بعد التغلب على جماهير تورنتو وجماهير Carrefour de théâtre de Québec العام الماضي ، سيكون المؤلف والمؤدي كليف كاردينال في مهرجان TransAmériques (FTA) الذي يبدأ في 1 يونيو. يقدم عرضه المثير هناك ، وهو اختلاف حول شكسبير يخاطب مصير الأمم الأولى.
يكتنف الغموض رواية ويليام شكسبير كما تحبها. قبل كل شيء ، لا تتوقع إصدارًا كلاسيكيًا من As You Like It ، بل تتوقع نسخة مجانية ومفتوحة من الكوميديا الإليزابيثية. مسرحية عن الحب والصداقة والسلطة والخيانة ، على خلفية المصالحة لمداواة جراح السكان الأصليين.
في المقابلة ، لا يرغب الكاردينال في الكشف عن الكثير من التفاصيل حول “إعادة قراءة جذرية لمسرحية بارد” ، على حد تعبير أحد منتقدي أونتاريو. عندما سئل لماذا اختار هذا العمل من ذخيرة ، أجاب: لجذب الجمهور إلى المسرح! “ولا سيما المتفرجين الأثرياء جدا. إنهم يحبون شكسبير كثيرًا ، لكنهم لا يسافرون لرؤية كليف كاردينال … “
من أجل عدم إفساد المفاجأة ، يرفض الكاردينال أيضًا الكشف عن التوزيع. سيعلنها كل مساء ، قبل العرض مباشرة. يقر فقط بأنه أرسل دعوات (بدون إجابات) إلى شخصيات معروفة في كيبيك ، مثل جان ليلوب ، وجان شارست ، وكين درايدن ، وروبرت ليباج ، وصوفي كديو ، و “أخته الصغيرة” آن ماري! ويضيف الممثل الكوميدي من محمية باين ريدج في ساوث داكوتا: “وأنا ألعب دورًا صغيرًا”.
تبدو قصة شكسبير ثانوية في إنتاج مسرح كرو هذا. الممثل والمخرج يعالج القضايا المتعلقة بالاستعمار واحتلال الأراضي والعنصرية. من بين الفنانين الذين ألهموه ، يستشهد الكاردينال بجورج كارلين وريتشارد بريور. رواة القصص الذين يستفيدون من الحكايات الشخصية ويكسرون الجدار الرابع لجذب الجماهير.
كما تحب يحدث ذلك في غابة ، مساحة من الحرية حيث يذهب كل شيء. يتعلق الأمر بالمنفى ، والهوية ، والعداء بين الإخوة ، والغيرة ، والخيانة … “أستخدم القطعة للنظر في العلاقة بين الأشخاص البيض والأمم الأولى ، ولكن أيضًا مع المهاجرين الجدد” ، كما يقول دون مزيد من التفاصيل.
هل توصل رسالة سياسية ومتشددة؟
في الواقع ، يرى كاردينال أن رسائل الشركات حول “الاعتراف بأراضي السكان الأصليين غير المرغوبة” تبدو “مزيفة ومزيفة”. ولكن إذا كان بإمكانه جذب المزيد من الفنانين من السكان الأصليين إلى المؤسسات الثقافية في كندا ، فلماذا لا؟ »
علينا أن نعتقد أن الأمور تسير في هذا الاتجاه. ويليام شكسبير كما تحبها ، رواية راديكالية مدرجة في قائمة المتأهلين للتصفيات النهائية لجائزة Trillium Book في عام 2023 ، وهي الجائزة الأدبية الأكثر شهرة التي تُمنح للمؤلفين الفرانكفونيين والإنجليفونيين في أونتاريو.
“نعم ، لقد رأيت ذلك ، لكنني لن أفوز. على أي حال ، لن أذهب إلى حفل توزيع الجوائز ، لدي بالفعل شيء في ذلك المساء.
– اي يوم ؟
– لا أعرف. »
بحزم ، يبرز كليف كاردينال في المشهد المسرحي الكندي.
تقدم نسخة 2023 من اتفاقية التجارة الحرة عددًا قليلاً من العروض التي تسلط الضوء على قصص ووجهات نظر الشعوب الأصلية من هنا وفي أي مكان آخر. “هذه القصص ضرورية لصنع الحاضر ، ولا يمكن للمستقبل الاستغناء عن المعرفة الحية للأرض التي احتفظت بها هذه الشعوب” ، كما يقرأ موقع اتفاقية التجارة الحرة. من 24 مايو إلى 8 يونيو ، يمكننا أن نرى من بين أمور أخرى Vástádus eana – الجواب هو المنطقة ، بواسطة مصمم الرقصات والمخرج Elle Sofe Sara ؛ Soliloquio ، قصيدة للهويات المتعددة للأرجنتينيين ، بقلم تيزيانو كروز ؛ وكوما ، لفيني كاريتاك ولاكولوك ويليامسون باثوري ، فنانان إينو من إيكالويت.
