في النص الذي ظهر لأول مرة في Toronto Star1 ، وترجم مؤخرًا في Le Devoir2 ، يسعد الزعيم السياسي السابق جان فرانسوا ليزيه في اقتباس مخاوف المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية بشأن الميثاق الجديد للغة الفرنسية خارج سياقها. (بيل 96 الشهير).
تحت غطاء المفارقة ، يصور المؤلف الناطقين باللغة الإنجليزية على أنهم أطفال مدللون يقعون ضحايا لمؤامرة مناهضة للأنجلو. لقد شعروا بالإهانة لأن خدماتهم ومؤسساتهم يتم التطرق إليها ويبدو أنهم يتجاهلون صعوبات الحفاظ على مجتمع يتحدث الفرنسية في سياق أمريكا الشمالية.
إنه أمر مقيت للغاية ، وفقًا للسيد ليسي ، لأن المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية مدلل ومحمي جيدًا في حقوقه ، وبالتالي فهو بالتأكيد ليس ضحية.
حسنًا ، فيما يتعلق بهذه النقطة الأخيرة ، السيد ليزي محق.
إنه محق في القول إن المجتمع الناطق بالإنجليزية لديه خدمات ومؤسسات من شأنها أن تحسد عليها العديد من الأقليات اللغوية الأخرى. وهو محق أيضًا في التنديد بالتعليقات التحريضية لبعض القادة الناطقين باللغة الإنجليزية الذين ألقوا بظلالهم على غالبية المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية.
ما انتقدته أثناء دراسة مشروع القانون 96 – مع الآخرين – كان الارتجال المذهل الذي تم به تنفيذ هذا الإصلاح للميثاق. اختبار الحقائق يؤكد للأسف هذا الارتجال. بعد عدة أشهر من اعتماد الميثاق الجديد ، يكافح موظفو الخدمة المدنية العاملون في التعليم العالي لتطبيقه ، حيث إن الأحكام التشريعية الجديدة منفصلة تمامًا عن الواقع على الأرض أو ببساطة تتعارض مع هيكل برامج الكلية.
بصفتي قائدًا ناطقًا بالفرنسية في كلية ناطقة باللغة الإنجليزية ، فإن ذلك يترك لي شعورًا مريرًا بضياع فرصة ، واضطرارنا إلى التقاط شظايا إصلاح رئيسي يستجيب أولاً وقبل كل شيء للضرورات السياسية.
قبل كل شيء ، إصلاح لن يكون له تأثير هيكلي على اللغة الفرنسية في كيبيك. كل هذه الطاقة يجب أن توضع في مكان آخر.
سيكون من الضروري في نهاية المطاف إعادة صياغة مسألة الفرنسية في كيبيك من أجل الذهاب إلى الأساسيات لأنها مسؤولية جماعية.
هل نأمل أن نتمكن يومًا ما من كسر هذه الازدواجية اللغوية القديمة بين “هم” و “نحن” من أجل العمل معًا بدلاً من ذلك؟
لن نضمن استدامة اللغة الفرنسية في مقاطعتنا من خلال إلقاء اللوم على الناطقين بالفرنسية الذين يختارون الدراسة في المستوى ما بعد الثانوي باللغة الإنجليزية ، من خلال نظام الحصص المعقدة المفروضة على الكليات الناطقة بالإنجليزية. لا ينبغي أن يتعارض حق الفرد في متابعة التعليم العالي باللغة التي يختارها المرء مع الحق الجماعي في العيش بالفرنسية في كيبيك.
إن إنقاذ اللغة الفرنسية في كيبيك ليس متروكًا للأنجلو فقط. كما أن الأمر متروك للناطقين بالفرنسية ليهتموا بدرجة أكبر بجودة لغتهم وثقافتهم ونظامهم التعليمي الذي يكافح من أجل ضمان حصول الطلاب الذين أتقنوا لغتهم الأم بشكل صحيح على دبلوم.
يجب على الناطقين باللغة الإنجليزية أن يحذوا حذوهم إذا قمنا بدعوتهم إلى الطاولة ، ليكونوا جزءًا من الحل ، لأنهم ، في الغالب ، يدركون الحاجة إلى حماية الفرنسية بشكل أفضل في كيبيك.
في حين أنه من الأهمية بمكان إنشاء جسور حقيقية للتواصل مع المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية ، فإن الأمر متروك أيضًا لهذا الأخير أن يكون لديه قادة أكثر انفتاحًا على تحديات الحقيقة الفرنسية في مقاطعتنا الجميلة.
من أجل ضمان بقاء الفرنسيين في كيبيك ، قد يكون الوقت قد حان للاهتمام بـ “الأعمال الحقيقية”.
معا للفرنسية.
