لدى اليابانيين كلمة تعني كومة الكتب التي تجمع الغبار على منضدة سريره: tsundoku.

الشعور بجعل الموقف أسوأ من خلال محاولة تحسينه؟ يسميها الألمان verschlimmbessern.

كل اللغات لها كنوزها غير القابلة للترجمة. الكلمات التي تثير عاطفة معقدة أو التي تشهد على طريقة حياة ، لا مثيل لها بالفرنسية.

في الآونة الأخيرة ، قام القاموس الأمريكي الشهير Merriam-Webster بمسح لمتابعيه على Twitter. “ما هي الكلمة المثالية التي لا يمكن ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية؟” سأل.

والإجابات – التي تصل إلى أكثر من 3000 – لذيذة.

قال أحدهم: “Apapachar هي كلمة إسبانية من أصل مكسيكي تأتي من لغة الناواتل وتعني حرفياً” العناق مع الروح “.

قال مستخدم آخر: “استخدم جدي الكلمة الفنلندية سيسو”. يشرح قائلاً: “إنك تكره فعل شيء ما ، ولكن يجب القيام به ، لذا فأنت تفعله على أي حال”.

إجابتنا المفضلة: kabelsalat – أو حرفيا “سلطة الكبل” باللغة الألمانية – عندما تتشابك كابلات جهاز التوجيه أو التلفزيون اللاسلكي في عقدة.

تحدثت الفيلسوفة الفرنسية باربرا كاسان ، التي حررت مقالة معجم Intraduisibles ، عن كلمات “لا نتوقف عن ترجمتها أبدًا”.

هذه كلمات ثرية لدرجة أننا لم ننتهي من ترجمتها. لا توجد ترجمة واحدة محتملة ، بل عدة ترجمات “، كما يشرح الأستاذ في قسم اللغويات والترجمة في جامعة مونتريال هيلين بوزلين.

يمكن أن تجعلك هذه التعبيرات الغريبة تبتسم أو تسحر ، لكن لها وظيفة حقيقية لمتحدثيها.

الكلمات تستجيب “للاحتياجات التواصلية” ، كما تتذكر الأستاذة في قسم اللغويات في جامعة كيبيك في مونتريال إليزابيث ألين سميث. تشرح قائلة: “سنقوم بتطوير كلمات محددة لمفاهيم مفيدة لنا”.

نتيجة لذلك ، غالبًا ما تعكس الكلمات غير القابلة للترجمة “قيم واهتمامات” مجتمعهم الأصلي.

التعبير البرتغالي saudade هو مثال مشهور. إنه متجذر بعمق في تاريخ البلاد وثقافتها ، ويعبر عن شعور معقد ، بين الكآبة والحنين والأمل.

كما أن للغة الفرنسية كلمات خاصة بسياقها الثقافي ، كما تلاحظ السيدة سميث. في كيبيك ، يكون الشخص حساسًا للبرد باردًا ، على سبيل المثال. في فرنسا ، التنزه هو فن العيش.

على سبيل المثال ، يمكن أن يعني مصطلح الرعاية في اللغة الإنجليزية الاهتمام أو الاهتمام أو الشعور بالعاطفة تجاه شخص أو شيء ما ، اعتمادًا على السياق. تشير هيلين بوزلين إلى أن “مفهوم الرعاية ليس له نظير حقيقي في الفرنسية إذا كان علينا ترجمة جميع الحواس التي يمكننا استخدامها”.

علاوة على ذلك ، ليس من أجل لا شيء أننا غالبًا ما نشعر بأن اللغة الإنجليزية لها كلمة لكل شيء.

اللغة الإنجليزية هي إحدى اللغات الأكثر إدخالات في القاموس. والسبب تاريخي ، كما تقول الأستاذة إليزابيث ألين سميث. كانت اللغة الإنجليزية في الأصل لغة جرمانية ، وتفاعلت بقوة مع الفرنسية ، وهي لغة مشتقة من اللاتينية ، بعد الفتح النورماندي لإنجلترا عام 1066.

ويضيف سميث: “إنها لغة بها هوس السرقة التي تسرق الكثير من الكلمات وتتفاعل مع الكثير من اللغات”.

اللغة الألمانية هي أيضًا لغة تفضي إلى كلمات غير قابلة للترجمة ، ولكن لسبب نحوي بحت. تشرح قائلة: “إنها لغة بها الكثير من الكلمات المنقولة التي يمكن من خلالها وضع الكثير من المفاهيم معًا”.

“اللغات ليست متماثلة. لا يوجد تقريبًا مطلقًا معادل كامل بين كلمتين “، تلخص هيلين بوزلين.

قال الكاتب الإيطالي أومبرتو إيكو إن الترجمة تعني “قول الشيء نفسه تقريبًا”. تضيف السيدة Buzelin ، حتى هذه الترجمة غالبًا ما تعتبر “اختبارًا”.

وتشرح قائلة: “إنها تتكون من نقل نص وُلد في سياق ثقافي وتاريخي ولغوي لجعله في متناول قراء آخرين”.

بصفتك مترجمًا أدبيًا ، لا يمكنك رفض ترجمة أبسط جملة في النص. قال إريك رييس روهر ، المترجم الفرنسي المكسيكي الذي وقع الترجمة من الإسبانية إلى الفرنسية لرواية تومبر ، التي نشرتها مجلة Mémoire d’encrier ، “يجب أن نحترم النص الكامل”.

لحسن الحظ ، هناك استراتيجيات عندما يواجه المترجم مصطلحًا ليس له ما يعادله ظاهريًا. عندما تشير الكلمة إلى واقع ثقافي ، على سبيل المثال cégep ، يمكنه ببساطة ترك الكلمة كما هي أو ترجمتها حرفياً.

المشكلة هي أنه قد لا يفهمه القراء. في كثير من الأحيان ، ما سنفعله هو وضع تفسير ، غالبًا في متن النص “، كما تقول هيلين بوزلين. من الممكن أيضًا استبدال الكلمة بتعبير أكثر عمومية ، والموافقة على فقدان بعض التفاصيل الدقيقة عند النقل إلى اللغة الأخرى.

ما هو ليس كلمة بالفرنسية اليوم قد يصبح يومًا ما.

تقول إليزابيث ألين سميث إن مالكي اللغة هم المتحدثون بها ، وليسوا مؤسساتها مثل Académie française أو Office québécois de la langue française.

على غرار الاسم الإنجليزي الصدفة ، أصبحت كلمة الصدفة مقبولة الآن بالفرنسية. إنه يشير ، بشكل جميل ، إلى حقيقة القيام باكتشاف ، علميًا على وجه الخصوص ، عن طريق الصدفة.

وتخلص السيدة سميث إلى أن “اتصالاتنا تحتاج إلى التغيير ونقرر ما الذي سنستعيره أم لا”.