تحتوي لعبة The Star Wars Villainous – Power of The Dark Side على جميع مقومات اللعبة الأكثر مبيعًا: الناشر الألماني الشهير Ravensburger ، والأبطال من سلسلة أفلام هوليوود الشهيرة ، و Star Wars ، والميكانيكا السائدة.
ولكن وفقًا لميثاق اللغة الفرنسية ، لا يمكن بيع أي نسخة من اللعبة بواسطة تاجر لديه واجهة متجر في كيبيك أو يقوم بالتوصيل هناك. لماذا ا ؟ لأن الصندوق وبطاقات اللعبة والقواعد تُنشر باللغة الإنجليزية فقط.
في السؤال ، المادة 54: “الألعاب محظورة في سوق كيبيك […] التي يتطلب تشغيلها استخدام مفردات غير الفرنسية ، ما لم […] اللعبة متوفرة هناك باللغة الفرنسية على الأقل بشروط مواتية. »
من الواضح أنه لا يمكن بيع لعبة باللغة الإنجليزية إلا في كيبيك جنبًا إلى جنب مع نظيرتها باللغة الفرنسية. بالطبع ، كل متجر ألعاب متخصص تقريبًا في مونتريال لديه – أو كان لديه – Star Wars Villainous في المخزون ، في تحدٍ للميثاق.
كما توجد مئات الألعاب مثل 18 Holes و Here to Slay و Lords of Waterdeep والمسلسل الأسطوري على عدة رفوف هنا ، على الرغم من عدم تقديم ترجمات. حتى مقدمة التمرد ، التي تخيلها كيبيك ماركو بوتري حول تمرد الوطنيين ، لم تتم ترجمتها إلى لغة لويس جوزيف بابينو ، وبالتالي فهي ممنوعة من البيع في كندا السفلى – سابقًا.
“كل شيء على ما يرام وجيد على الورق عندما يتم كتابة القوانين في الجمعية الوطنية ، لكنها لا تأخذ في الاعتبار الواقع الحقيقي للسوق ،” يأسف أنتوني دويون ، المالك المشارك ومدير العمليات في متاجر L’Imaginaire الخمسة. .
في الأشهر الأخيرة ، قام مفتشون من مكتب كيبيك للغة الفرنسية (OQLF) بزيارة سلسلة المتاجر بعد تقديم شكوى. تخضع حانات Randolph الممتعة وبوتيك La Pioche في مدينة كيبيك لـ “عملية منح حق الامتياز” تشرف عليها المنظمة.
بالنسبة للمتداولين المتخصصين ، الذين ينغمسون في الألعاب النادرة والأجنبية ، تعتبر المادة 54 صداعًا حقيقيًا.
تم رفض الخطة الأولى التي قدمتها L’Imaginaire إلى OQLF للامتثال للميثاق. يجب أن يعود بائع التجزئة إلى الشحن بحلول منتصف ديسمبر ، في جنون الإجازة الكامل. “بعد ذلك ، لم يعد لدينا الحق في الحصول على إعانات إقليمية أو التقدم بطلب للحصول على عقود معينة من حكومة كيبيك ، على سبيل المثال للبيع في المكتبات. »
على الرغم من أن راندولف لم يكن موضوع شكوى ، فقد زار مستشار OQLF الشركة – التي تمتلك سبع حانات ترفيهية بالإضافة إلى كونها ناشرًا وتاجر تجزئة وموزع – في مناسبتين في العام الماضي. هنا مرة أخرى ، نفس التهديد: إبطال أهلية بعض المساعدات العامة لفشلها في تنفيذ “برنامج فرانكيشن”.
تعتزم حانات راندولف الامتثال للمادة 54 ، لأن ربحيتها تعتمد أولاً على بيع الكحول ، كما يؤكد مديرها مارتن مونتروي. قد يُظهر المساهم المشارك تحيزه للغة الفرنسية في البودكاست. وعلى الجانب الآخر من الهضبة ، فإنه يعتبر مع ذلك أحكام الميثاق “صعبة التطبيق” وغير مواتية بشكل واضح لتجار التجزئة الصغار.
الامتثال الصارم للميثاق من شأنه أن يحرم سكان كيبيك من العديد من الأعمال الأجنبية ، سواء كان ذلك بسبب الإنتاج أحادي اللغة على نطاق صغير أو تأخيرات في الترجمة ، والتي تصل أحيانًا إلى ثلاث سنوات.
