علمت صحيفة لابريس أن المخرج سيرج دينونكور سيقدم المسرحية الموسيقية التي ستعرض اعتبارًا من يونيو المقبل في Just for Laughs. هذا هو أول تعديل في كيبيك لهذه القطعة الرمزية من ثقافة الهيبيز المضادة التي تم إنشاؤها في نيويورك في عام 1967.

تأتي الفكرة من سيرج دينونكور ، الذي أراد دائمًا تحرير هذه القصة التي كتبها جيروم راجني وجيمس رادو في الستينيات – وعرضها ميلوش فورمان على الشاشة في عام 1979.

كلود بوكوفسكي ، مزارع شاب من أوكلاهوما ، تم تجنيده من قبل الجيش الأمريكي للقتال في فيتنام. قبل مغادرته ، مر عبر نيويورك ، حيث التقى بالناشطين الهبيين المناهضين للحرب بقيادة جورج بيرغر ، الذي يحلم بالسلام والحرية الجنسية.

نحن بعيدون عن Annie أو Les Choristes … ولكن هذا هو بالضبط المكان الذي أراد سيرج دينونكور الذهاب إليه.

لذا فإن المسرحية تستهدف جيل الطفرة السكانية ، ويحدد المخرج ، ولكن أيضًا لأحفادهم ، “الذين يتهمونهم بكل الشرور”. يعتقد سيرج دينونكور أن الشعر هو أيضًا “كتيب ضخم مناهض للحرب” ، وبهذا المعنى ، “إنه موضعي للغاية”.

سيتم تقديم الشعر باللغة الفرنسية ، ولكن سيتم غناء بعض الأغاني ، مثل Let the Sunshine In أو Aquarius أو Good Morning Starshine ، في نسختها الأصلية باللغة الإنجليزية. يقول دينونكور: “أنا من أشد المدافعين عن الفرنسية ، لكن هناك أغانٍ نعرفها ونغنيها في الحفلات باللغة الإنجليزية ، سيكون من السخف ترجمتها. »

على عكس الفيلم ، يتم بناء المسرحية كحدث مسرحي.

ترانيم الحب والسلام كان لها أصداء في كيبيك ، أثناء الثورة الهادئة ، وفي فرنسا ، خلال أحداث 68 مايو. كما تمت ترجمة المسرحية الموسيقية وعرضها في فرنسا عام 1969 وكشفت عن جوليان كليرك ، الذي لعب دور بوكوفسكي. . أثار هذا الإنتاج فضول الجمهور الفرنسي بسبب العديد من مشاهد العري.

يخبرنا سيرج دينونكور: “لقد كان مطلوبًا”. لقد أرادوا جعل البرجوازية تتفاعل … بالتأكيد سيكون هناك البعض في مونتريال ، بل إنه مذكور في وصف الأدوار. بعد خمسين عامًا ، هل يمكننا فعل ذلك؟ أنا شخصياً لا أفهم لماذا لا نفعل ذلك. نعيد خلق عري ذلك الوقت. سنجد طريقة للتدخين على المسرح أيضًا ، ربما السجائر الإلكترونية … “

القطعة الموسيقية مخصصة أيضًا للجمهور المطلع الذي يبلغ “13 عامًا وأكثر”. يحدد المخرج “ليس لمشاهد العري بقدر ما هو للموضوع”.

لم يتم تعيين أي أدوار حتى الآن. من المقرر أن تبدأ عملية الاختبار في غضون أسبوعين تقريبًا للعثور على 20 شخصية أو نحو ذلك في المسرحية – وجميعهم أقل من 30 عامًا – للغناء والرقص. أعرب حوالي 500 متسابق بالفعل عن اهتمامهم … ستكون فرقة موسيقية على خشبة المسرح طوال مدة العرض. خيار “أساسي” ، بحسب دينونكور.

على عكس ما قد يعتقده المرء ، لن يكون عرضًا “ثقيلًا” ، كما وعد المخرج. “على العكس ، إنها حفلة حتى المباراة النهائية ، وهي أكثر دراماتيكية. الشعر هو دعوة للحفل. »