تتطور اللغة الفرنسية بسرعة فائقة. في كل أسبوع ، يقوم مستشار اللغة لدينا بتشريح الكلمات والعبارات التي تصنع العناوين الرئيسية أو تسبب لنا المتاعب.
في الفرنسية ، الصفة غير مناسبة لها معنى غير ملائم ، غير مناسب ، غير دقيق ، غير لائق. لذلك يمكننا أن نكتب بشكل صحيح أن الكلمة غير مناسبة (للإشارة إلى خطأ في اللغة). حل غير مناسب ، معدات غير مناسبة ، عقاقير غير مناسبة لاستخدامها.
لكن هذه الصفة لا تحمل في الفرنسية معنى “غير مناسب” ، أو ما يخالف العرف ، أو ما لم يتم فعله. وبالتالي فإن الاستخدام غير الملائم بهذا المعنى يعتبر غير مناسب. نفضل أن نكتب أن شخصًا ما لديه أخلاق خاطئة ، وأنه أدلى بتصريحات غير لائقة. اعترف بيل كلينتون في عام 1998 بعلاقة غير لائقة مع مونيكا لوينسكي. في عام 1998 ، اعترفت كلينتون بعلاقة غير لائقة ، لكنها تمكنت من البقاء في البيت الأبيض.
طلب ، غير مناسب ، طلب غير مرحب به. تدخل فاضح وغير مناسب. أبلغ عن سلوك غير لائق. ليكون غير صحيح. ضع تعليقات غير مقبولة وغير مناسبة.
في الآونة الأخيرة ، أصبح مصطلح سوء السلوك الجنسي أكثر استخدامًا. كما هو محدد في الأوامر والتوجيهات الإدارية لوزارة الدفاع الوطني والقوات المسلحة الكندية ، فإن مصطلح سوء السلوك الجنسي يعني “السلوك ذي الطبيعة الجنسية الذي يسبب أو يمكن أن يسبب ضررًا لأشخاص آخرين ، والذي كان الشخص يعرفه أو يجب أن يفعله بشكل معقول علمت أن مثل هذا السلوك قد يكون ضارًا “. يشمل هذا التعريف ، على سبيل المثال لا الحصر ، الأفعال أو الكلمات التي تقلل من قيمة الآخرين بناءً على جنسهم أو ميولهم الجنسية أو توجههم الجنسي أو هويتهم الجنسية أو تعبيرهم ؛ النكات الجنسية والتعليقات الجنسية والمقدمات الجنسية والتحرش الجنسي.
بينما يرى البعض هذا على أنه تحول دلالي ، لا يوافقون عليه ، يجب أن يكون مفهوما بوضوح أن وسائل الإعلام لا يمكنها استخدام مصطلح الاعتداء الجنسي عندما يكون ، على سبيل المثال ، مسألة شخص يتم استنكار سلوكه ، ولكنه لم يفعل ( حتى الآن) اتهم بارتكاب جريمة جنائية.
اعتمادًا على السياق ، يمكن أيضًا استخدام الصفات الهجومية أو الوقحة أو غير الأخلاقية أو التي لا توصف أو الفاحشة أو البغيضة أو الفاضحة ، على سبيل المثال. موقف غير مقبول. سلوك لا يوصف ولا يستحق. سلوك حقير.
لماذا لا يرتبط الوصف المضاد للأفراد باسم الألغام؟ بمعنى آخر ، لماذا لا نكتب الألغام الأرضية؟
“عنصر الأفراد هو اسم وليس صفة ، حيث كان في الأصل ألغامًا موجهة إلى” أفراد “عسكريين ، كما تقول أداة مفاتيح الكتابة في مكتب الترجمة التابع للحكومة الكندية.
بلغة عسكرية ، كما يقول لو بوتي روبرت عن اللغة الفرنسية ، فإن المواد المضادة للأفراد “تُقال عن الأسلحة والأجهزة المستخدمة ضد الأشخاص ، وليس ضد المعدات”. الألغام المضادة للأفراد والألغام المضادة للدبابات. الألغام المضادة للأفراد هي أجهزة مصممة للانفجار في وجود شخص أو بالقرب منه أو على اتصال به. القانون المنفذ لاتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام.
تعتبر الصفة المضادة للأفراد ثابتة في معظم الأعمال المرجعية. التصحيحات الإملائية تعترف بوجود ألغام مضادة للأفراد وألغام مضادة للأفراد.
