منذ وقت ليس ببعيد، أرسلت رسالة صغيرة إلى آلان فرح، دعوته فيها كما يسميه كثير من الناس، “فرح”.
نسيت الكلمات بالضبط، لكن الرسالة كانت: فرح، أنت لطيفة.
أعرفه منذ فترة قصيرة ولم أعرفه حقًا عندما كتبت مراجعة1 عن كتابه الرائع عن الإنسانية والهوية وكيبيك، ألف سر، ألف خطر، كتاب الأجسام الطائرة المجهولة، بمعنى أن لقد كان نجاحًا نقديًا وشعبيًا …
أنا لست كاتبا. لكن من هذه البيئة، تراودني أصداء بعيدة، مشوهة بلا شك، عن المنافسات القاتلة، والأحقاد الصغيرة والكبيرة بين الكتاب. أنا لا أقول أن الأدب يميل إلى الحقد أكثر من العبقرية. أنا أخبرك بما قرأته بين السطور عندما يتناول زوار معرض الكتاب مشروبين في أنوفهم…
ليس فرح على الإطلاق.
وأمضت فرح، عبر مواقع التواصل الاجتماعي، معرض الكتاب الأخير وهي تشيد بكل من صادفته عدسة هاتفها، بكلمات صادقة ومؤكدة.
اعتقدت أنه سيكون ضيفًا جيدًا لقسم “القهوة مع” حول موضوع اللطف. في عصر الغضب والغباء هذا الذي يتمتع بموهبة جمع الإعجابات، تجسد فرح، على ما يبدو، الضوء الذي نحتاجه جميعًا.
قبل القهوة وكان هذا أول ما قلته له بعد أن جلس مع الشاي اللاتيه:
“أنت لطيف، آلان…”
أدركت أن “فرح” للكتابة، وأنا شخصيا أسميه دائما “آلان”. وأدركت أيضاً أن كلمة «لطيف» جعلته يجفل، وأظلمت وجهه قليلاً، فوق ربطة عنقه، التي يرتديها دائماً عندما يؤدي عروضه، حتى في المقهى.
“في فرنسا، كلمة “gentil” هي إهانة… لديهم هذه الكلمة، “بسيط”. »
أقول له نعم، لكن لا: هذا ليس ما أفهمه على الإطلاق. أشعر بلطف صادق عندما يمتدح الآخرين، عندما يفرح بنجاح الآخرين. أقول لفرح أن هذا التباهي بالابتهاج أمام نجاحات الآخرين ليس له مكان في الحياة…
هناك، أصبح وجه آلان فرح مشرقًا مرة أخرى: “إنها ليست حيلة”. إنه صادق. قبل كل شيء، لا يأخذ منك أي شيء عندما يحصل الآخرون على شيء ما. ربما تكون هذه الصعوبة التي يواجهها الناس في الاحتفال بالآخرين مبنية على القلق من أن ذلك سيأخذ منهم شيئًا ما. »
سأعطيك مثالاً على لطف آلان، وعلى هذا الابتهاج الصادق…
قبل عام ونصف، كنت في باريس لبضعة أيام. النجوم تعني أن آلان كان هناك أيضًا. في إحدى الأمسيات مشينا وتناولنا العشاء. لقد كان في فرنسا لبعض الوقت للرد على جميع الدعوات المرتبطة بكتاب “ألف سر وألف خطر”. لقد أجرى الكثير من الاستطلاعات مع بائعي الكتب للحديث عن كتابه، لتشجيعهم على قراءته والتحدث عنه. ويبدو أن الأمر حاسم في فرنسا.
لقد أراد أن “يبيع” كتابه، بالطبع، لاقى نجاحًا هائلًا في كيبيك (تم بيع عشرات الآلاف من النسخ، وجائزة الحاكم العام، وفيلم من إخراج فيليب فالاردو، وهو ثاني أكبر نجاح لدار Le Quartanier، بعد The “غواص” لستيفان لارو)، لكن فرح أرادت أيضًا تمهيد الطريق لروايتها القادمة…
وكان “التمهيد” يعني أن يجعل المرء معروفًا فيما وراء الصفحة الأولى من القسم الأدبي من صحيفة لوموند (علامة أخرى على نجاح “ألف سر، ألف خطر”)، وكان على وجه التحديد أن يصنع لنفسه اسمًا بحيث يصبح اسمه معروفًا. الرواية القادمة يمكن أن تتسلل إلى التصفيات النهائية للجوائز الأدبية الفرنسية الكبرى …
وهناك، حرك المؤشر للأمام لمدة عام واحد.
