“يا فتاتي السوداء، هل يمكنك وضع قطعة خشب في الموقد؟ لأنه هناك، حفرتي وبيتوني، نحن هنا لفترة من الوقت. » الأصوليون، الامتناع! في عملها الأول، تعيد المترجمة والمراجعة كاثرين سانت لوران النظر في “أجزاء” من التاريخ بحرف كبير “H”.
ستخرج من هذه القراءة أكثر ثقافة مع عدد قليل من الحكايات اللذيذة على الأقل. ولكن، قبل كل شيء، سوف تغادر وأنت تشعر بالسعادة. من (اثنين) من الملوك الذين اختطفت إطارات الأبواب حياتهم إلى الملحمة المذهلة للتاج المقدس للمجر، يروي المؤلف، بلغة شفهية مرحة ومبهجة في نفس الوقت، 25 أسطورة مستمدة من عصور مختلفة. من الواضح أن كاثرين سانت لوران لديها حب لا يقاس للغة الفرنسية، وهي تستخدمها بشكل رائع. هناك شيء ينتهك السحر في هذا الكتاب المزخرف ببعض الصور، حيث نستمتع بتخيل “التبرناك” و”الأويلي” لشخصيات مهمة (وأقل أهمية) من العصور القديمة. مأخوذ من مدونة تحمل نفس الاسم (ويسترشد بنفس المفهوم)، يعد كتاب “حول موقد الحطب” عملاً ممتعًا. ستكون الفرصة التالية للغوص في عالم كاثرين سانت لوران المتفجر موضع ترحيب.