يقول أنتوني دويون ، من فروع L’Imaginaire: “لسوء الحظ ، ستكون العديد من الأرفف فارغة”. لا أعتقد أن هذا هو ما سيضمن تمثيل اللغة الفرنسية بشكل أفضل في كيبيك وأن يتم تقديم خدمة أفضل لمواطنينا. سيعودون فقط وينفقون أموالهم في أونتاريو أو كولومبيا البريطانية. »
العديد من محبي اللودوفيل هنا يتقاربون بالفعل في الأعمال التجارية أو المنصات عبر الإنترنت في أونتاريو ، مثل Amazon و eBay ، والتي لا تهتم بالميثاق. ومع ذلك ، فإن OQLF واضح: “الشركات التي تبيع أو توزع أو تتيح في كيبيك بوسائل تكنولوجية مثل منتجات مواقع الويب ، حتى من طرف ثالث خارج كيبيك ، تخضع للقانون. »
تتنافس متاجر مونتريال مثل Dice Owl أو Chez Geeks علنًا في السوق الناطق باللغة الإنجليزية. يعرض موقعهم محتوى ضئيلًا أو معدومًا باللغة الفرنسية. في BoardGamesNMore ، شركة عبر الإنترنت تعمل من Pierrefonds ، يتحدى 80٪ من المخزون الميثاق ، بقبول مالكها ، Ruba S. “جميع عملائنا يتحدثون الإنجليزية ويشترون الألعاب عبر الإنترنت ، كما قالت. لدينا بعض الألعاب باللغة الفرنسية ، لكن ليس لدينا المساحة أو المال لتوفر الكثير منها في المخزون. »
يفضل مارتن مونتروي ، من راندولف ، أن تتخذ OQLF إجراءات صارمة في بداية سلسلة التسويق. “يجب أن نذهب أكثر إلى الناشرين بالقول:” اجعل ألعابك متاحة بالفرنسية في السوق. مرة أخرى ، يلاحظ ، هناك خطر.
من بين الأمثلة الأخرى: تقوم Hasbro بشحن بعض ألعابها في جميع أنحاء الغرب باستثناء كيبيك.
Les éditeurs étrangers qui privilégient l’approche « états-unienne » et « tout à l’anglais » n’ont pas d’affaire au Québec, réagit Jean-Paul Perreault, président d’Impératif français, organisme de défense et de promotion de اللغة الفرنسية. “إذا أرادت هذه الشركات أن تهتم بالأسواق التي لا تتحدث الإنجليزية ، حسنًا ، دعها تفعل ذلك مع احترام البيئة الثقافية. إنه ليس علم الصواريخ أو معقدًا. »
وفقًا للسيد Perreault ، الذي يدعم جهود OQLF ، فإن مؤسسات البيع بالتجزئة التي تقدم ألعابًا إنجليزية أحادية اللغة “تشارك في التقليل من هوية السوق وعملائها”.
تظل الحقيقة أن القواعد ، في مربعات اللعبة كما في الميثاق ، يصعب أحيانًا اتباعها.
تخيل فيلمًا بولنديًا ينتظره مجتمع متحمس من عشاق السينما. تعرضه الأماكن في كيبيك في النسخة الأصلية مع ترجمة باللغة الإنجليزية ، ولكن كن صبورًا: إذا كانت المبيعات جيدة ، فسيتم ترجمة العمل إلى الفرنسية … في غضون عام أو عامين. وتذاكر الدخول ستكلف ما يصل إلى ضعف ذلك!
هذه هي أنواع القضايا التي يتعين على العديد من اللاعبين التعامل معها. يقول مارتن لافرينيير ، مدون الفيديو في Zone jeux de société والمضيف المشارك للبودكاست على الجانب الآخر من اللوحة: “يرغب غالبية الناس في كيبيك في شراء الألعاب باللغة الفرنسية”. المشكلة هي أن الصناديق ، في بعض الأحيان ، ستصل بعد عام ، عام ونصف ، حتى بعد عامين. »
أمر ludophile لعبة قيد التطوير تم تسليمها إليه أخيرًا ، باللغة الفرنسية ، بعد عامين ونصف من الإصدار الأصلي ، “بمجرد مرور الطنانة”.
تشرح أسباب التأخيرات – التي يتم خلالها “حظر” بيع الإصدارات الإنجليزية في كيبيك – سبب تكلفة الألعاب المنشورة باللغة الفرنسية: الإنتاج على نطاق أصغر ، والترجمة ، والنقل ، والتوطين (تكييف اللعبة مع الثقافة المحلية) ، بالإضافة الوسطاء (الناشرون والموزعين الإقليميين) ، إلخ.
