يشارك المخرج والممثل كزافييه دولان في الدبلجة الفرنسية لعدد كبير من الأفلام. لقد أجرى اختبارًا للتعبير عن Buzz Lightyear الشجاع في Pixar’s Lightyear وكان مفاجأة سارة لاختياره. اعمال صيانة.
كنت سعيدا جدا. من الواضح أن امتياز Toy Story له جذور في طفولتي. نعود إلى التسعينيات ، وشاهدت معظم الأفلام في دور العرض. أن أكون قادرًا على المشاركة في عمل جديد هو أمر ممتع جدًا للطفل الذي ما زلت عليه.
كنت أعرف ذلك ، ولهذا لم أعتقد أنني قد تم اختياري. إنه أكبر مني قليلاً ولديه صوت بالغ أكثر قليلاً. أنا أحب كريس إيفانز وامتياز كابتن أمريكا. يعجبني تمثيله ، أجده جذابًا ، وهو يجلب الكثير من الفكاهة والصلاح والإنسانية إلى شخصية Buzz. يشرح الفيلم في الواقع بطريقة ذكية للغاية ، منذ البداية ، أننا نشهد سنوات شبابه كرجل دورية في الفضاء. إنه أقل ثقة بنفسه من الشخصية التي قابلناها في امتياز Toy Story ، لكنه ليس أقل إصرارًا على متابعة مهمته حتى النهاية.
عندما نقوم بالدبلجة ، نستمع إلى النسخة الأصلية ثم نلتزم بها. لقد وجدت أن أداء كريس إيفانز ممتع للغاية. كان من دواعي سروري محاولة إعادة إنتاج بعض الفروق الدقيقة. لقد كان تحديًا كبيرًا ، لأن Buzz Lightyear ثرثارة للغاية ومبدعة. قد ينطوي التعامل مع هذه الشخصية على مخاطر معينة ، ولكن في نفس الوقت ، أعتقد أننا تمكنا من إيجاد الدقة والتوازن مع فنيي الصوت ومدير المسرح صوفي ديشاوم. كان نعمة خالصة.
أفعل أكبر قدر ممكن. أحب ذلك. أحاول اغتنام كل فرصة ، خاصة عندما تظهر مشاريع كبيرة. إنها تمرين فني ممتع للغاية بالنسبة للممثل ، والذي كان دائمًا جزءًا من مسيرتي المهنية ، منذ أن كنت في الثامنة من عمري. إنه أحد جوانب التفسير العديدة ، بالمعنى الواسع لمصطلح الممثل. يمكنك اللعب على خشبة المسرح ، واللعب أمام الكاميرا ، والتواجد خلف الكاميرا ، ومن ثم يمكنك أن تكون خلف ميكروفون تحاول إعادة إنتاج وتفسير وترجمة ما فعله الممثل ، بأكبر قدر ممكن من التواضع ، لمعرفة الوقت المناسب لالتقاطه. المبادرات أو متى يجب أن تكون مجرد وسيلة لمترجم آخر غير نفسك. ألاحظ وأتعلم الكثير من الأشياء من خلال المضاعفة على جميع المستويات.
كان من دواعي سروري ، ولكن أيضا شرف. أرى أن السنة الضوئية مهمة للغاية للأطفال والشباب. إنها بالنسبة لي طريقة أنيقة جدًا لغرس المفاهيم في الأجيال الشابة ، فيما يتعلق بالشخصيات الغريبة ، من خلال إظهار علاقة صحية وجميلة تمامًا على الشاشة ، وهي ليست في المقدمة [علاقة القائد أليشا هوثورن ، الذي سعيدة ولديها عائلة مع شريكها ، بينما يتابع Buzz Lightyear مهمته بلا كلل]. نحن لا نحاول تقديم مفاهيم جديدة بطريقة فج أو حازمة. لقد أظهرنا ببساطة الحب بين الأشخاص المثليين. هذا شيء غير مسبوق بالنسبة لبيكسار وديزني ، في وقت أصبح فيه المجتمع في الولايات المتحدة أكثر انقسامًا وانقسامًا وتعصبًا تجاه النساء والسود والمثليين جنسياً. من المؤكد أنها لفتة فنية سياسية ، جميلة جدًا وقوية جدًا ، قاموا بها. كنت سعيدا جدا لكوني جزء منه
