(أوتاوا) تعرض المترجمون مرة أخرى لصدمات صوتية في البرلمان على الرغم من إضافة بروتوكولات جديدة. الحلول التي وضعها مجلس العموم ومكتب الترجمة لا تحقق النتائج المتوقعة، وفقًا للرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات الفوريين (AIIC).
وأكدت AIIC أن إحدى هؤلاء الفنانات هي إليزابيث سيمور، التي تعرضت بالفعل لصدمة صوتية أولى في خريف عام 2022. كان الأمر عنيفًا جدًا لدرجة أنه كان لا بد من نقلها إلى المستشفى. ثم أصيبت بطنين شديد. فضلت السيدة سيمور عدم إجراء مقابلة هذه المرة.
“لقد أجروا فحوصات، واعتمدوا بروتوكولات لمنع وقوع الحوادث، ولكن إذا كان كل هذا صحيحًا، فكيف نستمر في التعرض للإصابة؟ “، تسأل المتحدثة باسم AIIC نيكول غانيون.
ووقعت خمس حوادث بسبب ردود الفعل الصوتية منذ نهاية أكتوبر، ثلاثة منها وقعت الأسبوع الماضي في لجان مجلس العموم وفي مؤتمر صحفي.
ووقع الحادثان الآخران في 30 أكتوبر/تشرين الأول في إحدى لجان مجلس الشيوخ وفي 2 نوفمبر/تشرين الثاني في قاعة مجلس الشيوخ. تقول CNA أن 13 مترجمًا فوريًا تأثروا إجمالاً. وقالت وزارة الخدمات العامة والمشتريات، التي تضم مكتب الترجمة، إن أربعة مترجمين قرروا أخذ إجازة بعد حادثتين من الحوادث الخمسة.
المترجمون الفوريون “تعرضوا لسوء الحظ لتأثير ردود الفعل التي تم الحكم عليها بأنها قوية إلى حد ما إلى قوية الليلة الماضية خلال اجتماع اللجنة في مجلس الشيوخ”، يؤكد المدير الجديد للشؤون البرلمانية ورفاهية المترجمين الفوريين، مارتن مونتروي، في رسالة بريد إلكتروني داخلية بتاريخ 31 أكتوبر التي حصلت عليها صحيفة لابريس.
“يفسر ذلك حادث مؤسف حيث لامس ملف ورقي لشخص كان موجودًا في الغرفة وفي تطبيق Zoom لإدارة الاجتماع، لوحة مفاتيح جهاز الكمبيوتر الخاص به وأعاد تنشيط ميكروفون الكمبيوتر، مما أدى إلى إنشاء ويواصل: “عودة الصوت”.
وقالت الوزارة ردا على أسئلة لابريس إن بروتوكول التدخل المعمول به منذ الصيف “تم تفعيله على الفور”. وأشار المتحدث باسم الوزارة ألكسندر بيليرجي شاربونو إلى أنه “لم تكن هناك حاجة إلى رعاية طبية وتم إخراج المترجمين الفوريين من بيئة العمل لمدة 24 ساعة وفقًا لتوصيات أخصائيي السمع المدرجين في البروتوكول”. تم إلغاء الاجتماع.
ووقعت الحادثة الصوتية في 2 تشرين الثاني/نوفمبر في قاعة مجلس الشيوخ “بينما كان الفنيون يقومون بإجراء اتصالات قبل الجلسة”، لكن الوزارة تؤكد أنه “لم يكن هناك أي تأثير على المترجمين الفوريين”.
يقول أليسون، مستشار الاتصالات بمجلس الشيوخ: “على الرغم من أنه ليس من الممكن القضاء على جميع مخاطر حدوث مشكلة صوتية، فقد تم اتباع البروتوكولات المناسبة في كلتا الحالتين وتم إجراء التعديلات اللازمة أيضًا لتقليل مخاطر هذا النوع من الأخطاء التي يكررها الإنسان”. كورن.
وتضيف: “يجب على النواب، عندما يقومون بعملهم، أن يضعوا في اعتبارهم دائمًا أن هناك مترجمًا فوريًا في الخدمة”.
وأكد الرئيس والمدير التنفيذي لمكتب الترجمة، دومينيك لابورت، أنه “تم اتخاذ الكثير من الإجراءات خلال الأشهر الستة الماضية”، وذلك خلال اجتماع مجلس الاقتصاد الداخلي بمجلس العموم في 9 يونيو/نوفمبر.
وقال: “ما زلنا نرى انخفاضًا ملحوظًا في عدد الحوادث التي تم الإبلاغ عنها إلينا”، مع الاعتراف بعدم وجود خطر صفر.
وأشار إلى أن التوجيهات الصادرة بموجب قانون العمل الكندي تم رفعها في أغسطس بعد امتثال مكتب الترجمة وإدارة مجلس العموم لها. الترجمة الفورية متاحة فقط للمشاركين الافتراضيين الذين يستخدمون ميكروفونًا متوافقًا مع ISO. تم إجراء اختبارات عشوائية أيضًا في أبريل ومايو 2023، لكنها لم تكشف عن “أي خطر لتلف السمع للمترجمين الفوريين، ولا أي فرق ملحوظ بين صوت المشاركين في الموقع وصوت المشاركين الافتراضيين”، وفقًا لمكتب الترجمة.
وتضيف السيدة غانيون، من AIIC: “يجب أن أقول إنه في كل مرة تقع فيها حادثة كهذه، فإنها تهز ثقة المترجمين الفوريين في قدرتهم على الذهاب إلى العمل بأمان تام دون خوف على سمعهم”. والملاذ الوحيد أمام المترجمين الفوريين هو تقليل العرض الذي يقدمونه إلى البرلمان، أو تقليل عدد الأيام التي يقدمونها، أو ببساطة رفض العمل على التل. لم أكن هناك لمدة عامين. »
تشير AIIC إلى أن مكتب الترجمة لا يحسب الحوادث التي تنطوي على مترجمين فوريين مستقلين، على عكس الدائمين، على الرغم من أن المترجمين المستقلين يمثلون 60٪ من إجمالي عدد المترجمين الفوريين. يرد المكتب بأنه يمكنهم الإبلاغ عن الحوادث طوعًا.