هذه “الفتاة الغاضبة على مقعد حجري” التي ألهمت عنوان الرواية هي عايدة. في أوائل الثلاثينيات من عمرها ، تعيش في باليرمو ، وتعيش قدر استطاعتها. لقد مر أكثر من 15 عامًا منذ أن أجبرت على ترك عائلتها ، وحملها والدها مسؤولية اختفاء أختها الصغرى.
لا تزال تفكر في ذكريات طفولتها عندما اتصلت بها أختها الكبرى. مات والدهم ، يجب تسوية التركة.
في ظل الحر الشديد ، تستسلم عائدة للعودة إلى أرض طفولتها ، معرضة لخطر كسر التوازن الذي تم تحقيقه بشق الأنفس والذي سمح لها بالبقاء على قيد الحياة بعد رفض عائلتها طوال هذه السنوات. هكذا تجد شقيقتها الأكبر منها وأمها العجوز في هذه الجزيرة البركانية التي ولدت فيها ، قبالة سواحل صقلية. في وسط روائح الأوكالبتوس ورائحة الرمل الممزوجة برائحة “الديزل” … المكان المثالي للتخييم العائلي ، يلاحظ الكاتب الفرنسي ، الذي انضم إلى باريس.
“لا أحب صقلية كثيرًا فحسب ، ولكن لدي أيضًا شغفًا بالجزر ، والدولة الجزرية الذهنية … وجنون الارتياب في الجزيرة ، وجنون الجزيرة ، والجانب الوقائي للجزيرة ، وفي الوقت نفسه أرفق بشكل مؤلم: كل هذا جعلني أجد المكان المناسب لكتابة قصة العائلة هذه. جزيرة تشبه الشرنقة “اللزجة الصغيرة” التي تلاحقك دائمًا في النهاية.
ظهرت له الرواية لأول مرة تحت صورة عابرة لفتاتين صغيرتين تسللتا عبر النافذة للتسلل من منزل العائلة: عائدة وميمي ، أصغر الأخوات الأربع. هي التي كانت ، مع عايدة ، هي المفضلة لدى الأب ؛ يتنازل الكاتب عن رجل خشن نوعًا ما يمكن أن يكون أيضًا أبًا محبًا ، لكنه بسبب حبه الكبير جدًا لابنتيه الصغيرين ، جعل أكبر ابنتيه غير سعداء.
“في الواقع ، الجاني الأكبر هو الأب. على الرغم من أن لديه الكثير من الظروف المخففة ، إلا أنه الجاني الأكبر ، لأنه سيخلق هذه العلاقة بين بناته. »
لذلك تستكشف Véronique Ovaldé “تصميمات الرقص العائلية” هذه حيث نكتشف تنافسًا عميقًا بين الأخوات والغيرة وخيبات الأمل أيضًا ، ولكن قبل كل شيء ، جبن كبير والكثير من الذنب.
“أمي ، وهي امرأة ساحرة للغاية ، حلوة جدًا ، بسيطة جدًا ومتواضعة ، عندما قرأت الكتاب ، كانت مجنونة تمامًا به وقالت لي ، ‘أنت تعرف من هو والدك” ، يعترف الكاتب .
بشكل مفاجئ ، تخبرنا Véronique Ovaldé أنها تكتب في الليل ، بين الساعة 3 صباحًا و 6 صباحًا أو 7 صباحًا. انتشرت عادة الأرق بعد وقت قصير من ولادة ابنه الأكبر ، الذي سيبلغ من العمر 25 عامًا.
“بدأت أنام بشكل سيء للغاية في ذلك الوقت. ومن هناك ، بدأت أنام في أجزاء صغيرة. أنام ثلاث ساعات ، أستيقظ وأفعل شيئًا ؛ ثم أستطيع النوم. وهي مثالية تمامًا للعمل نظرًا لأن لديك عدة مرات في نفس اليوم لحظات من الوضوح الشديد والوعي الشديد. »
خاصة وأن إيقاع الكتابة هذا يسمح له بالحفاظ على علاقة خاصة جدًا مع “الحتمية الواحدة” في الليل ، وهذا السحر وهذا الخيال الذي كان من الممكن أن يكون مستحيلًا خلال النهار. “لدرجة أنه في الصباح ، لم أعد أعرف ما كتبته في الليل ، لذلك أعيد قراءة نفسي وأتفاجأ دائمًا – سواء كان ذلك جيدًا أو سيئًا. »
تقول: “بالطبع ، أنا متعبة مثل كل الناس الذين ينامون بشكل سيء”. لكن بعد ذلك ، يسمح لك أن تعيش بشكل مختلف. لا ، حقًا ، لن أشتكي أبدًا من ذلك لأنها هدية. »
