سجل مارك تارديف أهدافًا كبيرة في مسيرته في لعبة الهوكي ، لكن آلاف القطع من المعدات الرياضية التي جمعها لاعب الهوكي المتقاعد على مدار العقد الماضي نيابة عن الشباب الأقل حظًا في منطقة كيبيك تجعله يشعر بالفخر. في شهر سبتمبر من كل عام ، يعيد المحسن إلى ذكريات طفولته ، بعد أن نشأ في عائلة أقل حظًا في جرانبي.

يتذكر الرجل البالغ من العمر 73 عامًا نفسه ، وهو في الرابعة أو الخامسة من عمره ، وهو يتزلج على حلبات التزلج في الهواء الطلق في منطقة Saint-Benoit ، في Granby ، وهي هواية مفضلة ، حيث لم يكن لدى الأسرة هاتف أو تلفزيون.