بقوة الظروف. وذلك لأن المغنية وكاتبة الأغاني أدركت أنها في كل مرة تتحدث فيها عن أغنية لشريكها، عازف الجيتار جو غراس، الذي أنتج الألبوم، كانت “على حافة الصراخ”. “قلت له: “لا أعرف ما الذي يحدث، أنا أمر بأشياء…”
ما سبب هذه المشاعر الغامرة؟ كل هذه الأغاني تذكره بشبابه “في الشمال” في سالويت: حالة ذهنية، شخص مهم، ألم مزعج، لحظة هجر في الحفلة. الفتاة الصغيرة شديدة الحساسية التي التقطت لها كل شيء عن الألم المرتبط بفقدان المحامل، وحالات الانتحار، وصدمات الأجيال السابقة، وهذا ما يعود إليها عندما تسمع “أريد التحرر، أو الذهاب إلى كاليفورنيا، أو أتمنى”. كنت هنا.
كتبت إليسابي أيضًا نصوصًا قصيرة لتشرح ما الذي تذكرها به كل أغنية على وجه التحديد، وقبل كل شيء بمن.
بالنسبة إلى Wild Horses، على سبيل المثال، فإنها تستحضر صديقًا استمع إلى مقطوعة Stones لينسى الإساءة التي تعرض لها عندما كان طفلاً. تختتم إليسابي في نصها أن “الموسيقى تتمتع بهذه الهدية المذهلة المتمثلة في التوفيق بين الظلام والنور”، وهي جملة يمكن أن تلخص الألبوم بأكمله.
“نعم، أعتقد أنني تمكنت من الذهاب إلى كلا القطبين. » كان لدى جو جراس الذكاء الذي مكنه من متابعتها في هذه المشاعر، وقبل كل شيء، التقاطها دون المبالغة في تقديرها. إن تفسير إليسابي يتحرك في عذوبته ورصانته، وقد برز صوتها إلى الواجهة بطبقة تحترم جوهر القطع الأصلية، مع ما يكفي من التشويه لاستحضار عالم الذاكرة.
“كان علينا أن نبقي هذا المشروع متواضعًا وبسيطًا قدر الإمكان. أخبرني جو أن هذا هو الوقت الذي ينجح فيه الأمر، عندما لا أحاول إعادة التفسير، عندما أكون على طبيعتي تقريبًا. »
بمجرد اتخاذ القرار بتخصيص الوقت والطاقة لإنتاج ألبوم حقيقي، كان علينا الحصول على حقوق كل هذه الكلاسيكيات الهائلة. تم تعيين شخص لتقديم الطلبات إلى الناشرين، وهي مهمة طويلة الأمد.
“قالت لنا: أعطني سنة.” »وافق فريق Metallica وQueen وRolling Stones وFleetwood Mac سريعًا. “فلما رأينا ذلك قلنا: حسنًا، هذا جيد! » هل كان هناك أي رفض؟ “نعم يا أبا. من المؤسف أن لدينا نسخة فاشلة تمامًا من تشيكيتيتا. ابنتي لم تعد تستمع إليهم بسبب هذا! » لكن جميع الطلبات تقريبًا انتهت بالنجاح، حتى في الحالات القصوى مع الثنائي الأكثر تعقيدًا، روبرت بلانت وجيمي بيج من ليد زيبلين، وروجر ووترز وديفيد جيلمور من بينك فلويد.
لا تعرف إليسابي ما الذي أثار اهتمام الفنانين في “مشروعها الصغير” مقارنة بحجم عملهم. ربما رأوا أنها كانت باللغة الأصلية واعتقدوا أنها مميزة. وكان حلمي أن كل الفنانين يسمعونها ويكتبون لي! »
لم يحدث هذا، لكن المقتطفات التي تم إطلاقها خلال الأشهر القليلة الماضية حظيت بقدر كبير من التعرض. شاركت ديبي هاري من فرقة Blondie ومجموعة Metallica على شبكات التواصل الاجتماعي نسختها المؤثرة والمؤرقة من Heart of Glass وThe Unforgiven، والتي رددتها أيضًا مجلة Rolling Stone المرموقة.
“لقد وجدنا شخصًا لتشغيل الألبوم لروبرت بلانت عندما جاء لتقديم حفل في مونتريال هذا الصيف. لا أعرف إذا كان سيستمع إليها، لكن مهلا…” إنها على أية حال سعيدة برؤية الفنانين المعترف بهم ما زالوا يسمحون لأنفسهم بأن يتأثروا بفنانين آخرين.
تعترف إليسابي بسهولة بأنها بكت كثيرًا أثناء إعداد الألبوم. والآن بعد أن قامت بجولة، نأمل ألا تضع نفسها في هذه الحالة في كل عرض. “لا لا على الإطلاق! لقد قدمته في FME في أبيتيبي، وبصراحة، كان الأمر ممتعًا. »
أحب المغني رؤية الناس يرقصون ويغنون، ومظهرهم، وابتسامتهم. “كانت هناك أيضًا مشاعر، والناس يبكون لأنني أروي القصص وراء الأغاني. أشعر وكأنني الشخص الذي أشاهد عرضًا وأراهم يتفاعلون! وكان الهدف أيضًا أن تكون مرآتهم. »
في نهاية العملية، لا تعرف إليسابي ما إذا كانت قد تخلصت من كل آلامها. “ربما بعضها…ولكن ربما هناك غيرها؟ ” تضحك. “أعتقد أنني أدركت أن هناك بعض الأشياء عالقة في جسدي. » لكنها تشجع الجميع أيضًا على “عدم الاختباء من الحزن”.
إذا كان من الواضح أن الألبوم يتمتع بإمكانات دولية، فإن إليسابي لا تعرف الاتجاه الذي سيتخذه، نحو فرنسا، حيث لديها بالفعل جمهور مخلص، أو الولايات المتحدة، التي بدأت تكتشفها. “لا نعرف كيف ستلعب الأوراق. ولكن يمكننا أن نرى بالفعل أنها تسبب الكثير من ردود الفعل بين سكان أمريكا الشمالية. »
بالإضافة إلى الجولة التي تبدأ في كيبيك لمدة عام على الأقل، ستذهب قريبًا للترويج في فرنسا، ثم “عرض مثير للاهتمام” في الولايات المتحدة. ماذا تريد لألبومها؟
“آمل أن يجلب المشاعر إلى الحياة. أود أن أقوم بمهرجان كبير في الولايات المتحدة، هذا أمر مؤكد. لكن من الممكن أن أكون غير صبور في الحياة، لذا أحاول أن أكون بلا توقعات، وأن أتعامل معها خطوة بخطوة وأن أكون واثقًا. فقط لإعطائها روحًا وروحًا. أرسل له بعض السحر. »
