تتحدث الكاتبة المسرحية إيفلين دي لا تشينيليير عن “جولة في أعمال ألبير كامو”. في الواقع ، قام مؤلف كتاب Une vie pour deux أو Bashir Lazhar بتركيب قصتين: الأولى تعرض شخصية Meursault في The Stranger ، الذي سيلعبه Maxim Gaudette. بينما في الثانية ، نجد ميدي ، شاب جزائري من مونتريال ، يلعب دوره مصطفى أراميس.

اراميس. اسمه بلا شك قد عينه للعمل كفنان. التقى الشاب مصطفى بالفارس الشهير الذي تخيله ألكسندر دوما من خلال رسم كاريكاتوري ياباني لعبت فيه امرأة دور أراميس. بعد سنوات ، قرأ الفرسان الثلاثة. القراءة التي يعترف بها رائعة. أما The Stranger ، فلم يقرأه بالصدفة قبل هذا المشروع.

“لقد تأثرت بحداثة القصة ، فقد كتبت في الخمسينيات من القرن الماضي! من خلال كتاباته الاحتياطية والأوصاف الشاملة للأماكن أيضًا ، يشرح بالتفصيل الممثل الذي غادر الجزائر مع عائلته في سن 11. تساءلت عما إذا كان مصابًا بالاكتئاب … على أية حال ، لقد أدهشتني عدم اكتئاب شخصية مورسو. »

القراءة بسبب الشمس – إشارة إلى سطر مورسو الشهير ، الذي يفسر مقتله – لقد “صدمته” تمامًا.

يخبرنا “قصة ميدي قريبة جدًا مني”.

دعنا نعود إلى هاتين القصتين المرآتين اللتين تخيلتهما Evelyne de la Chenelière ، حيث تتحاور الشخصيات الرئيسية في Meursault و Medi مع بعضها البعض.

أولاً ، هناك مورسو (مكسيم جوديت). أننا سنجد بجانب صديقته ماري (إيفلين رومبريه) وصديقه ريموند (دانيال بارنت) ، في أصل الدراما ، حيث تذكر أن “العربي” الذي يتبعه ، والذي ينتهي مورسو بالقتل ، هو شقيق عشيقة ريموند – الذي ضربه بتهمة الخداع.

تدور أحداث قصة ميدي اليوم ، في مونتريال ، في برد الشتاء القارس – على عكس الحرارة الشديدة لشواطئ الجزائر العاصمة. يقول مصطفى أراميس: “نقيضان يمكن أن يؤديا إلى فقدان المعنى ، فقدان الذات”. دراما دراما تدور حول نداء استغاثة (تم تجاهله) أطلقته سيدة محاصرة في سيارتها المغطاة بالثلوج .. تلومها صديقتها كميل (مونيا ززام) عليها.

تصطدم القصتان ، كل الشخصيات تستجيب لبعضها البعض في محادثة رائعة.

سيقدم كل من الشخصيات الرئيسية نفسها للجمهور. حتى العربي الذي ترجمه الشاب صبري عطا الله له وجه وصوت. من المستحيل عدم التفكير هنا في رواية كامل داود ، مورسو ، تحقيق مضاد ، والذي يروي الغريب من وجهة نظر العربي بتجسيد شقيق الضحية.

لكن بسبب الشمس لا تغامر في هذه المياه. يتعلق الأمر بالعواطف التي يمر بها الشخصيتان الرئيسيتان. من سلبيتهم ، والتجنب الذي يمارسونه ، من بين أمور أخرى. يخبرنا مصطفى أراميس مرة أخرى: “نتحدث عن صراعهم الداخلي”. مكانهم في العالم ، في المجتمع الذي يرحب بهم. يواجه مورسو هذا الأمر باعتباره مهاجرًا مثل ميدي تمامًا. شخصان غريبان بطريقتهما الخاصة.

من ميشال حماني في L’heure bleue إلى قطعة Cœur لروبرت ليباج ، من خلال مجموعة من الأدوار الصغيرة … هل هذا شيء يزعجه؟

“بالطبع هناك لحظات مقززة. أنا أحب وظيفتي ، لكن لأحبها بشكل أفضل ، أحيانًا يجب أن أمارس الجنس معها بعمق حقيقي! [يضحك]. في تلك اللحظات ، نعم ، يزعجني ذلك قليلاً ، لكنه جزء من الواقع ومن أنا. المظاهر مهمة كثيرًا ، لكن الأمور تتغير. وما هو طبيعي يتغير. الأمور تتحرك في المسرح والتلفزيون. الحقيقة هي أننا لا يجب أن نكون ملزمين في كل مرة بتبرير وجودنا. »

أخيرًا ، هل خاتمة قصة مورسو أو ميدي هي نتيجة الصدفة أم تحقيق القدر؟ يجيب مصطفى أراميس: “إذا وثقت في كامو ، فلا يوجد شيء محدد سلفًا. الكون غير معقول. أنا أقوم بإعادة الصياغة ، لكن ما يقوله هو أن البشر يبحثون باستمرار عن معنى الأشياء ، لكن قضاء حياتهم في البحث عن هذا المعنى هو تفويت وجودهم. »