تمت قراءتك للإعلان باستخدام مناشيرك. ومع ذلك ، فإن اللغة هي أداة يجب أن تكون وسيلة لثقافة آمل أن تظل كيبيكوي ومتحدثة بالفرنسية ، لكني ألاحظ أن الأنغليكانس (الأمريكية ، ينبغي أن نقول) التي تستخدمها ليست سوى انعكاس للسيطرة الثقافة وأطلق عليها اسم “الباخرة الأمريكية”. آمل ألا أكون هنا لأرى لويزانية ثقافتنا.
أحسنت ميرابيل! حسنًا ، أنا أتفق معك ، أنا من مواليد الأطفال الذين يعتقدون أن الحكومة على الهدف الخطأ. يكفي أن نرى تقارير عن كويبيكرز الذين يتخذون وظائف في أماكن أخرى ، والذين ، حتى بعد 10 سنوات من المنفى ، لا يزالون يعبرون عن أنفسهم بلغة فرنسية لا تشوبها شائبة دون لهجة في بيئة تتحدث الإنجليزية بالنسبة لغالبيتهم. تتخذ كيبيك وجهًا متعدد الثقافات لا يزيل بأي حال من الأحوال أسبقية اللغة الفرنسية. على العكس من ذلك ، من ثروة التحول من لغة إلى أخرى بالنسبة للبعض ، أو ببساطة استخدام عدد قليل من الأنجليكانية. ليس عددًا قليلاً من التعبيرات الإنجليزية في محادثة ما هو الذي يحدد تراجع اللغة الفرنسية ، فلا ينبغي للمرء أن يبالغ في كل ذلك.
من سمات الشباب أن يؤمنوا بنفسهم أكثر من الذين سبقوه. اليوم ، أصبحت حوالي عشر كلمات إنجليزية (مختلفة جدًا عن الأنجليكانية) جزءًا من مفرداتها ، مما أدى في نفس الوقت إلى القضاء على معادلاتها الفرنسية ، والتي سيتم نسيانها قريبًا. غدا ستكون خمسين ، وبعد غد مائة كلمة إنجليزية أو أكثر. سيعتقد أطفالهم أنهم أفضل من والديهم وسيمحوون تدريجياً ما تبقى من لغة أسلافهم. سواء استغرق الأمر 10 أو 50 أو 100 عام ، ستكون النتيجة هي نفسها ، وستكون الكلمات الإنجليزية الثلاث أو الأربع الصغيرة التي تعتقد السيدة لينز أنها آمنة هي التي ستؤدي المهمة.
عندما ندعي أننا نتحدث الفرنسية بشكل جيد ، فإن الإنجليزيات تشبه الغرغرينا: في يوم أو آخر ، ستبتلعنا لدرجة أننا لن نتعرف على لغتنا بعد الآن. لكن قراءة كلام الطالب الذي كتب الرسالة في La Presse ، لا يبدو الأمر خطيرًا للغاية. خطأ ! لا تحب أبناء عمومتنا في فرنسا الذين يستبدلون لغتهم بالإنجليزية. يا له من عار لغوي! ومع ذلك ، توضح لنا هذه الشابة أنها تعرف كيفية التعامل مع لغتنا جيدًا في الكتابة. يا لها من ثروة عظيمة! هناك أمل !
في رأيي ، الغرض البسيط من هذا الإعلان هو خلق الوعي. يوضح هذا التعليق (وجميع التعليقات الأخرى!) بوضوح أن هذا التعليق قد تم الوفاء به. كان من الممكن أن تكون اللامبالاة فاشلة.
ضرب الإعلان الأخير الذي أصدرته حكومة كيبيك باستخدام لغة أنجليكية معينة في لهجة وثائقية المسمار على رأسه. شعر الشباب ، الذين يستخدمون هذا النوع من اللغة بشكل متزايد ، بالقليل من الإذلال وحتى الإحراج لأنهم تم تصويرهم بهذه الطريقة. إن لغتهم المفترضة الرائعة التي استولت عليها الحكومة تتباهى بكل سخافة وسطحية هذا الأسلوب. في الواقع ، لم يعد الجو باردًا.
الاستثمار في تعليم اللغة الفرنسية والترويج لها أهم بكثير من الرسائل الإعلانية الفارغة التي تمنح الحكومة ضميرًا جيدًا. علاوة على ذلك ، تعد اللغة وسيلة اتصال مرنة ، قابلة للاختراق ، وديناميكية تتطور مع وقتها ومستخدميها. يمكن للمرء أن يوجه تطوره ، لكن لا يوجهه أو يقيده.
السيدة لينز ، أنت مخطئ. يبدأ بكلمة أو كلمتين وينتهي بعدة كلمات في نفس الجملة ، كما في Acadie حيث ولدت أمي. يتعين على الأكاديين القتال كل يوم للحفاظ على لغتهم الفرنسية ، كما يكافح الكنديون الفرنسيون للحفاظ على لغتهم. الاستيعاب هو خصم ماكر لا يرحل. تتسرب مثل قطرة ماء عبر صدع.
أنا من أبناء جيل الطفرة الفرنكوفونية ، وأب لشابات تتراوح أعمارهن بين 18 و 19 عامًا. أولاً ، لأخبرك أنني أحببت الإعلان الذي يستحضر أفلامًا وثائقية عن الحيوانات ويظهر صقر الشاهين. القليل من الفكاهة في هذا العالم الغامض أمر جيد. بعد ذلك ، لأخبرك أن بناتي يستخدمن هذه المصطلحات بانتظام وأنني لا أمانع. لكني أصر على أنهم يكتبون لغتهم الفرنسية بشكل لا تشوبه شائبة وأنه يمكنهم إجراء محادثة حية ، بدون اللغة الإنجليزية. نعم ، حماية الفرنسيين معركة يومية وتبدأ في المنزل. لكن الثقافة شيء حي وديناميكي. ماذا سنكون بدون الجول وبدون إلفيس جراتون؟
