يعتبر استئناف Bashung لفتة جريئة حيث أن أغانيه عالقة في صوته ونبرته وصياغته ، باختصار ، بطريقته الفريدة. عليك أن تجعل هذه اللغة الغريبة تبدو طبيعية بينما تسمح لك بسماع ما وراء الصور المصممة للهروب من التفسيرات الحرفية المفرطة. من الضروري تنظيم الصدمات الشعرية دون تسليط الضوء عليها حتى لا تفقد الشحنة العاطفية. ويجب ألا نخفف من التلميحات المثيرة العديدة …
بداية Les Chevaux du Plaisir واعدة: نوتة الغيتار القليلة في المقدمة التي اشتقت إليك والأجواء الغربية الأنيقة المنسوجة بسرعة بالأصوات والترتيبات تظهر الرغبة في منح هذه الأغنية المهارة التي تدعيها. حكيمة ، تشد إيزابيل بولاي صوتها على اللحن الذي غناه باشونغ ذات مرة دون أن تأخذ الكثير من الحريات. لن تجرؤ على الابتعاد عن مرشدها ، علاوة على ذلك ، في جميع أنحاء القرص.
يتم الاحتفاظ بمعظم الألبوم بمهارة في منطقة قريبة من قوم الريف الراقي ، أكثر أو أقل إغراءًا بموسيقى الروك ، اعتمادًا على اللحظة. إنها تتناسب تمامًا مع I pass for a caravan ، واحدة من أنجح الأغاني. من ناحية أخرى ، لا يفقد أي صريح جزءًا من شحنته العاطفية في ظل مجموعة من الترتيبات التي يُقصد بها مع ذلك أن تكون اقتصادية. المفاجأة الحقيقية الوحيدة على القرص على المستوى الموسيقي ، Ma petite entreprise ، جعلت البوب والأروع تقريبًا من خلال خط لحني مدمج. ربما تكون طريقة لإظهار أن الأغنية لا تتعلق حقًا بصاحب عمل صغير …
وماذا عن المترجم؟ تتقدم في هذه القطع بحذر معين. إنها عمومًا تترك المعنى يطفو (فهي لا تحدد الجانب السفلي من مدام ريف ، النص الأكثر حسية في الألبوم) ، دون أن تغمر كل شيء كثيرًا في الكآبة التي نعرفها. تظل أحيانًا على سطح الأشياء ، مثل أغنية No Express ، وهي أغنية مفجعة تصدرها بمسافة أبعد من ضبط النفس ، ونأسف لعدم شعورنا بما يكفي من الابتسامة المؤذية التي تنفست بها Bashung بمهارة في أغانيها العابرة.
ومع ذلك ، لا يبدو أن إيزابيل بولاي قد انزلقت بالمظلة إلى هذا الكون الذي يسكنها بوضوح. لديها الأناقة اللازمة للتعامل مع هذه القطع. يفتقر غنائه إلى القليل من التوابل ، لكن صوته ، كما هو الحال دائمًا ، رائع ومليء بالفروق الدقيقة. إنها لا تجعل أغاني Bashung صهيلًا ، لكنها على الفور واحدة من القلائل الذين تمكنوا من ارتدائها دون رميهم عن أقدامهم.