كيفن لامبرت، مؤلف شاب من كيبيك، قفز إلى طبقات الستراتوسفير الأدبية للعالم الناطق بالفرنسية مع Que notre joie المتبقية: الرواية تغازل غونكور، قبل أن تفوز بجائزتي Décembre وMédicis.
لم يكن بإمكان أي شخص آخر غير فرح أن يقول أي شيء. ولكن هذا لا يعني معرفة آلان جيدًا: ففي كل مرحلة، كان مؤلف كتاب “ألف سر وألف خطر” يحتفل بنجاح كيفن لامبرت.
“لقد أرسلت لي ملاحظتك الصغيرة حول الجوائز التي فاز بها كيفن. كنت سعيدًا من أجله في شهر ديسمبر. لكن آل ميديشي! لقد تغلب على كل الصعاب! إنه رجل معجب به على المستوى الأدبي وطريقته في التعامل، مثلما حدث عندما واجه صعوبة في التعامل مع قضية القراء الحساسين3. أنا، بعمر 31 عامًا، لم أكن لأتمكن أبدًا من الفوز بلقب ميديشي. لا أستطيع أن أفعل ذلك في 45! »
نبدأ بالحديث عن الحسد، وهو خطيئة واسعة الانتشار. شعور ربما يمنع الكثير من الناس من الفرح بنجاح الآخرين …
يستشهد آلان فرح بأصول عائلته، عائلته المسيحية من الشرق الأوسط، ووالده ولد في مصر.
أوضحت له أن ألف سر وألف خطر حقق نجاحًا كبيرًا. وأشير إليه أنه ليس الجميع يخافون من العين الشريرة.
“هل كنت على علم برغبات الآخرين؟ »
يأخذ رشفة أخرى ويفكر في الأمر. أشعر أن فرح تزن كلامها. انتهى به الأمر بإعطاء إجابة دبلوماسية، أكد لي: لا، لا كلمات سيئة، لا هراء. قبل الإضافة:
“أسوأ شيء في هذه البيئة هو الصمت.
—هل هناك أشخاص كنت تعتقد أنك ستتلقى التهنئة منهم، ولكن لم يقلوا شيئًا؟
– نعم، تضيف فرح، وفي نفس الوقت… لا يمكنك الاحتفاظ بقائمة. »
صمت آخر، ثم انفجر وجهه بالضحك المذنب:
“ولكننى فعلتها!” »
المحادثة تأخذ كل أنواع المنعطفات. عن بائع الكتب الباريسي، تيودور ديليرين، الذي وقع في حب ألف سر وألف خطر، والذي باع 400 منها بمفرده في مكتبته Le Comptoir des mots. عن طريقة عمله (التحضير، بالدفاتر وأقلام الرصاص، الكتابة على الكمبيوتر، الاعتماد على الخطة المكتوبة بخط اليد). حول حساسيته تجاه السلطة، وخيبة أمله تجاه من هم في السلطة…
رواية فرح هذه هي قصيدة عن الهجرة بدون عاطفة، قصة المهاجرين الذين كانوا جميعًا في كيبيك في بضع سنوات. قصة ابن المهاجرين، فرح، الذي يمتد عبر عدة ثقافات – المسيحية، المصرية، الكيبيكية، الهيب هوب (!) – وهو كيبيكي بعمق وبشكل لا لبس فيه …
أذكره بذلك المساء من الصيف الماضي، عندما أراني أماكن طفولته، كارتيرفيل، سان لوران، لبنان الصغير.
تحدثت معه عن هذا الانقسام بين مونتريال وبقية كيبيك.
“إذا كان عليك القيام بجولة إرشادية لشخص لديه أحكام مسبقة بشأن مونتريال، إلى أين ستأخذه؟
– أولاً، أقضي الوقت معها. ولن تكون مجرد زيارة سياحية. »
تستمر المحادثة (أقوم بملء عداد موقف السيارات الخاص بي مرتين) وتنتقل مرة أخرى إلى “ألف سر، ألف خطر”، المشهور أينما ذهب خارج مونتريال؛ وعن والده الذي يعاني من خيبة الأمل في نظام الرعاية الصحية؛ على الكاتبات، اللاتي يتعين عليهن التعامل مع الهجمات الكارهة للنساء عندما يطرق النجاح أبوابهن…
ويسمي فرح أولئك الذين يقدرهم، كنساء وكريش: إنديا ديجاردان، دافني بي، إيمانويل بييرو…
هل تعلمين ماذا يا فرح؟
حسنًا، على va biffer le mot « gentil ».
وسنأخذ الشخص الذي تفضله، وربما يناسبك بشكل أفضل…
أنت كريم، آلان.
