يثير وصول الذكاء الاصطناعي (AI) والنماذج اللغوية مثل ChatGPT مخاوف المزيد والمزيد من العمال ، الذين لا يعرفون ما إذا كانت شهاداتهم يمكن أن تحميهم. قال أحد العمال: “آمل فقط أن أصل إلى التقاعد”.
عندما سُئلت ميشيل عما إذا كانت تعتقد أن الذكاء الاصطناعي يهدد حياتها المهنية ، لم تتردد. قالت “نعم ، 100٪”.
ميشيل (اسم مستعار) كانت مترجمًا ومراجعًا ماليًا معتمدًا لسنوات عديدة. تعمل في مكتب كبير في مونتريال يعمل به عدة مئات من الأشخاص ، بما في ذلك المترجمين والمراجعين والمستشارين اللغويين. إنها تريد عدم الكشف عن هويتها للتحدث بصراحة دون الإضرار بوظيفتها أو بفرصتها في التقدم.
“كنت أؤمن دائمًا أن مسيرتي المهنية لم تتعرض للتهديد من قبل الأدوات التكنولوجية مثل الذكاء الاصطناعي. لكن على مدى السنوات الثلاث الماضية ، لم أعد متأكدًا بعد الآن. »
هذا الاعتقاد يتضاءل مع معدل تقدم التكنولوجيا – الترجمة العصبية ، في حالته -.
“هذا ما يرهقني. لمدة ثلاث سنوات ، تقدمت الماكينة كثيرًا حقًا. لقد خطت خطوات عملاقة. إذن ، ما الذي سيحدث بعد ثلاث سنوات؟ في خمس سنوات؟ »
بالنسبة لميشيل ، فإن مهنة المترجم كما تمت ممارستها منذ فترة طويلة لم تعد موجودة.
تقول: “في السابق ، كان علينا أن نكتب ، كان علينا ملء صفحة فارغة”. اليوم ، تمت ترجمة النص بالفعل بواسطة الكمبيوتر ، ونقوم بمراجعته … بعض المفاهيم التي قمنا بتدريسها في الجامعة حول مهنة المترجم منذ 10 سنوات أصبحت قديمة بالفعل. آمل فقط أن تكون مهاراتي مطلوبة حتى عام 2034 ، عندما أخطط للتقاعد. »
تعد مسألة تأثير الذكاء الاصطناعي على التوظيف في صميم العديد من المناقشات الحالية.
أظهرت دراسة حديثة من جامعة بنسلفانيا أن نماذج اللغة الكبيرة مثل ChatGPT يمكن أن تؤثر على 10٪ على الأقل من المهام التي يؤديها جميع العمال الأمريكيين. وبالنسبة لـ 19٪ من العمال ، يمكن أن تتأثر 50٪ على الأقل من المهام.
بينما تتأثر جميع قطاعات التوظيف ، فإن الوظائف ذات الدخل المرتفع “من المحتمل أن تكون أكثر عرضة لقدرات” الذكاء الاصطناعي ، كما كتب الباحثون ، الذين لا يمضون قدمًا في توقع ما إذا كانت هذه التكنولوجيا ستتسبب في توقف العمل.
لدى الذكاء الاصطناعي القدرة على مساعدة العمال في أداء بعض أعمالهم ، لكن التأثير على المجتمع لا يزال غير مؤكد ، كما أوضح يوشوا بينجيو ، الأستاذ في قسم علوم الكمبيوتر في جامعة مونتريال ، في مؤتمر في C2 Montreal Event أن لابريس حضر الشهر الماضي.
L’auteur à succès Yuval Noah Harari, qui prenait la parole à la même conférence, a noté que le pouvoir de transformation de la société de l’IA est, selon lui, plus grand encore que ne l’a été la révolution industrielle au القرن التاسع عشر.
“لقد استغرق بناء المجتمع الصناعي عدة أجيال. لقد مررنا بالكثير من التجارب السيئة ، مثل الهولوكوست. لم تدمرنا. مع ثورة الذكاء الاصطناعي ، لا يمكننا تحمل التجربة والفشل ، لأننا لن ننجو من الفشل ، يمكنهم تدميرنا. »
وقال إنه على المدى القصير ، يمكن للذكاء الاصطناعي أن يضاعف من مشاكل البشرية. “لا نريد أن نكون مذعورين ، لكن الانتقال سيكون صعبًا. تولى هتلر السلطة بنسبة 25٪ من البطالة لمدة ثلاث سنوات. »
كما أثار السيد هراري احتمال أن تكون بعض البلدان رابحًا في مجال الذكاء الاصطناعي والبعض الآخر خاسر.
“على سبيل المثال ، إذا كان بإمكانك ، باستخدام الذكاء الاصطناعي ، أن يكون لديك مصنع نسيج مستقل تمامًا في كندا ، فسيكون ذلك بمثابة خسارة لبلد مثل غواتيمالا ، والذي قد يشهد تراجع صناعة النسيج فيه. لذلك ليس من المستبعد أن الذكاء الاصطناعي يمكن أن يبرز التفاوتات الاجتماعية على نطاق الكوكب. »
يعتقد جوي جليمي ، رئيس الرابطة الوطنية لممثلي الصوت المحترفين ، أن موجة ثورة الذكاء الاصطناعي من المرجح أن تغير صناعته في السنوات القليلة المقبلة ، وليس نحو الأفضل.
“هل سيكون من الممكن دبلجة الأفلام باستخدام الذكاء الاصطناعي؟ أعتقد ذلك. قال.
تعد ترجمة النصوص وتوليد الأصوات جزءًا مما يمكن أن يفعله الذكاء الاصطناعي. يمكن لبرامج مثل VoxBox أو ElevenLabs أو Typecast أن تولد أصواتًا واقعية ستتحسن بمرور الوقت.
يعتقد أن ثورة الذكاء الاصطناعي لن تقتصر على الدبلجة ، بل ستؤثر على جميع جوانب صناعة السينما والإنتاج التلفزيوني.
“على سبيل المثال ، إذا كان بإمكان الذكاء الاصطناعي إنشاء مشهد ، فهل سنظل بحاجة إلى إضافات؟ توم كروز ومورجان فريمان ، وظيفتهما ليست مهددة. لكن كل الناس المحيطين ، ليس مؤكدًا. »
وفقًا له ، ستكون التكنولوجيا موجودة ، لكن السؤال هو معرفة ما إذا كان كل هذا يمكن القيام به بشكل قانوني. سيتعين على الممثلين قبول أن صوتهم بمثابة ترجمة. أو أن صورتهم يستخدمها الذكاء الاصطناعي. في رأيي ، إذا كانت هناك حواجز تحول دون كل هذا ، فستكون قانونية ، وستكون في العقود. »
