عندما سألها ضابط جمارك عن مهنتها ، فإن لدى دومينيك فورتييه إجابة مذهلة: “مترجمة”.
بعد فوزها بجائزة Renaudot المرموقة في عام 2020 عن Paper Towns ، يمكنها تسمية نفسها كاتبة. لكن هذه ليست وظيفته الرئيسية. تقضي المزيد من الوقت مع كلمات الآخرين.
“كنت سأقوم بالترجمة حتى لو لم يدفعوا لي!” “، كما تقول.
في المقهى ، يكتم ضجيج الأطباق صوتها الرقيق. احاول أن أفهم. لماذا هذه المتعة؟
وتتابع قائلة: “إنها متعة الكتابة دون القلق الذي يصاحبها”. من خلال كتابة كتاب ، نقفز إلى الفراغ كل يوم. هناك ، شخص آخر يفعل ذلك من أجلنا. لا حاجة للتحقق مما إذا كانت الحبكة جيدة وما إذا كانت الشخصيات قابلة للتصديق. كل ما عليك فعله هو العثور على الكلمة الصحيحة ، العبارة الصحيحة. »
لكي تدرك هذا ، لا شيء أفضل من قراءة كتبك الخاصة. يقدمون كلا من كتابة الداخلية وإيقاظ الحواس. بعد أسابيع من إغلاقها ، نرى أن شيئًا ما بقي.
كان هذا صحيحًا بالنسبة إلى Paper Towns و White Shadows ، وينطبق أيضًا على العلامة التجارية الجديدة عندما يأتي Dawn Comes ، كثيفة وشفافة مثل الكريستال الصخري.
إنه أكثر من مجرد أسلوب. إنها حساسية ، علاقة بالأشياء. دقيق ودقيق ، قلمه يشحذ الانتباه ويلزم القارئ بحضور كامل مع العالم من حوله. “أكتب لإبطاء نفسي ، لأكون على دراية بما يحيط بي” ، تقول ببساطة ، قبل أن تتناول رشفة من الشاي ، وتبتسم بإحراج أكثر من كونها مؤذية. وكأنها لم تقيس مدى قوتها.
مع Rafaële Germain ، أبرمت اتفاقًا منذ بضع سنوات: لتوفير لحظة في اليوم ، لا شيء مثل ضوء السماء. نوع اللحظة التي تنساها إذا لم تكتبها. “ومع ذلك ، يمكن أن تكون أجمل لحظة في اليوم ، حتى لو لم يحدث شيء!” وإذا نظرت إلى هاتفك الخلوي ، فإنك تنسى أن تعيشه. »
هذه النوعية من الاهتمام ، تشاركها مع الشاعرة إميلي ديكنسون ، موضوع Paper Towns. في التكملة ، The White Shadows ، تقدم هذه الهدية أيضًا إلى Milicent Todd. مراهق أصبح “خلال الساعات الثابتة” “خبيرًا في فن إدراك أدق التفاصيل”.
في كتابها الأخير ، قامت فورتيير بذلك بنفسها. هنا واحد من العديد تتأمل عصفورًا “ملقى على الأرض من جانبه ، وعيناه مغمضتان ، وسيقان مطويتان ، ومنقار مشدود”. في مواجهة الحروب والمآسي الإنسانية الأخرى ، قد يبدو هذا الموت تافهاً. ولكن أكثر من أي شيء آخر ، هذا الطائر هو الذي يضغط على قلبها. لأنه “من الصعب تصور مقدار الموت الذي يمكن أن يتناسب مع مثل هذا الجسم الصغير.”
الحزن هو موضوع متكرر في هذا الكتاب ، وربما يكون أكثر موضوعاته شخصية. هناك والده. شخصية “والدها الثاني” ، أستاذ الأدب والكاتب فرانسوا ريكارد ، الذي أخذها تحت جناحه في جامعة ماكجيل. ووفاة أخته الكبرى – دومينيك في ذلك الوقت كان في الثالثة من عمره ، وذكرياته الوحيدة تتعلق بالهزات الارتدادية التي أعقبت هذا الزلزال في الأسرة.
يشير العنوان إلى وقته المفضل في الكتابة. تبدأ في استخدام لوحة المفاتيح حوالي الساعة الرابعة أو الخامسة صباحًا. تقول: “لا أحد مستيقظًا في المنزل والضوء جميل جدًا”. الجزء منا الذي يحلم ليس بعيدًا عن الجزء الذي يكتب ، ولا تزال الروح قريبة منه. »
الكلمات لا تخرج في سيل. انها تضع القليل على الصفحة. بعد حوالي ساعة ، يتوقف. يبدو وكأنه رؤية أكثر منه عمل. إنها بالكاد تعيد صياغة الجمل. تقول: “أقوم في الغالب بالتقليم”. أتذكر فيلمًا وثائقيًا لبيير بيرولت مع نحات من سان جان بورت جولي. نسأله كيف يصنع بطة. يجيب: أنا أمزح مع الخشب بإزالة أي شيء ليس بطة. هذا نوع من كيف أفعل ذلك. »
بتعبير أدق ، تلصق أجزاء النص معًا ، وتمحو ما لا لزوم له وتجمعها ، مثل باقة من الزهور.
تعترف دومينيك فورتيير اليوم بضحكة أن طريقها إلى الكتابة كان متعرجًا.
