Chignole، إزميل ساق الكلب، الحلقة الواسعة، varlope، tarabiscot، طائرة الشطب اليابانية، المقياس بأسطوانة المليمتر، هذه هي حياة فنسنت روي اليومية. لا يكسب رزقه من خلال العمل بالخشب – رغم أن ذلك إحدى هواياته – فهو ينحت مادة صعبة: الكلمات.
فنسنت روي، البالغ من العمر 63 عامًا، هو منذ عام 2010 المهندس الرئيسي للنسخة الفرنسية من الموقع الإلكتروني وكتالوجات شركة Lee Valley، وهي شركة عائلية في أوتاوا تقوم بتوزيع وتصنيع وأحيانًا اختراع أدوات وملحقات عالية الجودة، خاصة للأعمال الخشبية. .
ويرأس الشركة الرئيس التنفيذي روبن لي. تدير زوجته لوسي روبيتاي خدمة العملاء. قبل سنوات قليلة من افتتاح أول متجر Lee Valley في كيبيك، حددت السيدة Robitaille تفويض الامتياز لشركة Lee Valley الموكلة إلى Francisation InterGlobe (FIG)، في مونتريال، في عام 2010.
“لقد كانت صفقة رائعة! “، تلاحظ السيدة Robitaille، بكل فخر. “كان فنسنت روي أول موظف في فريق الفرنسة. كنا نعرفه، فقد عمل لسنوات كمحرر في مجلة رينو-بريكولاج. إنه رجل هادئ وضمير ومستمع استثنائي ويتذكر كل التفاصيل. »
يعمل الآن السيد روي واثنين آخرين من موظفي FIG السابقين في شركة Lee Valley.
علاوة على ذلك، كان رئيس السيد روي السابق في FIG هو من اقترح ذلك على صحيفة La Presse: “لقد أغلقنا FIG في عام 2021، ولكن لأكثر من 10 سنوات، تمكنا أنا وشركائي من الاعتماد على رجل استثنائي”، كما يقول برنارد بريسيت من شركة FIG. أرقام. “لقد كان ضمن فريق مكون من 10 متخصصين في المصطلحات والمترجمين الذين قاموا بترجمة الكتالوج بأكمله. لقد قام بعمل جيد! »
يعد Lee Valley متجرًا غير معتاد للأجهزة، ويشبه كتالوج الأدوات الخاص به مجلة فنية. يعتبر موقعها موسوعيًا تقريبًا، حيث تحتوي على آلاف الأدوات والملحقات التي تحتوي على وصف قصير على الأقل. بعض الأدوات جميلة جدًا ومتخصصة جدًا والاختيار واسع. هل تبحث عن لقم توجيه لفتح قطع الأثاث؟ وجد مؤلف هذه السطور 79 نوعًا (توقف عن العد هناك). هناك روائع هناك، مثل التروسكين الفاخر المصنوع يدويًا في سان روش دي أولنييه في سلسلة صغيرة من قبل صانع الخزائن فرانسوا كولين مع الخشب الوردي من أمريكا الجنوبية (يتم استخدام هذا الكائن الجميل لرسم خط مواز على حافة قطعه من الخشب).
قبل عام 2010، كانت كتالوجات Lee Valley وموقعها الإلكتروني باللغة الإنجليزية فقط.
بالإضافة إلى كمية المواد المطلوب تعديلها، “كانت هناك بعض الحالات الإشكالية” فيما يتعلق بالمصطلحات، كما يقول السيد روي، الذي درس الأدب الفرنسي وتلقى دورات في صناعة الكمان وصناعة الخزائن. “في كيبيك، عالم الأدوات له قدم في أوروبا والأخرى في الثقافة الأمريكية. تأتي الأدوات بشكل رئيسي من الولايات المتحدة، وفي كثير من الأحيان، لا تتوافق المصطلحات الفرنسية مع طبيعة واستخدام الأداة المقدمة هنا. »
تم العثور على العديد من المصطلحات المنسية أو التي لم يتم استخدامها مطلقًا على هذا الجانب من المحيط الأطلسي في القواميس الفرنسية القديمة. ولكن كان من الضروري تكييف وابتكار مصطلحات تحترم المنطق الفني لكل كائن وعبقرية اللغة الفرنسية. عمل طويل ومكلف من المصطلحات.
أصبح مشبك تبديل الضبط التلقائي الصارم هو “مشبك تبديل الضبط التلقائي” المتلألئ (أداة تثبيت تستخدم لتثبيت جزء ليتم حفره أو توجيهه)، في حين أصبحت طائرة أرنب الرافعة المشطوفة غير القابلة للهضم هي “أرنب ريفلارد” من ميليفلو ( طائرة طويلة، ولكن ليست بحجم الرافعة). أصبح سجل peavey، وهو اسم غامض للمبتدئين، “Spur Log Turner”، وهو ما يشير بشكل أفضل إلى أن هذا النوع من الحربة المجهزة بخطاف يستخدم لنقل جذوع الخشب.
بعض المصطلحات، كما نرى، أصلية جدًا وأثارت ضجة كبيرة عندما شق موقع Lee Valley الفرنسي طريقه إلى كيبيك بعد عام 2010، مما أدى إلى زيادة عدد عملائه من الحرفيين وصانعي الخزائن ومحبي الأعمال اليدوية المتحمسين.
تحدث رجل يُدعى بيير فوجليا عن ذلك مرتين في صحيفة لابريس عام 2014، متعجبًا من “الشعر المادي” لكتالوج لي فالي، و”الموسيقى اللطيفة” و”التكريم النادر للغتنا”، مقارنة بـ “الكتالوجات التقريبية من رونا”. وغيرها من هوم ديبوت “.
تكريم آخر من نوع آخر، Circuit، وهي مجلة وسام المصطلحيين المعتمدين والمترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين في كيبيك، طلبت من السيد روي إجراء دراسة حالة عن Lee Valley، والتي تم نشرها في عام 2017.
يدرك السيد روي أن وظيفته تتطلب الإبداع، لكنه يقول إنه يعطي الأولوية للدقة قبل كل شيء: “كثيرًا ما أقول لنفسي إن عملائنا يقرؤوننا، وهم الأشخاص الذين يعرفون هذا أفضل منا. »
ويكرر أيضًا أنه يحب وظيفته وأنه محظوظ بممارستها في شركة نركز فيها على جودة اللغة الفرنسية.
يقول السيد روي: “ما زلنا نتلقى رسائل بريد إلكتروني من العملاء الذين أبدوا إعجابهم بجمال الكلمات الفرنسية أو الذين يخبروننا أن الكتالوج موجود على طاولة بجانب السرير الخاصة بهم”. ولكن هذا يحدث الآن بشكل أقل تواترا، وكأن الناس يعتبرون ذلك أمرا مفروغا منه. »
هذه فكرة مطمئنة، في وقت لا نزال نسمع فيه الناس في كيبيك يتحدثون عن المثاقب والمطاحن والقضبان الجماعية.
في عيد الميلاد، نتمنى لهم الحصول على كتالوج Lee Valley والانغماس في غيوم ذو أنف أفطس، أو قدوم نحات، أو لماذا لا؟ رأى ثقب الماس لائحة.
