كان غير عادي بالنسبة الجيل الأول من النساء الآسيويات إلى تعلم القيادة بعد وصوله إلى إنجلترا في 1960s و 70s ، ولكن بعض مصممة على تجاهل الاتفاقية والحصول على خلف عجلة القيادة. قصصهم يقال في معرض جديد.

الهبوط على وظيفة في الرضع المدرسة بعد وقت قصير من وصوله إلى إنجلترا من البنجاب في عام 1968 كان حلم تحقق بالنسبة Suraksha اسار.

العنصرية الاعتداء التي واجهتها على نصف ميل سيرا على الأقدام من خلال وست بروميتش للقبض على الحافلة المنزل ، ومع ذلك ، توترت التجربة.

للصدمة بين الجناة بعض التلاميذ السابق.

“كانوا أقسم البصاق. كان غير مستقر للغاية وغير سعيدة,” قالت.

الصورة حقوق الطبع والنشر Express & نجمة صورة توضيحية كان حين أن المشي من خلال وست بروميتش أن السيدة اسار تواجه العنصرية الاعتداء

السيدة اسار يتوق إلى أن تكون قادرة على محرك الأقراص ، ولكن كان غير عادي بالنسبة للمرأة في تزايد المهاجرين من جنوب آسيا المجتمع على القيام بذلك.

في حين أن العديد من الأسر اعتمدت عناصر جديدة في الحياة الإنجليزية البطريركية التي امتدت الأجيال في الهند وباكستان يلوح في الأفق.

العديد من شجعت النساء على قيادة الحياة العائلية, تربية أطفالهم حين خرج الرجال إلى العمل. القيادة لم يكن ضروريا.

السيدة اسار زوجها كان لا تحرص عليها أن تتعلم.

“لقد طلبت منه أن يأخذني في سيارته لكنه لم يساعدني أو يعطيني المشورة. حصل لي حادث مع شخص ما السور و لم أخذني مرة أخرى.”

ولكن السيدة اسار كان دون رادع. في السر ، أخذت الدروس أثناء استراحة الغداء في المدرسة.

غير قادرة على ممارسة في المنزل ، استغرق 10 سنوات و “خمسة أو ستة” محاولات الاختبار. ولكن في عام 1978 ، لقد مرت أخيرا و يمكن أن تدفع الأسرة تويوتا.

الصورة حقوق الطبع والنشر Dawinder بانسال صورة توضيحية مدرس متقاعد السيدة اسار لا يزال يدفع في 84

“شعرت كبيرة. قلت لزوجي ‘مررت مررت!’ كان سعيدا ثم” يقول البالغ من العمر 84 عاما ، الذي يقود سيارة مرسيدس في هذه الأيام.

قصتها تم اكتشافه من قبل الفنان Dawinder بانسال ، الذي أمضى عامين في العثور على حسابات مشابهة من النساء تصفها بأنها “غير مرئية رواد” من جنوب آسيا المجتمع ، مما يمهد الطريق أمام الأجيال القادمة من النساء.

Ms بانسال كانت مستوحاة من والدتها ، الذي لم يتعلم القيادة لأنها كانت لا تشجع. اكتشاف العديد من النساء تواجه الحواجز الثقافية ، قررت انها قصة أن هناك حاجة إلى أن يقال.

“واجهوا مقاومة من المجتمع ، وأحيانا من عائلاتهم ، وأحيانا من أزواجهن ، وأحيانا من النساء في العائلة وكذلك,” قالت.

قصص اكتشفت يقال في معرض بعنوان الطريق إلى الاستقلال.

“أشعر أنها فعلت ذلك – وهذا هو رائد جيل من النساء الذين قاتلوا ضد التقاليد و الناس و أردت أن أذهب إلى هناك بالسيارة.

“أنها أعطت المرأة مثل لي الثقة في الحصول على التعليم ، أن تكون قادرة على دفع كل تلك الأشياء التي يمكننا القيام به الآن.”

الصورة حقوق الطبع والنشر Dawinder بانسال صورة توضيحية Dawinder بانسال كانت مستوحاة من والدتها, الصورة, التحدث إلى النساء الأخريات عن تجاربهن

بين الناس Ms بانسال تكلم كان جاغديش Khaira ، البالغ من العمر 64 عاما من الاعتمادات لها “تطلعيه” الأب يعطيها الفرصة لتعلم القيادة.

كانت في التاسعة من عمرها عندما غادرت الأسرة جالاندهار ، البنجاب في الهند في عام 1964 من أجل حياة في ليمنجتون سبا.

بعد خروجه من المدرسة ، إنها شق الطريق في مجتمعها عندما انتقلت إلى بورتسموث للقيام الصيدلة.

“كيف يمكنك أن تعرف أنها سوف يأتي مرة أخرى ؟” مثار والدها الأصدقاء في Leamington الكومنولث النادي.

الصورة حقوق الطبع والنشر Khaira الأسرة صورة توضيحية جاغديش Khaira صدم الناس في الهند عندما كانت تقود سيارتها زوجها Charanjit حول

عندما فعلت العودة إلى غرب ميدلاندز ، السيدة Khaira عازمة على تعلم قيادة لمساعدتها على مهنة جديدة.