ابنة أمين مكتبة مجلس المدرسة ، نشأت في كاب روج محاطة بالكتب. في سن الرابعة عشرة ، قرأت جميع روايات سارتر. ومع ذلك ، يبدو أن تصبح كاتبة بعيد المنال بالنسبة لها. أمامها ، يلوح المستقبل في ممر ضيق طويل. يبدو أن جميع الناس مُقدرون مسبقًا على مهنتين: موظف مدني أو مدرس. عندما أجبت أنني أرغب في أن أصبح مهندسًا معماريًا ، قيل لي: “لنرى!” لذا تخيل كاتبًا … “
على الرغم من كل شيء ، فقد التحقت بالأدب في جامعة ماكجيل. هناك التقت بالبروفيسور فرانسوا ريكارد ، صديق ومحرر غابرييل روي ، ما بعد دكتوراه في ميلان كونديرا وكاتب مقالات عظيم. يرى الإمكانات في تلميذه الشاب. هي نفسها أقل ثقة.
تتذكر قائلة: “لقد كانت وظيفة براتب جيد ، وتقدم عشرات الأشخاص بطلبات”.
النصوص المراد كتابتها أو ترجمتها تكون أحيانًا محددة بشكل غريب. “كانت هناك بطاقة كان من المفترض أن تقول ، في الأساس ،” أنا آسف لإزعاجك الليلة الماضية ، صداقتنا مهمة بالنسبة لي “، ولكن في ثلاث فقرات. سوف تستقيل بعد أسبوع.
فرانسوا ريكارد مستمتع برؤية تلميذه يبحث عن نفسه كثيرًا عندما يكون مصيره في عينيه يبدو بسيطًا. ستنهي الدكتوراه عن غابرييل روي قبل أن تفتح أشرعتها.
تكتب أن الكتاب يحملون في داخلهم عددًا محدودًا من الصور. في كتابيها عن إميلي ديكنسون ، نشعر بالأرض ونباتاتها ونرى الأبيض في كل أضواءها.
عمله الجديد تحت علامة الماء والأزرق. تحكي واحدة من أكثر ذكريات الطفولة حيوية. ومع ذلك ، لم يحدث شيء. “تهشم الأمواج برائحتها من اليود وعشب البحر والملح ، وفجأة اجتزني نوع من الثراء لا يمكن التعبير عنه بالكلمات. في هذه اللحظة بالتحديد ، وبطريقة معينة ، أدرك أن حياتي هنا […]. »
عندما كانت طفلة ، كانت تحلم بمنزل بجانب الماء. يتم ذلك الآن. إنها تقيم كل صيف في ولاية مين ، في قرية بمنأى عن الاحتلال السياحي. إنه يفرك الكتفين بزقزاق الأنابيب وخطاف البحر والطيور الأخرى التي تنقر في المياه المالحة. يظهرون في شكل العديد من الشخصيات في كتابه الجديد ، تأملات في الحداد والطبيعة والأدب. النتيجة يصعب تصنيفها. إنه ينتمي أساسًا إلى الفئة الوحيدة التي يجب أن توجد: فئة الأعمال التي تستحق القراءة.
دومينيك فورتييه لا تخفيه ، فهي تكتب ما تود قراءته. الروايات تهمه أقل فأقل.
أشرت إليه بأننا نتعرف عليه من الصفحة الأولى. “لكن عندما أكتب ، لا أعرف بالضبط ما أعنيه! أجدها في الكتابة “، كما تقول.
هل حقا ؟
“ليس لدي أطروحة للدفاع عنها. أحاول فقط أن أشهد على ما أراه ، وأن أبلغ عن عاطفة ، وأن أجري نوعًا من المحادثة مع الأماكن والأشياء والرد عليها. يذكرني بمقابلة إذاعية سمعتها مع مصوري الحياة البرية. لقد شرعوا في تفسيرات كبيرة لتصور عملهم وشرح عمليتهم. ولكن عندما جاء الدور للعظيم فنسنت مونييه ، قال ، “أضغط على الزر ، وأكتشف النتيجة وعندما تنجح ، أدركها من خلال رؤيتها.” انه نفس الشيء بالنسبة لي. »
وكيف يبدو لها النجاح؟ إلى عبارة “تضيء في الظلام مثل اليراع”. وهو ما يساعد ، كما كتب فولكنر ، على “قياس سمك الظل بشكل أفضل”. ما الذي يفسر هذه الأشياء التي ربما يتم لعب وجودنا فيها.
علاقتي بالقهوة؟ أنا لا أشربه. أشرب الكثير من الشاي في الصباح والظهيرة والمساء. أنا أحب ماركو بولو ، مزيج من صنع Mariage Frères.
كتابي الأخير المتميز: الحرير لأليساندرو باريكو ، قرأته بعد 25 عامًا من أي شخص آخر ، حيث وجد باريكو ، كما هو الحال دائمًا ، طريقة لإعادة اختراع ما يمكن أن تكون عليه الرواية.
كتاب يجب أن يقرأه الجميع: The Highway Code! في هذه الأيام ، مع انتشار مواقع البناء المليئة بالمخاريط البرتقالية ، لدى المرء انطباع بوجود صراع لا يرحم بين سائقي السيارات وراكبي الدراجات وحتى المشاة. (دليل التربية المدنية سيكون لطيفًا أيضًا).
حدث تاريخي كنت أتمنى أن أحضره: ليس حدثًا في حد ذاته ، لكنني كنت أتمنى أن أكون في بلتشلي بارك خلال الحرب العالمية الثانية وأن أعمل سرًا لفك تشفير الاتصالات النازية. هذا المكان سحرني منذ سنوات. قد ينتهي بي الأمر بصنع كتاب منه …
ولد في كيبيك عام 1972
حائز على دكتوراه في الأدب الفرنسي من جامعة ماكجيل
أصدرت سبعة كتب وترجمت حوالي ثلاثين عملاً
الحائز على جائزة الحاكم العام في عام 2016 عن Au peril de la Mer وجائزة Renaudot في عام 2020 للمدن الورقية
