بعد البحث عن بابل الجديدة (La Peuplade ، 2015) ، والتي تُرجمت إلى الإنجليزية والإسبانية ، كانت الرواية الثانية لدومينيك سكالي في انتظار بفارغ الصبر. استجابت الكاتبة ، التي اختارت الصحراء الأمريكية كإعداد لكتابها الأول ، هذه المرة لنداء البحر وحورية البحر في Sailors Can’t Swim.
لقد فتن عالم The Little Mermaid ، عالم Andersen وليس عالم Disney ، دومينيك سكالي لفترة طويلة. الأماكن الخارجية العظيمة تهمه ، والحكايات أيضًا. في روايتها الثانية خلال سبع سنوات ، اخترعت جزيرة تقع في المحيط الأطلسي ، Ys ، وشخصية أنثوية قوية ، Danaé Poussin ، التي يمكنها السباحة ، في حين أن البحارة ، كما يوحي العنوان ، لا يمكنهم إلا أن يغرقوا.
تعيش داناي في القرن الثامن عشر. ليس لديها موازين أو زعانف ، لكن مسارها نصف المائي ونصف الأرضي سيجعلها تصادف شخصيات ملونة. وفقًا لأحبها وصداقاتها ، سوف تتناوب بين حياة المنقذ ، ثم حطام السفينة ، وغالبًا ما تأخذ البحر ، لكنها ستعيش بشكل خاص على الشاطئ.
هنا تواصل معالجة أساطير مثل أسطورة الحلم الأمريكي ، والتي سبق تناولها في كتابها الأول ، أو عبارة “عندما تريد ، يمكنك ذلك”. روايته الوفيرة هي قصة الدراما البحرية والأفراح الأرضية والإرادة والوفاة والازدواجية.
“أشعر ببعض السخرية حول فكرة المثالية التي يجب تحقيقها ، وفي متناول الجميع. كنت أرغب في تصوير الأشخاص المعرضين لعدم استقرار البحر ، وأدركت أن كتاباتي تضمنت الكثير من هذه الفكرة المزدوجة. هناك نوعان من Danae في الشخصية الرئيسية ، والملاحة تتضمن هذه الازدواجية: ما يسمح لنا بالوصول إلى مكان ما والمضي قدمًا ، في البحر ، يخاطر بقتلنا. »
من الواضح أن دومينيك سكالي قد قرأ موبي ديك لملفيل ، وهو مجموعة من المقالات وشاهد عددًا من الأفلام الوثائقية عن المحيطات. سمح له هذا الانغماس بتأسيس معجم وابتكار حوارات مستعارة من الفرنسية القديمة وكيبيك.
“في بحثي ، ألهمني فيكتور هوغو. لم أكن أعرف ذلك في البداية ، لكنه كتب الكثير من الأشياء البحرية. بدأت أتطرق حول فكرة ما هو قديم. لقد استخدمت نوعًا من رمز الحوار. لقد كان استجوابًا مستمرًا ، اللغة. عندما شاهدت أفلام بيير بيرولت ، سمعت الناس يتحدثون بكرامة. أردت أن أعطي جانبًا قديمًا لحديث سكان Ys. »
في بداية قصتها ، ستلتقي داناي بشخصية الأب ، وفي النهاية ستلتقي شخصية ابنها الذي كان من الممكن أن تنجبه. بين الاثنين ، لن تكون حياته سهلة ، سواء كنا نعيش على الشاطئ أو في المدينة التي يحلم بها الجميع. راوي “نحن” كلي العلم يتدخل أيضًا عدة مرات.
“يمكن تفسير الأساطير التي اخترعتها بطرق مختلفة. هل “نحن” من نفس العصر ، هل هي من أيديولوجية معينة أم أخرى؟ أنا لا أعطي الجواب. نكتشف هذا الكون في الشخصيات وأفعالهم ، لكني كنت بحاجة إلى إعطاء بعض السياق حول القصة. »
شخصيتها الرئيسية تفلت إلى حد ما من أسطورة الأحلام التي يجب تحقيقها بأي ثمن. تخضع في نفس الوقت وتختار مصيرها من خلال التعلم ، من بين أمور أخرى ، للتنقل خارج منطقة الراحة الخاصة بها.
“لقد انشغلت في بحثي. إنها عملية يصبح فيها الأرض بداخلي بحريًا قليلاً. لقد فهمت أشياء عن الحياة من خلال القراءة عن المحيطات. يشهد على تطوري. »
من خلال الغوص في الفضاء الزمكان المخترع ، استطاعت الكاتبة “الحنين إلى الأوقات التي لم تعشها” تحسين رؤيتها لرؤيتنا.
“وقتنا هو جزء من جزيرة. نحن نعيش لحظة خاصة لا علاقة لها بما حدث في تاريخ البشرية. لدي انطباع بأن الأشياء قد تم إنجازها بطريقة معينة مع مؤسسات وأدوار ثابتة للجميع لآلاف السنين ، في حين أن كل شيء اليوم مقلوب ويتحرك. قد يكون الشعور بالتفوق الذي يجب على المرء أن يعيشه الآن مضللاً. غالبًا ما يتعلق التقدم بإصلاح الأضرار التي لحقت “بالتقدم” السابق. نلعب دور تلميذ الساحر بفكرة التقدم المستمر. »
