كانت مخطوطة إيريك شكور كاملة جدًا لدرجة أننا في ألتو اعتقدنا ذات مرة أن مؤلفًا من الدار أراد أن يضع عملية التحرير على المحك. قصة حب مبهرة ستجبر الطبيب الذي انحنى حتى ذلك الحين لقدره على مغادرة موطنه مصر، ما أعرفه عنك يفوقه غامرة بفضل هذه اللغة التي تعرف كيف تترجم بأناقة الصائغ هذه اللحظات عندما الحياة تفك كل ألوانها. ولكن إذا كانت هذه الرواية الأولى ملفتة للنظر، فذلك لأنه لا يوجد شيء أكثر تأثيرًا من رؤية شخص ما يصبح أخيرًا على طبيعته، بغض النظر عن العواقب.
“اللغة الوحيدة المستخدمة في هذا العمل هي لغة القلب”، كتبت الكاتبة ريما الكوري عن رواية ديمتري نصرالله الرابعة، التي ترجمها دانييل غرينييه. يقدم مونتريال ذو الأصل اللبناني واحدة من أكثر شخصيات والدته المحبوبة إلى الأدب الكيبيكي الذي كان يسكنها بالفعل: منى، معلمة اللغة الفرنسية التي كان لديها كل الأسباب للاعتقاد بأنها يمكن أن تزدهر في بلدها الأصلي كيبيك. كتاب لن يكون إلا محزنًا، لأن عام 1986 يشبه إلى حد كبير عام 2023، إذا لم يضخ الابن كل محبته لأمه.
هل الذاكرة في الواقع مجرد شكل آخر من أشكال الخيال؟ استكشف رافائيل جيرمان هذا السؤال الكبير في Un Present Infinite (2016)، ويستكشفه مرة أخرى في هذه القصة المكونة من ثلاث ذكريات، وهي صورة سخية وخالية من الماكياج لوالدته، السكرتيرة الصحفية الراحلة والمتألقة فرانسين تشالولت، التي تعاني من مرض الزهايمر. تكشف ملكة الفرخ السابقة أيضًا الكثير عن نفسها، وتواصل واحدة من أكثر التجديدات المذهلة لأدب كيبيك خلال العشرين عامًا الماضية. كاتبة ذات شعر اقتصادي، تعرف كيف تكرّس عالمًا كاملاً من الدمار الحميم في صيغ النعمة التي لا ترحم.
نادرًا ما كانت الحقيقة البديهية أكثر صدقًا هذا العام مما كانت عليه بين صفحات Mise en Format: لا يوجد شيء أكثر عالمية من الحميمية. من خلال فحص ممارساتها المهووسة باللياقة البدنية، تضع ميكيلا نيكول في قفص الاتهام مجتمعًا علمها، في وقت مبكر جدًا، من خلال الثقافة الشعبية أو من خلال أصوات المقربين منها، أن المرأة لا ينبغي أن تتحكم في نفسها فقط. جسدها، لكنها لم تكن آمنة في أي مكان. وهكذا فإنها تترك نفسها تسترشد بحدسها المزعج بأن “العنف والجمال يحددان الأنوثة بنفس القدر”، دون أن يخرج الواقع من حولها عن طريقه ليناقضها.
يأخذ ماثيو أحلامه إلى الواقع، وهذا أمر جيد، لأن الواقع يمكن أن يكون مملًا للغاية، عندما تكون قد انتهيت للتو من المدرسة الثانوية وعليك أن تذهب كل مساء إلى محطة الوقود في الضاحية. تنتقد هذه الرواية عبثية عالم العمل، وهو بيت الآمال الذي يطيعه البالغون بمقاومة قليلة للغاية، وتسلط الضوء بروح الدعابة العظيمة على غطرسة الضعيف الذي يعتقد أنه غير عادي، بينما يتذكر ذلك المراهقون، إذا كانوا يفتقرون إلى المنظور، ينظرون إلى تنازلات وتنازلات كبارهم من وجهة نظر لا يمكن إنكارها.
