عندما تغني ميريام جندرون ، يصمت الناس.

إنها تفرغ هواء الغرفة لملئها بجيتارها بملاحظات دقيقة وغير مجدية أبدًا ، وبصوتها الناعم والخطير ، بنبرة شخص ليس لديه المزيد من الوقت ليضيعه.

تغني وعيناها مغمضتان لتتجنب التحديق وتغوص في أعماق نفسها. عندما تنتهي ، كل ما تبقى هو صوت حناجر تغلق وقلوب تنكسر.

إنه شيء يصعب وصفه ويستحيل نسيانه. ومع ذلك ، تقول الفنانة الشعبية إنها ليست طبيعية. تعترف “ليس لدي المشهد في دمي”. ما زلت أقوم بترويضها ، بدأت أشعر بالرضا حيال ذلك. »

في المقهى في Villeray حيث رتبت لمقابلتنا ، تحتسي شاي الأعشاب وهي تتحدث بصوت منخفض. بصره هادئ ومنحرف. يبدو أن الاهتمام بشخصها يزعجها قليلاً.

لا يبدو أن العملاء الآخرين يتعرفون عليها وهذا جيد معها.

الخطة تعمل. ألبوماته (ليست بعمق مثل البئر وما ديلير – أغاني الحب ، فقدت

في كيبيك أيضًا ، تنتشر الإشاعة الجيدة. لكن ليس كافيًا في رأيي المتواضع ، ومن هنا جاءت هذه المقابلة.

يتطلب الأمر القليل من الغطرسة أو الجهل للادعاء بصنع فن أصيل جذريًا. أولئك الذين يؤكدون ذلك يحافظون على تأثيرهم صامتًا. أو ما هو أسوأ ، فهم لا يدركون ذلك.

هذه ليست حالة ميريام جندرون. قالت “لا تخطئ”. حتى عندما تعتقد أنك تبتكر شيئًا جديدًا ، فإن جميع أنواع التأثيرات تقطعها. »

إنها تستمد من ذخيرة كيبيك التقليدية والأمريكية لإعادة ترتيبها على طريقتها الخاصة. هي في بعض الأحيان تؤلف أغانيها. عند الاستماع لا نفرق بين الاثنين. هذا التوليف يعطيها توقيعها الخاص.

بدأت ميريام جندرون في عزف الموسيقى في روضة الأطفال. قدمت مدرسته في جاتينو دروسًا في العزف على الكمان. في المدرسة الابتدائية ، التحقت ببرنامج إثراء الموسيقى. “تعلمنا نظرية الموسيقى ، الإيقاع ، البيانو ، التشيلو …”

خلال المدرسة الثانوية ، انتقلت العائلة إلى واشنطن ، ثم إلى باريس. هي تأخذ الجيتار. ومع ذلك ، فقد اختارت الدراسة في جامعة مونتريال في الأدب واللغويات.

سيتم تمييزه من خلال دورة حول اليهودية وهوية كيبيك. يركز عمله على The Lost Canadian (Un Canadien errant) ، وهي أغنية من تأليف أنطوان جيران لاجوي اقتبسها ليونارد كوهين. يتناول نفي الوطنيين بعد تمرد 1837-1838. كوهين يستعيدها. حتى أنه يضيف mariachis. “الحوار بين منفى الوطنيين وتجوال الشعب اليهودي ثري للغاية. لقد أصبحت مصدر إلهام “، كما تتذكر.

نهجه يحمل العلامة اليوم.

تم إنشاؤها بواسطة Gendron عن طريق التلقيح. تأخذ كلمات أو ألحان قديمة ، وتعيد صياغتها ، وتحدّثها ، وتنسجها مع الألحان الأخرى. في ألبومه الجديد ، يعطي هذا Poor Girl Blues ، عند مفترق طرق Delta blues والأغنية الفرنسية الكندية.

أعادت كتابة Poor Boy ، Long Ways From Home ، وهو كلاسيكي من الذخيرة الأمريكية ، من وجهة نظر أنثوية. وهي تحتفظ بنسختي Mississippi John Hurt و John Fahey ، وتضم بعض المقاطع من نص Gérin-Lajoie.

تقول: “أنا لا أريد أيضًا أن أقوم بتمرين الاقتباس”. هدفي هو فقط لحن جيد. »

وهكذا يديم Gendron التقليد الشعبي. قبل وقت طويل من التسجيلات الصوتية وحقوق التأليف والنشر ، كانت الأغاني تُنقل شفوياً. من جيل إلى آخر ، تغيروا وتضاعفوا. تتعايش إصدارات مختلفة ، دون أن يكون من الممكن تحديد المؤلف.

مع Gendron ، تكون النتيجة متجذرة وفريدة من نوعها.

تبدأ قصة Ma délire في متجر التسجيلات Aux 33 Tours. تبحث مع زوجها في سلة من أسطوانات الفينيل الرخيصة. وجدت دومينيك تريمبلاي وفيليب غانيون حاضرين: مع الفولاذ المقاوم للصدأ تتدحرج.