“لتبدأ كان هناك الكثير من التعليقات من المجتمع قائلا: ‘حسنا إنها لا تحتاج إلى أن تفعل ذلك, لقد مرت التعليم ، والسماح في القوانين الاعتناء بها’,” قالت.

“‘انها ليست مهمة’ كانوا يقولون لأبي ‘أنه ليس من المهم بالنسبة لها أن تعلم القيادة’.

“في تلك الأيام كل ما يتوقع منهم القيام به هو العمل اليدوي واستخدام الحافلات للذهاب إلى أي مكان تريده القيادة نفسها الفاخرة و لم تكن من المتوقع أن يكون الكماليات.

“كنت متوقعا أن العمل دفع الفواتير الخاصة بك ، اختر الأطفال ثم انتقل إلى الجزء التالي من العمل.”

ولكن بدعم من أواخر الأب و العم سيدة Khaira هل تعلم القيادة. حتى انها اشترت سيارتها الخاصة – المعدني البني داتسون.

“كان الأشرار. تخيل فتاة آسيوية في تلك الأيام في الذهاب إلى صالة عرض,” قالت.

“أن شعور الفخر و الملكية ، كانت مذهلة, مذهلة تماما.

“انها لك – في تلك الأيام التي كان شيئا كبيرا كما يشارك الجميع كل شيء.”

تعلم قيادة “أعطى لكم أن الحرية أن تفعل ما تريد فعله لا ما عليك فعله,” وأضاف.

عندما تم ترتيب زواجها مع رجل يعيش في الهند ، علمته مهارات القيادة انه سوف تحتاج إلى اجتياز اختبار في إنجلترا.

“لم يكن هناك أي نظام تعلم قيادة السيارة – نظرة اليسار, حق والتحرك أن القيادة في الهند” ، وقال Charanjit Songh Khaira الذي قال إنه كان عادة “المصد إلى المصد” مع غيرها من السيارات.

الصورة حقوق الطبع والنشر TBC صورة توضيحية السيد Khaira أخبر زوجته تجاهل النقاد الذين لم أعتقد أنها يجب أن تكون القيادة

أثناء رحلة إلى الهند في عام 1980, كان الناس الذهول لرؤية السيد Khaira في مقعد الراكب كما أخذت زوجته إلى عجلة القيادة.

“لقد توقفت pushbikes والدراجات البخارية لمشاهدة لنا” فذكر. “كيف تستطيع القيادة ؟’ كانوا يقولون.

“لقد كان يضحك. قلت ‘لا تأخذ أي إشعار’. انها امرأة مستقلة و أنا فخورة جدا بها.”

النساء الذين تجرأوا على محرك “دور النماذج التي ذهبت ضد المواقف الثقافية من النظام الأبوي” ، وقال Opinderjit تخار ولفرهامبتون الجامعة وسط السيخ و البنجابية الدراسات.

“العديد منهم لم تنجح لذلك كان لا يعتبر ضرورة.

“إذا كانت هناك حاجة إلى الذهاب إلى متجر, أنها سوف تؤخذ إلى المحل. مدرسة تكون قريبة بما فيه الكفاية سيرا على الأقدام.

“هذه كانت قريبة جدا المجتمعات متماسكة – كان هذا التوقع أنه لا يوجد سبب لك أن drive, ولكن المحرومين من حريتهم.

“هم الذين فعلوا حملة تمكين الكثير من الشابات اليوم”.

الصورة حقوق الطبع والنشر Dawinder بانسال صورة توضيحية Dawinder أنسال (في الصورة) أطلقت موقع لسماع تجارب النساء الأخريات

Ms بانسال يريد بناء أرشيف القصص من النساء الذين تجرأوا على محرك الأقراص قد طلب من الناس أن ترسل في قصصهم و الصور عن طريق الموقع www.asianwomenandcars.com

منذ إطلاق الموقع كان المقدمة من أستراليا ، دكا و أيضا فرنسا ردا وصفته بأنه “ظاهرة”.

“أشعر بالفخر لذلك أن المرأة ترسل لي الصور والقصص. إنها مسؤولية كبيرة أن يكون وأعدك أن شرف الاستمرار على هذه القصص في الثقة حتى تتمكن الأجيال القادمة من جنوب آسيا المرأة يمكن الوصول تاريخي صحيح سجل من جنوب آسيا تاريخ المرأة” ، وقال Ms أنسال.

“أمي لم يكن قادرا على القيادة ، و بسبب عدم قدرتها على محرك الأقراص الذي دفعني إلى الحصول على الترخيص أن تكون مستقلة.

“أنا ممتن إلى الأبد لها الإلهام و التضحيات من كل التضحيات من جيلها من النساء”.

الآسيوي المرأة السيارات: الطريق إلى الاستقلال تركيب الفيلم المعرض جزء من Sandwell مهرجان التصوير الفوتوغرافي الانفجار!, هو حر في زيارة حتى 29 حزيران / يونيو في المسلمين البريطانيين في مدرسة وست بروميتش.

اتبع بي بي سي غرب ميدلاندز على Facebook ، تويتر ، الاشتراك في الأخبار المحلية التحديثات مباشرة إلى الهاتف الخاص بك.

LEAVE A REPLY