بعد تقديمه في مهرجان الأدب الدولي العام الماضي ، ها هو Dream and Madness في Théâtre de Quat’sous. هذا النص للشاعر النمساوي المجري جورج تراكل من إخراج بريجيت هينتجينز. بمفرده في المجموعة ، يرتجف الممثل سيباستيان ريكارد ، يرتجف وينفجر. هائل!
توفي الشاعر التعبيري جورج تراكل في عام 1914 عن عمر يناهز 27 عامًا بسبب جرعة زائدة من الكوكايين أثناء عمله كجندي صيدلي في الحرب العالمية الأولى. ومع ذلك ، فإن أكثر أعماله إثارة للقلق يلقي الضوء على ما يؤثر على البشر الذين يعانون اليوم ، في أوكرانيا أو في أي مكان آخر.
يأس الكاتب ، الذي يسميه مرارًا وتكرارًا “العرق الملعون”. ومع ذلك ، فإن هذا النص يتحدث بلغة قديمة عن الصراعات والعذابات الداخلية ، ولكن مؤلمًا مثل نصل السكين المزروع في وسط الجرح.
وحتى لو تم استخدام صيغة الشخص الثالث المفرد ، فكل شيء يشير إلى المصير المحزن لـ Trakl: الأب المستبد ، الأم الشفافة والأخت المحارم ، المسمى “الشيطان”. يجب أن يقال أيضًا أن بودلير وفيرلين ورامبو ونيتشه كانوا من بين مؤثراته.
تستحضر المسرحية عالماً موازياً حيث يتطور بطل الرواية عند الغسق في غابة مليئة بالحيوانات أحياناً غير المؤذية وأحياناً المخيفة. لكن البشر أسوأ بكثير في عالم القلاع والأطلال السيئ الأثاث هذا. الصور القوية للشاعر تحولهم إلى أشباح وأشباح.
في البداية ، يستلقي الممثل على الأرض ، فريسة للتشنجات العنيفة. ثم يسير المشهد بأوضاع غريبة ، متذبذبة ، يسقط فجأة ، بينما يسرد رؤى كوابيس ، ربما تحت تأثير بعض المخدرات مثل الشاعر الملعون.
هذا الأداء الاستثنائي قريب جدًا من نشوة يبدو فيها الممثل ممسوسًا ، ويستحضر الأحلام بقدر ما يستحضر الجنون. إنه يهتز تحت إشراف خبير من بريجيت هانتجينز ، الشريك منذ البداية ، الذي وجهه ، من بين أمور أخرى ، في ريتشارد الثالث في TNM وفي المسرحيات التي لا تقل صعوبة عن برنارد ماري كولتيس.
تبين أن المربع الذي يحتوي على تجوال الشخصية داكن تمامًا. في الخلف ، ستارة من شرائح رقيقة من القماش تستضيف عروض من إنتاج Karl Lemieux: غابات وصخور ومياه بدرجات مختلفة من الرمادي والأسود والأبيض. تدور الموسيقى التصويرية لروجر كريج تيلير حول نغمات منخفضة وكهفية.
يستمر هذا المشهد الفريد 35 دقيقة فقط ، على الرغم من أنه قد يبدو أطول لأن المادة والملمس كثيفان. وعندما يعود سيباستيان ريكارد للتحية في النهاية ، نقول لأنفسنا ، بغض النظر عن المدة ، أن أدائه يستحق بلا شك جائزة.