بالعودة إلى المنزل ، يرسل أحد المقتطفات قشعريرة أسفل عمودها الفقري: في قلب هذاري. “كان هناك الكثير من البكرات في الألبوم ، لكن هذا المسار كان مثل جسم غامض. نسمع دقات القلب. المغني لا يتكلم ، لا نفهم ما يقوله […] يبدو أنه كان عمره 92 سنة. »

يُعرض على Gendron إقامة لمدة أسبوع واحد في Bic في مطحنة قديمة تم تحويلها إلى ورشة لإصلاح القوارب ، يملكها والد الشيف كولومب سانت بيير. إنها تعيد العمل هناك في قلب هذاني. باستخدام جهاز التسجيل الخاص بها ، تلتقط أصوات العصافير ، وابنتها البالغة من العمر عامين ، وصوت الراديو والإطارات على الأسفلت بعد المطر. تم دمج كل شيء في النسخة المسجلة.

قبل كتابة الألبوم ، استمعت أيضًا كثيرًا إلى مختارات من الموسيقى الشعبية الأمريكية ، بواسطة هاري سميث ، دفتر ملاحظات في متناول اليد ، بالإضافة إلى مجموعات من أرشيف الفولكلور بجامعة لافال.

لكن جندرون لا ترى نفسها عالمة عرقية. فهو لا يجمع الألحان التقليدية ولا يحاول الحفاظ على الذاكرة الموسيقية أو نشرها. “أنا لست في مهمة!” والماضي لا يجعلني أشعر بالحنين أيضًا. »

بدلاً من ذلك ، يسمح له كبار السن بترسيخ موسيقاه في الوقت المناسب وربط الماضي بالحاضر. كما أنه قيد يحفز إبداعه.

في ألبومها الأول ، قامت بتأليف الموسيقى وغنت قصائد الأمريكية دوروثي باركر التي توفيت عام 1967.

قال بوب ديلان ذات مرة عن الموسيقى الشعبية في أمريكا الشمالية: “من خلال الاستماع إلى هذه الأغاني ، يمكنك تعلم كيفية العيش”.

هذه الأغاني تذهب مباشرة إلى صلب الموضوع. يتحدثون عن الحب واليأس ، عن الحياة والموت. لكن معناها لم يتم تحديده أبدًا. مثل الآخرين من قبلها ، تلعب جيندرون بالرموز.

تشرح قائلة: “الوداع هو مثال جيد”. لقد ألهمتني False True Love ، حيث يخبر الرجل الفتاة أنه يحبها ، لكنه مأخوذ. في بعض الإصدارات ، تغرق الفتاة في البؤس ، وكانت تود ألا تولد أبدًا. وفي أخرى ، رمته في بئر ، وتركته يتعفن ، وينتهي به الأمر أن يخونها ببغاء. أردت أن أقدم نوعًا مختلفًا من النساء: قوية ومتحررة ، تتغلب على آلامها من خلال قوة خيالها. »

مثال آخر ، شيناندواه. “إنها أغنية البحر القديمة. الراوي حطاب يسافر على نهر ميسوري. يقع في حب ابنة أحد زعماء أنيسيوت. »

يقال أن القصة من أصول فرنسية – كندية. غندرون يغنيها بالفرنسية. استثناء من بين عشرات النسخ باللغة الإنجليزية ، مثل تلك التي كتبها توم ويتس وهاري بيلافونتي وبروس سبرينغستين. وتقول: “إن الأمريكيين يعرفون أفضل ما لديهم من ذخيرة موسيقية”. يأخذونها في جميع الأنماط. نحن أقل اعتيادًا على هذا … “

ماذا يخبرنا هذا عن ما يسمى بمناقشة التخصيص الثقافي؟ لا يحب Gendron التعبير بشكل خاص. تقر “أنا أفهم من أين يأتي هذا النقد”. على سبيل المثال ، لن أتناول أغنية تابعة. عندما يرن خطأ ، نعرفه على الفور. »

لكنها تأسف على الجمود المتشدد الذي يفصل بين الناس ويجمد الفن. “إحدى السمات الأساسية للإنسان هي خياله. إن القدرة على إبراز الذات في الآخر هي في صميم التجربة الفنية ، مثلها مثل الشخص الذي يبدع كما هو بالنسبة للشخص الذي يتلقى العمل. من الضروري التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل. سيكون من المحزن أن نمنع أنفسنا من القيام بذلك لنبدو كشخص صالح وفقًا لأخلاق اليوم … “

طقوس القهوة: فنجان قهوة في الصباح ، مع آلة صنع القهوة الإيطالية الصغيرة. بقية اليوم اشرب شاي الاعشاب.

كتب تمت قراءتها مؤخرًا: The Murderous Life ، للرسام فيليكس فالوتون ؛ مدام حياة لأحمد ألتان. عندما لا أقول شيئًا ما زلت أفكر فيه ، بقلم كاميل ريدمان برودهوم ؛ الملف M ، بواسطة Grégoire Bouillier

كتاب يجب أن يقرأه الجميع: دون كيشوت لسرفانتس

الموسيقى التي أستمع إليها الآن: جلين جونز ، روبي باشو ، سجل أرشيف سيدريك ديند لافوي

الأشخاص الأحياء أو الأموات الذين أود تناول العشاء معهم: ليونارد كوهين

الشخص الذي يلهمني: ماريسا أندرسون [عازفة غيتار بورتلاند تدربت على الموسيقى الكلاسيكية التي تمزج بين الطليعة والجذور الموسيقية من الولايات المتحدة]