(باريس) على رأس أحد أهم إنتاجات السينما الفرنسية هذا العام ، يعرف غيوم كانيه أنه لا مجال للخطأ ، خاصة أنه هو نفسه يجسد أشهر محارب الغاليك. عشية إصدار Asterix و Obelix: The Middle Kingdom ، كان المخرج واثقًا إلى حد ما. يواجه.
على عكس أفلام الحركة الحية الأربعة الأخرى التي تصور الشخصيات الشهيرة التي تخيلها رينيه جوسيني ورسمها ألبرت أوديرزو ، مقتبسة من ألبومات موجودة ، أستريكس وأوبليكس: المملكة الوسطى هي ثمرة قصة أصلية. لقد أطلق أصحاب الحقوق بالفعل مسابقة شارك فيها كتاب السيناريو من خلال اقتراح معالجة أولى لحوالي عشرين صفحة. بناءً على هذه المسودة التي كتبها جوليان هيرفي وفيليب ميتشيلين ، الترادف وراء المسلسل الكوميدي الناجح Les Tuche ، وافق Guillaume Canet على مواجهة التحدي – المحير للغاية – الذي قدمه له المنتج Alain Attal.
أوضح غيوم كانيه خلال اجتماع صحفي عقد مؤخرًا في باريس قائلاً: “لقد رأيت على الفور أن هناك مادة للقيام بشيء مختلف عن الأفلام السابقة. تم تعيين الحبكة هذه المرة في الصين – في ذلك الوقت كان العنوان طريق الحرير – ورأيت إمكانية جعله ليس فقط كوميديا ، ولكن أيضًا فيلم مغامرات رائع ، مع المعارك والسفر والبعثات. أردت أيضًا أن أعيد الشخصيتين ، أستريكس وأوبليكس ، إلى مركز القصة ، وهو ما لم يكن بالضرورة هو الحال في الأفلام الأخيرة. »
على رأس إنتاج بميزانية تقارب 65 مليون يورو (أكثر من 90 مليون دولار كندي) ، يدرك Guillaume Canet تمامًا المسؤولية الملقاة على عاتقه. بينما ، بعد ثلاث سنوات من بداية الوباء ، يعود المتفرجون بهدوء إلى دور السينما ، يشعر المخرج ، الذي يوقع فيلمه الروائي الثامن هنا ، بكل عيون محترفي السينما الفرنسية عليه.
“بسبب ميزانيته ، يجب أن يعمل هذا الفيلم!” انه يجادل. حتى لو بدأت السينما في الانتعاش قليلاً ، فإن كل هذا يظل هشًا للغاية بالنسبة للسينما الفرنسية اليوم. يأمل الوسيط الكثير من هذا الفيلم الكبير بحيث يمكن بعد ذلك إنتاج إنتاجات طموحة أخرى. في الوقت الحالي ، التعليقات التي لدينا مشجعة للغاية ، ولكن إذا لم يظهر الأشخاص ، فسيشير ذلك إلى أنهم لم يعودوا يرغبون في الذهاب إلى دور العرض لمشاهدة الأفلام الفرنسية. لا أحد يريد المخاطرة به بعد الآن. »
بالإضافة إلى قيادة فريق عمل مثير للإعجاب ، بما في ذلك فنسنت كاسيل وجوناثان كوهين وماريون كوتيار وجولي تشين ورمزي بيديا وفيليب كاترين وبيير ريتشارد (دون أن ننسى جيل ليلوش في دور أوبيليكس) ، تم منح غيوم كانيه دور أستريكس ، الذي لم يكن مخططًا له على الإطلاق في البداية. في الواقع ، كان الممثل يود أن يلعب دور يوليوس قيصر ، وهو دور أقل تواجدًا على الشاشة (أخيرًا – ببراعة – من قبل فينسنت كاسيل) ، لكن الظروف جعلت الأمر على خلاف ذلك.
“كان سيسعدني أن ألعب هذه العلاقة مع كليوباترا ، التي فسرتها ماريون [كوتيار ، زوجته] ، تؤكد لمن فاز في عام 2007 بجائزة سيزار لأفضل مخرج بفضل” لا تخبر أحداً “. ومع ذلك ، أوضح لي جيل [ليلوش] أنه سيبدو إلى حد بعيد مثل موسيقى الروك أند رول ، حيث لعبنا أيضًا مع ماريون على هذا التناقض. لم أكن أفكر على الإطلاق في لعب Asterix بنفسي ، لكن خلال اجتماع في Pathé مع جيروم سيدو ، الرئيس الكبير ، وحوالي عشرين شخصًا ، كنا نبحث عن ممثل قابل للتمويل. فجأة ، التفت إليّ جيروم سيدو يسألني: لماذا لا تكون أنت؟ أجبته أنه كان من المستحيل التصرف والتوجيه في نفس الوقت ، لكنه كان مقتنعًا جدًا أنه نهض وجعل الأمر محسومًا من خلال مغادرة الغرفة. نظرت إلى الجميع في حالة عدم تصديق ، لكنهم جميعًا قالوا لي ، حسنًا ، أنت تلعب أستريكس! »
إن حقيقة أن دور Obélix قد تم تكليفه بـ Gilles Lellouche ، صديقه العظيم في الحياة ، قد جعل الأمور أسهل قليلاً في هذا الصدد ، حيث تم بالفعل تأسيس التواطؤ بين الممثلين. كما يحيي Guillaume Canet شجاعة صديقه ، الذي يلعب دورًا يتميز بالحضور القوي لـ Gérard Depardieu في الأفلام الروائية السابقة.
“لم يكن من الممكن استئناف جيرار ، يدعم المخرج. أولاً ، لم يرغب في لعب Obelix مرة أخرى. كانت هناك أيضًا رغبة من جانبنا في تحديث الامتياز قليلاً. لكن جيرارد مثالي في Obelix ، من يمكننا أن نجد بعد ذلك؟ كنا بحاجة إلى ممثل يمكنه أن يلائم الشخصية. أعرف جيلز جيدًا وأعلم أن لديه الجزء الضروري من الطفولة فيه ، ويمكنه لعب ذلك. لقد احتاج أيضًا إلى ممثل وافق على لعب الدور ولديه الشجاعة للقيام بذلك. حتى كسب جيل 20 كيلوغراما. سأضيف أيضًا أنه لديه خصيتان كبيرتان ، محترقتان بشدة! »
العمل تحت إشراف وثيق من ورثة جوسيني وأديرزو ، الذين حرصوا على إعادة قراءة كل مشهد وكل سطر حتى لا يتم خيانة روح المبدعين بأي حال من الأحوال ، غيوم كانيه سعيد بفيلمه اليوم.
“قد تكون هذه المراقبة مملة في بعض الأحيان ، ولكن في النهاية تبين أنها ذات قيمة كبيرة” ، كما يعترف المخرج. لقد أنقذني من الخروج عن الطريق ومنعني من البحث عن روح الدعابة التي كان من الممكن أن تكون شاذة للغاية. كانت يقظتهم مفيدة حقًا لأنها سمحت لي بالالتزام بالحمض النووي للكتاب الهزلي. أعلم أنني قدمت كل ما لدي ، ولم أستسلم أبدًا. أستطيع أن أقول أيضًا أن الفيلم يشبه ما تخيلته في البداية. حقا. بعد ذلك ، لا يعود لي أن أقول ما هو الناجح وما هو أقل من ذلك ، لكنني أعلم أنني تابعت ما أريد القيام به. »
