بعد ما يقرب من 10 سنوات من وضع جورج فيدو في قلب عرض Le prince des jouisseurs ، قام Gabriel Sabourin بذلك مرة أخرى مع Pif-Luisant ، وهي قطعة مفصّلة حول الحياة ، ولكن قبل كل شيء حول تحفة Edmond Rostand.

كيف يمكن لرجل كانت مسرحياته حتى الآن فاترة أن تلد Cyrano de Bergerac ، أحد أعظم روائع الدراما الفرنسية؟ ماذا حدث في حياة إدموند روستاند عندما نشأت هذه العبقرية في سن التاسعة والعشرين؟ أين وجد المادة التي تلهمه؟

هذه الأسئلة هي في قلب Pif-Luisant ، وهي مسرحية جديدة يكرسها غابرييل سابورين لوالد Cyrano de Bergerac وتم تقديمها في Rideau Vert. “نظرت إلى الوراء إلى العام الذي سبقت كتابة هذه التحفة لأتخيل ما يمكن أن يحدث في حياة المؤلف. بالنسبة لي ، كان الأمر واضحًا: لكتابة رسائل حب جميلة مثل تلك الموجودة في Cyrano de Bergerac ، كان على إدموند روستاند أن يحب أيضًا. »

إنها حكاية حقيقية زرعت بذور الإلهام في رأس ممثل كيبيك وكاتب مسرحي وكاتب سيناريو.

لذلك قرر جبرائيل صابورين أن يتعمق في هذا السياق لكتابة مسرحيته. كان روستاند يود دون أن يكون في المقابل. “هل من تدنيس المقدسات أن نتخيل أن كل هذا يمكن أن يحدث ، أن نتخيل كيف يمكن أن تكون قصة الرسائل هذه مصدر إلهام لكيرانو دي بيرجيراك؟ نحن نعلم أن دي بيرجيراك كان موجودًا بالفعل – فقد توفي عام 1655 – لكن شخصية روكسان في المسرحية هي شخصية خيالية. لذلك تخيلت ماري آن التي ستكون حب إدموند السري. »

قال الممثل: “علاوة على ذلك ، اكتشفت أن روستاند كان يُطلق عليها لقب ‘shiny pif’ في المدرسة ”. يجب ألا يعتبر نفسه وسيمًا. مثل Cyrano له!

لتجسيد إدموند روستاند ، التفت المخرج ستيفان برولوت إلى أوليفييه مورين. يلعب روجر لا رو دور الأب روستاند ، ماري هيلين تيبو ، الخادمة مدام لوجيه ، وغابرييل سابورين ، زوجها. أكمل إيلودي جرينير وجان فرانسوا برونوفوست طاقم التمثيل.

بالإضافة إلى التطريز حول حياة إدموند روستاند ، قرر غابرييل صابورين أن يدرج في مسرحيته بعض القطع من أشهر مسرحية للكاتب المسرحي الفرنسي.

“لعبت دور Comte de Guiche في الإنتاج المقدم في TNM في عام 2014 وأدركت أنه يتعين علي إضافة قطع من Cyrano de Bergerac إلى مقطعي. هناك الكثير من العبقرية هناك. في الواقع ، في العرض الأول للمسرحية عام 1897 ، كان هناك تصفيق حار لمدة ساعة – ساعة! – في نهاية العرض. كان النجاح فوريًا. حتى أن روستاند حصل على وسام جوقة الشرف! »

فقط ، تشكل هذه العبقرية تحديًا جحيمًا لـ Gabriel Sabourin: كتابة كلمات لن تتلاشى مع الكلمات المأخوذة من Cyrano. لأن إدمونده يبذر الكسندرين والقافية في الريح ، لدرجة أن تثير أعصاب من حوله. “الأمر ليس بهذه البساطة بالنسبة لي ، حيث لا أجد بالضرورة وقتًا سهلاً مع موسيقى الإسكندريين. »

ولكن ما الذي يشجع غبريال صابورين على إعادة النظر في حياة الكتاب المسرحيين العظام بهذه الطريقة؟

فيما يتعلق بالمنصب الذي يحتله الكلاسيكيات في مجالس إدارتنا اليوم ، يعتقد غابرييل صابورين أن هذه المسرحيات هي “الأفضل في مئات السنين من المسرح العالمي”. عرف شكسبير أو موليير كيفية إيجاد التوازن لجعل عملهم عالميًا. لقد نجح عدد قليل من المؤلفين. لذلك يجب أن نستمر في لعبها ، دون أن نلعبها فقط. مع ميشيل تريمبلاي أو ميشيل مارك بوشار أو ماري لابيرج أو كارول فريشيت ، نحن في طور بناء مسرحية مسرحية خاصة بنا. إنها بدائية. لكن يجب ألا ننسى أولئك الذين صمدوا أمام اختبار الزمن. »

يتابع: “إنه لأمر ممتع ككيبيك أن تكون قادرًا على ملاءمة المؤلفين الفرنسيين دون وجود أي مجمعات. لقد تجرأت على مهاجمة هذا الوحش الذي هو Cyrano وذهبت إلى هناك بكل شغفي. »