يشير كريستيان ليماي ، مؤسس شركة Scorpion المقنعة ومؤلف ألعاب الطاولة: “غالبًا ما لا يأتي فرق السعر من الفرنسيين ، ولكن من قناة تجارية لم يتم التفكير فيها بعد”.
يوضح مارتن مونتروي ، أحد مالكي Randolph ومضيف قناة The Society of Games على YouTube ، أن “السحوبات أصغر كثيرًا”. لطباعة 100000 لعبة باللغة الإنجليزية أو طباعة 10000 بالفرنسية ، لن يكون السعر بالضرورة هو نفسه ، مما يخلق ضغطًا تصاعديًا. »
بشكل ملموس؟ اللعبة الأساسية Nemesis ، من الاستوديو البولندي Awaken Realms ، تباع باللغة الإنجليزية بحوالي 170 دولارًا. للحصول على النسخة الفرنسية ، المنشورة في كيبيك في العام التالي ، عليك دفع ما يقرب من 300 دولار! سعر التجزئة المقترح لـ Endless Winter – Paleoamericans هو 59.99 دولارًا ، لكن سيكلف مائة دولار للحصول على ما يعادل FOB بنهاية يناير 2023. Galaxy Trucker الأصلي: 29.99 دولارًا. النسخة الفرنسية الجديدة؟ حول ضعف.
الغالبية العظمى من ألعاب الطاولة ، بغض النظر عن لغة النشر ، مصنوعة في الصين بنفس المواد.
هذه الفروق في الأسعار تنتهك المادة 54 من ميثاق اللغة الفرنسية ، والتي تتطلب أن تكون اللعبة باللغة الإنجليزية “متاحة باللغة الفرنسية بشروط مواتية على الأقل”. وهذا يعني على وجه الخصوص ، وفقًا لـ OQLF ، أن الألعاب باللغة الفرنسية يجب أن تُباع “بسعر مماثل”.
بالنسبة لتجار التجزئة ، غالبًا ما تكون هذه المهمة مستحيلة.
“هناك جزء يمكننا امتصاصه ، ولكن هناك حدودًا ، كما يؤكد مارك بودوين ، مدير العمليات والتسويق في Ilo ، أحد الموزعين الرئيسيين في كيبيك. لا يزال يتعين عليك عمل هامش. ينظر الناس إلى السعر ، لكن ليس بالضرورة العمل بالعكس. »
يلجأ العديد من الناشرين الأجانب إلى منصات التمويل الجماعي مثل Kickstarter أو Gamefound لاختبار السوق ؛ سيقدمون أولاً نسخة أصلية باللغة الإنجليزية ، واعتمادًا على استجابة اللودوسفير ، سيطلقون اللعبة بلغات مختلفة. “ما زلنا نشهد تحسنًا في السنوات العشر الماضية ، كما يشير مارتن مونتروي ، مدوِّن الفيديو والمالك المشارك لـ Randolph. عندما بدأت ، كانت باللغة الإنجليزية فقط. فقط الألعاب التي تم نشرها لأول مرة باللغة الفرنسية كانت موجودة باللغة الفرنسية. أكثر فأكثر ، نرى أن السوق آخذ في العولمة. مثال: تقوم شركة الألعاب العملاقة Asmodee ببيع منتجاتها بلغات وأسواق متعددة في وقت واحد. هذا دون الأخذ بعين الاعتبار الشعبية المتزايدة للطبعات متعددة اللغات.
