كنا ننتظر بفارغ الصبر هذه الرواية الثانية للاسكتلندي دوغلاس ستيوارت. وعلى الرغم من العوائق التي رفعها مع Shuggie Bain (لقبه الأول) ، تمكن Mungo من إنتاج نفس السحر المأساوي الذي لا يقاوم والذي يجعل كتبه قصصًا لا تُنسى.
يقع فندق Douglas Stuart’s Glasgow على بعد سنوات ضوئية من البذخ الفيكتوري في غرب المدينة. هذه هي النهاية الشرقية للتسعينيات ، حي مبتلى بالبطالة التي خلفتها إصلاحات مارغريت تاتشر في العقد الماضي. حيث تقام حروب العصابات بين الشباب الكاثوليك والبروتستانت قداسًا ليليًا يوم السبت ، وحوادث الطعن ترسم “ابتسامة غلاسكو” الشهيرة التي لطالما أعطت المدينة سمعتها السيئة.
في خضم هذا العنف ، نشأ مونجو ، وهو وحيد يبلغ من العمر 15 عامًا يزعج لطفه الأولاد الآخرين – وخاصة شقيقه الأكبر ، الذي يقود عصابة من الجانحين البروتستانت الشباب. والدته ، التي تربي أطفالها الثلاثة بمفردها منذ وفاة والدهم ، هي صورة البصق لوالدة شوجي باين: غائبة ، مدمنة على الكحول ، وأنانية بشكل رهيب. على الرغم من كل شيء ، يكرس مونجو له العشق غير المشروط.
عندما يقع في حب شاب كاثوليكي ، يضطر إلى إخفاء علاقتهما – مدانة من جميع وجهات النظر بسبب اختلاف الدين بينهما وكراهية المثليين السائدة. لكن سرهم لن يدوم طويلاً ، وعندما تكتشف والدته ما يحدث ، قررت إرساله في عطلة نهاية الأسبوع للصيد مع شخصين غريبين تلتقي بهما في اجتماعاتها مع مدمني الكحول المجهولين ، من المفترض أن تصنع رجلاً “.
سرعان ما يتحول ملاذ البحيرة هذا إلى كابوس. يروي دوغلاس ستيوارت بالتناوب أحداث نهاية الأسبوع المشؤومة تلك والأشهر التي سبقتها ، مما خلق توترًا متزايدًا جعلنا نلتهم آخر مائة صفحة في جلسة واحدة. الجانب السلبي الوحيد الذي يجب ملاحظته: ترجمة الحوارات بلغة عامية تجعل من الصعب أحيانًا فهمها. لكن القصة تستحق العناء بحيث ينتهي بك الأمر بالتغلب على هذا الانزعاج والوقوع في الحبكة. يبقى فقط أن أتمنى أن يستمر الكاتب في زخمه وأن يستمر في فتح هذه النافذة العلوية نصف على مدينة وبيئة أصبح فيها أحد رواة القصص الموهوبين.
