تنشر “ريتا ميتسوكو” الأبدية الأخبار السارة لعمل “أليس مندلسون” في “إثارة الحياة”، وهو عرض للشعر والموسيقى والامتنان. حوار مع تلك التي كانت تغني دائمًا وكأنها ستموت غدًا.
في نهاية السطر، تكرر كاثرين رينجر نغمة مألوفة، ولكنها ليست من تلقاء نفسها. ومن بين جميع ذخيرة العالم الناطق بالفرنسية، ليس هذا هو البازار الكبير الذي كنا نراهن عليه بشكل عفوي. “غنِّي، كما لو كنت ستموت غدًا”، ترنم، بينما نناقش هذا الدافع الذي غالبًا ما يسيطر على أولئك الذين عرفوا الأسوأ.
إذا تحدثت لابريس مع أيقونة الروك الفرنسي في ذلك اليوم، فلم يكن ذلك للاستفادة من حفل موسيقي خاص قصير فحسب، بل تحسبًا لمشاركته في مهرجان الأدب الدولي (FIL)، حيث تقدم يومي الأربعاء والخميس “إثارة الحياة” ، العرض الصوتي للبيانو، نصفه غنى، ونصفه قال، الذي تخيلته حول الشعر غير المنشور حتى الآن للراوي أليس مندلسون.
تعرف أليس مندلسون، البالغة من العمر 98 عامًا، فصلًا عن الأسوأ: من أصل يهودي بولندي، نجت هي ووالدتها بصعوبة من اعتقال فيل ديف في يوليو 1942، بينما تم ترحيل والدها إلى أوشفيتز، وهي ذكريات تستحضرها في كتابها الشباب تحت حكم النازيين. الاحتلال، تم نشره مؤخرًا بواسطة Grasset.
التقت به المغنية في أواخر الثمانينات، بعد أن سعت للقاء أصدقاء والدها الراحل الرسام سام رينجر.
“دع لساني يعيدك بالكامل إلى الحاضر”، على سبيل المثال، تكتب أليس مندلسون إلى “رجل لعق”، وهو شعر يمثل النغمة المرحة لقصائدها، التي كتبتها في أوقات الفراغ منذ الخمسينيات، والتي لم يسبق لها مثيل كان لديه الطموح في الظهور للعامة. “إنها تتحدث عن الحب الجسدي بشغف، لكنها تتحدث عن أشياء أخرى كثيرة، بنفس القدر من التألق والحماس. »
لقد تعلمت جيدًا الخصائص التنشيطية للمتعة المتلقاة والمتعة المقدمة، وبالتالي فإن عمل أليس مندلسون لا يتعلق بالفسق غير المبرر بقدر ما يتعلق بالامتنان: الحصول على جسد وقوة، بفضلهما. هنا، نرحب بيوم جديد كل صباح.
لا تتسرع في الحياة أبدًا: هذه هي مقولة الشاعر. ماذا يعني هذا بالنسبة لكاثرين رينجر، 65 عامًا؟ تجيب: “كن حاضراً، مستيقظاً، لا تستسلم للملل، للروتين، ثم إذا كانت هناك فرصة للقيام بشيء مثير للاهتمام، انغمس فيه. [وقفة] وبالنسبة لك، ماذا يعني ذلك؟ »
عدة مرات أثناء المحادثة، ستحيل الشخص الذي تتم مقابلته أسئلتها إلى الشخص الذي يجري المقابلة، ليس بسبب التهرب، بل ربما بسبب الرغبة البسيطة في المشاركة في الحوار. ينتهي الأمر بالمحاور، وهو رياضي جيد، إلى الاعتراف بأن موضوع ما نكرسه وقتنا هنا على الأرض يستحوذ عليه.
وتتابع: “لكن أليس مندلسون، أولاً وقبل كل شيء، شخص متفائل”. فإذا كان بها ألم في جانبها الأيسر تقول: كم من حسن حظها أنها لا تعاني من ألم في جانبها الأيمن! »
وفي عام 2019، تم إصدار مجموعة كاملة من أعمال ريتا ميتسوكو، تلتها جولة كبرى احتفالاً بالذكرى الأربعين لتأسيس الثنائي. لكن بالنسبة لشريكة فريد تشيشين، الذي توفي بمرض السرطان في عام 2007 عن عمر يناهز 53 عامًا، فليس هناك شك في تقييد نفسها بهذه الذخيرة.
“لا أستطيع، لا. سأستمر دائمًا في القيام بـ ريتا، لكنني سأموت إذا فعلت ذلك فقط. » الصمت على الخط. “كما تعلم، ما زلت أفتقد فريد، بعنف في بعض الأحيان، لكنني لا أشعر بالحنين إلى الماضي، فهما شيئان مختلفان. يسعدني المضي قدمًا في الحياة، وأن أتذوق وأرى وأسمع كل ما هو جديد. ليس الماضي الذي أفتقده، بل هو. »
وقيل له إنها الدليل الرائع على أن هناك سعادة بعد الخسارة والحداد. “شكراً لك”، تجيب بشيءٍ مهيبٍ في صوتها، ومن دون أن يكون واضحاً ما إذا كانت تتحدث في هذه اللحظة إلى الصحافية أم إلى معجبيها أم إلى الحياة.
