” قطه صغيرة “. في حديثي مع القطط الصغيرة التي أعيش معها ، سمعت آن هيبرت تنطق هذه الكلمات بحنان خاص ، وأراها تملق قطتها الجميلة ، وتمنعه ​​من الخروج ، واضطرت إلى مطالبة رجال الإطفاء الباريسيين بالذهاب لاختيارها من أعلى فرع لشجرة مستوية كبيرة.

إنه لشرف لي أن أشارك في حب القطط مع هذا المؤلف الذي كنت أحترمه ، والذي قلدته عندما قررت العيش في باريس والذي أظهر لي الكثير من اللطف في كل اجتماع من اجتماعاتنا. آن هيبير ، من خلال السماح لي بالاقتراب من نورها ، غرست في نفسي التصميم اللازم للكتابة ومحاولة العيش من قلمي.

علمني Kim Yaroshevskaya ، من خلال منح Fanfreluche القدرة على تغيير مسار الحكايات ، الخيال ، وأهمية قراءة قصة من جميع الزوايا ، والحق في إعادة الابتكار. أعطاني بائع الكتب البرتغالي في طفولتي الذي اقترح أن أكتشف أثينا أو بينيلوبي أو زيوس أو يوليسيس أو فريا أو إيزيس مفاتيح الأساطير التأسيسية ، وأعطتني الأخت تيريز ، أمينة مكتبة في كلية نوتردام دي بلفيو ، حماسي تجاه زولا و Maupassant و Colette و Hugo و Sand و Flaubert بالسماح لي باستعارة الكتب المخصصة لـ “الكبار”. الأكاديمية الشابة التي باركتني لفترة وجيزة المعهد الكندي حيث كانت تنتظرني مراحيض للنساء ، وهي قريبة جدًا من الكتاب الذهبي لدوريس ليسينج والداعية إيريكا جونج ، الجنس الثاني الأساسي ، إيزابيل أليندي وماري كلير بليس الساحرتان.

ماري كلير التي كانت تجسيدًا للتعاطف واللطف والكرم والعزم على متابعة طريقها والاستماع إلى أصواتها. هل كنت سأنظر إلى العالم بنفس الطريقة لو لم أقرأ عطشانًا ، إذا لم أرتجف من أجل Little Ashes أو The Capture؟

وهل كان بإمكاني أن أخترع مود جراهام إذا لم تخلق باتريشيا هايسميث الكثير من عدم الارتياح الملهم مع مجرميها الذين يتمتعون بنفس المصداقية ، إذا لم تظهر روث ريندل ضرر الإقصاء مع الأمية؟

هل كنت سأصدق أن المدينة يمكن أن تصبح أيضًا شخصية إذا لم أتبع برونيتي عبر متاهة البندقية ، إذا لم أقم بمسح غراند ألي مع فلورا فونتانجز ، المتجسس على المحققين غير العاديين لفريد فارجاس في باريس؟

هل كنت سأفهم كلمة نادي نسائي بدون رقة لويز دوبريه اللامحدودة ، كلمة الهجرة بدون انفتاح عقلي عبلة فرهود التي رسمت بهذه الدقة المصائر الهشة والفوضوية؟

ما الذي أعرفه عن الاقتلاع ، الإحساس الرهيب بنظام شمولي بدون أغوتا كريستوف؟ هل كنت سأعرف كيف أغذي الغضب الصحي في رواياتي دون غضب فيرجيني ديسبينتس ، أو صرخات إنذار مارتين ديلفو ، أو صفاء آني إيرنو؟ هل يمكنني قياس كل المسار الذي سلكته نحو التحرر دون فطنة لويز ديجاردان؟ وثراء خيال اينو بدون جوزفين بيكون؟ هل كنت سأرى بنفس الاهتمام النساء اللواتي ميزن تاريخ كيبيك بدون ميشلين لاتشانس وجولي بابينو؟

هل أتساءل بهدوء جديد عما سأكون وماذا سأفعل في غضون سنوات قليلة بدون مونيك الجريئة لميشيل بلومر؟ بدون مقال لور أدلر عن الشيخوخة؟ هل سيكون لدي قلق مشروع بشأن ثروتنا الوطنية إذا لم أر أنا أحب Hydro؟

وهل سأكون مقتنعا بأنه لا يوجد موضوع محظور بدون الإرادة غير العادية لجانيت برتراند للهروب من الظلام ، الأسرار الضارة من خلال شجب الصمت المذنب لمجتمع معين؟

امتناني إلى الأبد لهؤلاء النساء اللواتي يرددن مرارًا وتكرارًا قوة الكلمات الهائلة.

وأنا أبتسم للمستقبل ، معتقدًا أن فتيات اليوم الصغيرات ممتلئات بدودو من كلوديا لاروشيل ومعجبي إليز جرافيل لن يروا مستقبلهن مقيدًا بالرموز الوردية أو الزرقاء ؛ سيكتبون بجرأة ويزرعون السحر ويعطون مكانهم للعدالة والإنصاف بجعلنا نحلم بمجتمع جديد. أتمنى أن أكون هناك لقراءتها …