(كيبيك) إذا أرادت حكومة ليغولت توعية الشباب بالوفرة الزائدة للإنجليكانية بإعلانها عن صقر شاهين “مريض حقًا” يتمتع بمهارات صيد “مجنونة” ، فربما لم يتم الوصول إلى الهدف ، لاحظ المدرسون الفرنسيون.
نائبة رئيس جمعية كيبيك للمعلمين الفرنسيين (AQPF) ، ألكسندرا فاراند ، في سنتها الثالثة من التدريس. هذا العام ، تقوم بتدريس طلاب المرحلة الثانوية 2 في مدرسة على الشاطئ الجنوبي لمونتريال. الكلمات الإنجليزية التي يستخدمها الشباب عندما يتحدثون مع بعضهم البعض ، تسمعها كل يوم في الممرات.
بعد أن قرع الجرس وكان طلابها ينتبهون لها ، سألتهم السيدة فاراند في وقت سابق من هذا الأسبوع عما إذا كانوا قد رأوا الصقر الحكومي الشهير الآن.
“على الفور بدأوا يضحكون. وجدوا أنه مضحك. هذه هي العديد من الإنجليزيات المستخدمة من قبل المراهقين. قال المعلم الشاب لصحيفة La Presse: “كان هناك مزيج من الطلاب في الفصل وجدوها مضحكة وآخرون وجدوها غير مريحة”.
خلال مناقشة بالفصل ، لاحظت الآنسة فاراند أن العديد من الطلاب لم يفهموا الرسالة التي تريد الحكومة نقلها. ومع ذلك ، فإنه يقول بأحرف بيضاء على خلفية سوداء: “في كيبيك ، الفرنسية في تراجع. دعونا نعكس الاتجاه. »
“عندما سألتهم عما يفهمونه من الإعلانات ، إذا قاموا [بفك تشفير] ما تريد الحكومة منا أن نتذكره كرسالة ، فلا شيء يسير نحو تحسين اللغة الفرنسية. سألتهم عما إذا كانوا يشعرون بالحساسية تجاه حقيقة أنهم يستخدمون الكثير من الأنجليكانية وإذا كانوا يريدون استخدام القليل منها وكانت إجابتهم بالإجماع: “لا سيدتي ، لن يغير أي شيء” ، تشرح.
لعدة أشهر ، ظل رئيس الوزراء فرانسوا ليغولت ووزرائه ، بدءًا بالمسؤول عن اللغة الفرنسية ، جان فرانسوا روبرج ، يكررون أن هناك حاجة إلى “يقظة وطنية” فيما يتعلق بتراجع اللغة الفرنسية في كيبيك. يُظهر آخر تعداد سكاني أن نسبة الأشخاص الذين أفادوا بأن اللغة الفرنسية هي لغتهم الأم ارتفعت من 77.1٪ إلى 74.8٪ في المقاطعة بين عامي 2016 و 2021. كما انخفضت نسبة الأشخاص الذين يتحدثون الفرنسية لغتهم الأولى من 83.7٪ إلى 82.2٪ عن نفس الفترة.
ووعدت كيبيك بوضع خطة عمل بحلول الخريف المقبل “لإبطاء وتوقف وعكس تدهور اللغة الفرنسية”. سيجتمع AQPF هذا الربيع مع وزير التعليم ، برنارد درينفيل ، الذي يريد مراجعة تدريس اللغة الفرنسية في كيبيك.
كخطوة أولى ، تشرح ألكسندرا فاراند ، يجب أن نبدأ بالترويج للفرنسية بأسلوب إيجابي ، والذي يصر بشكل أقل على الإنجليزيات بقدر ما يصر على الفوائد المرتبطة بالتحدث باللغة الرسمية في كيبيك جيدًا.
“عليك أن تُظهر للطلاب مدى فائدة التحدث بالفرنسية بشكل جيد. يسألون دائمًا عن سبب ذلك. إذا لم يكن لديهم اهتمام بالتحدث بالفرنسية بشكل أفضل ، فلن يهتموا “.
في فصله ، يبحث العديد من الطلاب عن وظائف بدوام جزئي ، على سبيل المثال. تحدثت السيدة فاراند إليهما هذه الأيام حول مفهوم سجلات اللغة: السجل الحالي والسجل المستدام والسجل العامي. نحن لا نتحدث بنفس الطريقة التي نتحدث بها مع صاحب العمل المستقبلي أو صديقه.
“غالبًا ما يكون النهج هو التحدث ضد اللغة الإنجليزية. لكن لماذا نعود دائمًا إلى اللغة الإنجليزية عندما نتحدث عن لغتنا؟ من الأفضل تقدير اللغة الفرنسية بدلاً من التقليل من قيمة اللغة الإنجليزية والقول إنها سيئة “.
في السابعة والعشرين من عمرها ، لم يبدأ الوقت بعد في خلق مسافة بين ألكسندرا فاراند ، في بداية مسيرتها المهنية ، والمراجع الثقافية للطلاب الذين تدرسهم. شخصيا ، دون إشراك AQPF في تفكيرها ، تتساءل ما إذا كان الشعور بالإلحاح المرتبط بتراجع اللغة الفرنسية هو شيء متجذر في الأجيال السابقة.
“حس الإنذار ، أسمعه من والديّ ، ومن أجدادي ومن وسائل الإعلام. لكن عندما أتحدث مع الناس في عمري ومع الطلاب ، فإن تراجع الفرنسية ، لا أسمع ذلك ، “كما تقول.
السيدة فاراند الفروق الدقيقة ، ومع ذلك ، أنها مرتبطة بشدة بالفرنسية. “لا أعتقد أن جيلنا يرى اللغة الإنجليزية على أنها تهديد. نراه كأداة. لكن هل أرغب في حماية الفرنسية والفرنسيين ليحتفظوا بمكانهم في كيبيك؟ قالت.
لكن بالنظر إلى هذا الإعلان الذي يُظهر “صقرًا مريضًا حقًا ومن المعروف أنه بارد تمامًا” ، فإنها تعتقد أن هذه الصفة الثانية هي التي تميز موقف جيل الشباب تجاه تراجع اللغة الفرنسية.
“هل رأى الطلاب في الإعلان أنه يتعين عليهم إزالة اللغة الإنجليزية من مفرداتهم؟ انا لا اظن ذلك. كل ما رأوه كان رجلاً نبيلاً يتحدث مثلهم. وجدوا الأمر مضحكا وضحكوا. هل تم إعلامهم؟ لا ، “تختتم الكسندرا فاراند.