تأخرت الترجمات؟ يهتم مجتمع من اللاعبين الناطقين بالفرنسية بترجمة القواعد وعناصر اللعبة على الإنترنت. “Gloomhaven ، واحدة من أكثر الألعاب شعبية منذ عام 2017 ، كانت مجموعة من الفرنسيين على Facebook هم الذين ترجموا اللعبة بأكملها ، ويعطي Martin Montreuil كمثال. إنه كتاب سردي. حصل الناشر على الحقوق وقام بتسويق اللعبة باللغة الفرنسية. على الشبكات الاجتماعية ، يسارع اللاعبون أيضًا إلى اكتشاف أخطاء الترجمة ، والتي تدفع المحررين أحيانًا إلى إصلاح طرقهم من خلال انطباع ثانٍ. “بعض الترجمات تمت بشكل سيئ ، وهذا أمر مزعج” ، يؤكد كريستيان ليماي ، مؤسس The Scorpion المقنع. المشكلة ؟ يلاحظ استخدام المتعاقدين من الباطن واللعبة الهاتفية: “إذا وضعنا أنفسنا مكان ناشرين آخرين ، فإن الترجمة الألمانية لألعابنا المنشورة باللغة الفرنسية مأخوذة من نسختنا الإنجليزية. بعد ذلك ، تمت ترجمته إلى الكورية ، إلى اليابانية ، ولا يمكنني التحقق مما إذا كانت الترجمة جيدة. »
الرسوم التوضيحية ، والنص ، والشخصيات ، والسرد ، والتوجيه الفني: يرغب جميع لاعبي الصناعة الذين اتصلت بهم La Presse في اعتبار ألعاب الطاولة منتجات ثقافية ، معفاة من ميثاق اللغة الفرنسية ، تمامًا مثل الكتب أو المجلات أو السجلات.
هل سيُسمح لـ L’Échange أو Archambault ببيع ألبومات تايلور سويفت بشرط وحيد أن تُترجم موسيقى البوب وألوبيريتوس إلى الفرنسية؟
في عام 2016 ، أرسلت منظمتا Ludo Québec و Les Trois Lys ، اللتان تتمثل مهمتهما في الترويج لـ “لعبة اللوح الحديثة” ، موجزًا إلى وزارة الثقافة والاتصالات لطلب تعديل المادة 54 من الميثاق.
وكتبوا: “لعبة اللوحة هي أكثر من مجرد منتج استهلاكي ، ونعتقد أنه يجب الاعتراف بها لما تمثله: جهد إبداعي وفني على عدة مستويات”. “لسوء الحظ ، على مستوى التشريع ، لا يعترف ميثاق اللغة الفرنسية بألعاب الطاولة على أنها منتج ثقافي أو تعليمي وهذا يمثل مشكلة. »
يلاحظ جيسون بيكفورد ، الرئيس والمدير التنفيذي لشركة Asmodee Canada ، أن ألعاب الطاولة “أصبحت جزءًا من المساحات الثقافية ،” مثل المتاحف.
يعتقد جان بول بيريول ، رئيس Impératif français ، من جانبه ، أن تسمية ألعاب الطاولة كأشياء ثقافية قد تؤدي إلى إضعاف… ثقافتنا. “لن ننجح في حماية الكوكب بأسره من أجل استيعاب الأعمال التجارية فحسب ، بل أيضًا في النهوض بواحد من التراث الغني الذي هو التنوع اللغوي والثقافي. »
وضع ألعاب الطاولة هو أيضًا موضوع نقاش في فرنسا. “مثل الكتب أو الأفلام ، على سبيل المثال ، هم ينتمون إلى عالم الثقافة ، لأنها تجربة مفاهيمية وإنسانية ، وعمل للعقل” ، ناشدت السناتور نادية سلوجوب إلى وزارة الثقافة الفرنسية العام الماضي.
ولدى اتحاد ناشري ألعاب الطاولة أيضًا “المهمة الرئيسية” لاستخراج صناديق الألعاب من صناعة الألعاب وإدخالها في القطاع الثقافي.
“في كيبيك ، لا توجد شبكة منظمة لتجار التجزئة للألعاب ، كما يأسف مارتن مونتروي ، من راندولف. سيكون من الصعب تنظيم مثل هذه التعبئة ، لكن تجمع رابطة ألعاب الأطفال [في مارس 2023] يمكن أن يكون نقطة انطلاق لمناقشة الملف. »
ما يطلبه اللاعبون في صناعة ألعاب الطاولة من الحكومة يشبه من جميع النواحي الأحكام المنصوص عليها في ميثاق اللغة الفرنسية للبرامج. هذه الأنواع من المنتجات ، عند تقديمها باللغة الإنجليزية ، “يجب أن تكون متاحة بالفرنسية ، ما لم يكن هناك إصدار فرنسي”. ويعتبر السعر المرتفع مقبولاً كذلك “عندما ينتج عن ارتفاع تكلفة الإنتاج أو التوزيع”. مخالفة صغيرة في المادة 54 من الميثاق ، التي تتعلق بالألعاب والألعاب: “يجوز للحكومة أن تنص على إعفاءات بموجب لائحة ، وفقًا للشروط التي تحددها”. لم ترد وزارة الثقافة والاتصالات ووزارة اللغة الفرنسية على أسئلتنا وقت النشر.