في الفصل الأخير من هذه المجموعة من القصص القصيرة، تصف ماري هيلين بويتراس القوة المذهلة لشغفها بالأدب والخيول، من خلال إقامة نصب تذكاري لحيوان ركض إلى بُعد آخر. وهكذا يسلط الضوء على جميع أعماله المتجذرة في حزن الخسارة. فقدان الصراحة. فقدان احد افراد اسرته. فقدان المكان الذي سيكون من الجميل أن تكون فيه على قيد الحياة إلى الأبد أو زمن الأغنية المثالية. بعد مرور أكثر من 20 عامًا على كتابها الأول، أصبحت الكاتبة أكثر من أي وقت مضى سيدة الأجواء القوية، وموهوبة تقيس كل تأثير من آثارها.
بعد الألعاب النارية (التي جاءت بنتائج عكسية؟) للمشاهد الزائدة والمرحاض في “سيجار على حافة الشفاه”، يحتضن أكيم غانيون جانبه الرقيق في هذه المقدمة لروايته الأولى. صورة لمراهقة ممزقة بين نوبات نشوة والده والسحابة الرمادية التي لا تزال تطارد منزل العائلة المدمر، جرانبي بماضيه البسيط يشيد، مع استنكار الذات الذي لا يقاوم، بالأكسجين الذي ستصبحه السينما لصبي حساس لولا ذلك لكان قد واجه أفقًا مسدودًا. أكثر القصائد تجريدًا للأب، وذلك على وجه التحديد لأن الابن لا يخفي أخطائه على الإطلاق.
“الآن سأتحدث، وفي يوم من الأيام سأموت، ولكن في هذه الأثناء، لن أبقي فمي العاهرة مغلقًا،” تعلن ساشا – وهي لا تكذب – في مقدمة كتاب The نسخة لا تهم أحدا، رواية مليئة بالمغامرات وخيبة الأمل، والتي تضع مشهدها في يوكون حيث يتبين حتى المهمشين أنهم أغبياء مثل الآخرين. لأكثر من 350 صفحة، تحافظ إيمانويل بييرو على نغمة جديرة بأغنية البانك المدمجة. نادراً ما ترقى الكتب التي تحمل مثل هذه الشائعات الحماسية إلى مستوى الضجيج.
في هذا العصر حيث يكون إظهار فضيلة المرء علنًا أكثر أهمية من العمل فعليًا لتغيير العالم، وحيث ستتم مكافأتك على قول الشيء الصحيح، حتى لو فعلت الشيء الخطأ، تقدم كاثرين ليميو هجاءً قاتلاً للجامعة عالم مصغر. حكاية ملتوية تتكشف حول مؤتمر عقده مختبر Néo-Moi Féminisant، هذه الرواية، التي ربما تكون روح الدعابة المظلمة الغامضة مجرد شكل حاد من الوضوح، تقطع وسيطًا ينتصر فيه عرض الذات على الجميع. الكتاب الأكثر تسلية أو مأساوية لهذا العام، حسب وجهة نظرك.
في مواجهة الإعلان المتواصل عن تشخيص حالة والده، الذي توفي بعد 14 شهرًا بسبب مرض التصلب الجانبي الضموري، كان على سيمون بروسو أن يضع الخيال جانبًا. بلغة ملفتة للنظر، مجردة من كل حيلة، لأن كل الزينة تبدو عبثًا في مواجهة الموت، يتساءل الابن، وهو نفسه أحد الوالدين، ما فائدة الوجود، عندما نعلم أن كل شيء سيتغير في النهاية. والحداد. يجد الراحة في حكمة الرواقيين، وفي ابتسامة ابنته وفي ذكرياته الجميلة عن الوقت الذي قضاه مع رجل حياته.
