يبدو أن الترويج للهجرة الفرنكوفونية حاليًا يحظى بإجماع في كيبيك كإجراء لتعزيز الحفاظ على اللغة الفرنسية. إن الملف التعريفي للمهاجرين الذي تود كيبيك الترحيب به – وسوف يكون كذلك – مرتبط إلى حد كبير بالمجال الدولي حيث يوجد بالفعل أكثر من 325 مليون فرنكوفوني.
يمكننا أيضًا أن نفرح لأن القانون الذي يحترم اللغة الرسمية والمشتركة في كيبيك ، الفرنسية ، يعطي معهد الإحصاء في كيبيك (ISQ) دورًا مركزيًا. يتمتع ISQ بخبرة كبيرة في مجال إنتاج المعلومات الإحصائية ، وستتطلب القضايا المحيطة باللغة الفرنسية في كيبيك جهودًا كبيرة من حيث المراقبة والبحث عن معلومات عالية الجودة وتطوير المؤشرات خلال السنوات القادمة. كجزء من هذا التفويض الجديد ، نشر ISQ مؤخرًا على موقعه على الإنترنت جداول مفصلة حول اللغات في كيبيك 1. حقيقة أن حقائق التعددية اللغوية للناطقين بالفرانكوفونية تؤخذ في الاعتبار أحيانًا ، وأحيانًا لا تؤخذ في الاعتبار ، مع ذلك تثير الدهشة على أقل تقدير.
دعونا نفحص البيانات المقدمة لجزيرة مونتريال ، حيث يتركز المهاجرون في هذه المنطقة. ومن نتائج هذه الجداول نشر العديد من المراقبين المعلومات التي تفيد بأن أقل من 50٪ من سكان مونتريال يتحدثون الفرنسية في المنزل. صحيح أن هذه العتبة البالغة 50٪ ترمز إلى الخيال. لكن ماذا بالضبط؟
نعلم أن ما يزيد قليلاً عن 955000 شخص ذكروا أن الفرنسية هي اللغة الوحيدة التي يتم التحدث بها غالبًا في المنزل في جزيرة مونتريال في عام 2021. ومع ذلك ، أفاد ما يقرب من 175000 شخص أنهم يتحدثون أكثر من لغة واحدة في أغلب الأحيان في المنزل ، بما في ذلك 132000 شخص يتحدثون الفرنسية. في رأينا ، سيكون من غير المناسب استبعادهم من السكان الناطقين بالفرنسية في جزيرة مونتريال.
لكن دعنا نذهب أبعد من ذلك. يجب أن تعلم أن استبيان التعداد قد خضع لبعض التغييرات بمرور الوقت وأنه يسمح لك أيضًا بالتقاط جميع اللغات التي يتم التحدث بها بانتظام في المنزل. المشكلة هي أن الجداول المتاحة حاليا من قبل ISQ لا تسمح بذلك. في الواقع ، فإن الجدول الوحيد الذي يبحث في “اللغات التي يتم التحدث بها بانتظام في المنزل” يجمع معًا كل الأشخاص الذين يقولون إنهم يتحدثون أكثر من لغة واحدة في أغلب الأحيان ، دون تحديد عدد منهم يتحدثون الفرنسية. كما تم اقتراحه لنا على موقع ISQ ، استخدمنا بيانات من موقع ويب Statistics Canada 2. النتيجة: في جزيرة مونتريال ، لم نعد نجد أنفسنا مع أقل من نصف الأشخاص الذين يتحدثون الفرنسية في المنزل ، كما ورد في وسائل الإعلام ، ولكن بالأحرى 65٪ ، أو ما يقرب من اثنين من كل ثلاثة أشخاص.
لقد لاحظنا أكثر من مرة أن “الصفائح التكتونية للفرانكوفونية تتحرك من الشمال إلى الجنوب مع تحول إفريقيا إلى القطب القاري”. تجمع هذه القارة في عام 2022 ، وفقًا لـ ISQ ، ستة من البلدان الرئيسية التي ولد فيها مهاجرون حديثون إلى كيبيك ، وهي الجزائر والمغرب وتونس ، وكذلك الكاميرون وكوت ديفوار والكونغو كينشاسا. ومع ذلك ، فإن حقيقة هذه الهجرة من إفريقيا الناطقة بالفرنسية هي أنها بالفعل جزء من ممارسات متعددة اللغات. على سبيل المثال ، في أبيدجان ، التي تضم حاليًا أكثر من 5.6 مليون من سكان المدن ، تُستخدم الفرنسية كلغة وحيدة يتحدث بها في المنزل من قبل 20٪ من السكان ، بينما يقول 70٪ إنهم يستخدمون الفرنسية واللغة الإيفوارية في المنزل. في العمل ، يقول أكثر من 90٪ من سكان أبيدجان إنهم يتحدثون الفرنسية.
هذا النمط متعدد اللغات الناطق بالفرنسية ، في المنزل والعمل ، يميز أيضًا ، مع بعض الاختلافات ، المدن الكبرى في البلدان الأفريقية الأخرى: بنين ، بوركينا فاسو ، الكونغو ، الجابون ، إلخ. في أماكن أخرى ، الفرنسية أقل حضوراً ، لكنها لغة شريكة ، على سبيل المثال مع الولوف في داكار والسنغال والعربية والأمازيغية في المغرب العربي.
بعبارة أخرى ، بالنسبة لهؤلاء القادمين الجدد ، من المرجح أن يتم استخدام اللغة الفرنسية في الأماكن العامة أكثر من المنزل. إنها تخترق بشكل تدريجي المجال الخاص على وجه التحديد لأنها تستخدم خارج نطاق الأسرة.
إذا أردنا تعزيز الهجرة الفرنكوفونية إلى كيبيك ، فمن المهم أن ندرك الطبيعة متعددة اللغات لهؤلاء الوافدين الجدد. من المهم قبل كل شيء ومن الواضح أن ندرك ذلك في الإحصائيات المنتجة وفي المؤشرات التي تقترح علينا.
