إن الأعمال الدرامية العائلية الجيدة ليس لها لغة ، ونحن نميل إلى القول عندما نفكر في الرحلة عبر الحدود للمؤلف والكاتب المسرحي الفرنسي فلوريان زيلر.
بعد أن كتبت حوالي خمسة عشر مسرحية ، تم عرضها بشكل أساسي في فرنسا ، ولكن أيضًا في أماكن أخرى في أوروبا – بما في ذلك إذا ماتت ، إنها في انتظارك ، ساعة من الهدوء أو الحقيقة – نشر فلوريان زيلر في عام 2010 عائلة ثلاثية تتناول الصحة العقلية القضايا: الأم والأب والابن.
سيكون الأب أول مسرحيته التي يتم تكييفها للسينما. فيلم (صدر عام 2020) شارك في كتابته مع الأمريكي كريستوفر هامبتون وأخرج نفسه ، في سن الأربعين ، في استوديوهات أمريكية. فاز The Father ، بطولة أنتوني هوبكنز ، بجائزتي أوسكار ، أفضل سيناريو مقتبس وأفضل ممثل.
ليس سيئا للفيلم الأول! سيكرر Zeller التجربة السينمائية مع Le fils ، التي تم إنشاؤها للمسرح في باريس عام 2018. هذه أيضًا هي الأسئلة الأولى التي نطرحها على Florian Zeller. لماذا شعرت بالحاجة إلى تكييف مسرحياته مع الشاشة الكبيرة؟ ولماذا جعله فيلما أمريكيا وليس فرنسيا؟
“عندما صنعت فيلم The Father ، كنت أعرف بالفعل أنه إذا أتيحت لي الفرصة لإنتاج فيلم آخر ، فسيكون الابن. لقد كانت رغبة لدي منذ عدة سنوات “، بدأ بالقول.
تحدث فلوريان زيلر عن “محادثة ضرورية” ، مدعياً أن لديه حدسًا بأن الكثير من الناس كانوا مهتمين بـ “الهشاشة النفسية” للمراهقين.
يقول الكاتب المسرحي والمخرج: “أردت أن أمنح هذه العاطفة جسداً وامتداداً”. أعادني ذلك إلى الحاجة لإجراء هذه المحادثة ، على الرغم من وجود الكثير من الذنب والعار والجهل. أردت أن أصنع فيلمًا أماميًا يجرؤ على النظر إلى هذا الموضوع دون النظر بعيدًا. »
كما في المسرح نرضخ له. “نعم ، ولكن هناك شيء ما في المسرح من نظام التجريد ، مما يجعل من الممكن النظر إلى أشياء معينة من خلال وضعها على مسافة. السينما تحول التجريد. هذا لا يعني أنه يدعي أنه يمثل الواقع ، ولكن هناك شيئًا من ترتيب الحقيقة. وفي السينما ، تكون هذه الحقيقة دائمًا أكثر احتراقًا ، لأنه لا يوجد انعطاف وراحة للتجريد. »
بالنسبة لقرار تصوير فيلمه في الولايات المتحدة – باللغة الإنجليزية – يوضح الكاتب المسرحي والمخرج أن كل شيء بدأ مع الأب.
“عندما صنعت الأب ، حلمت بالتصوير مع أنتوني هوبكنز. لذا ، كان من أجل محاولة صنع هذا الفيلم معه أن أصنعه باللغة الإنجليزية. إذا كان قد قال لا ، فربما كنت سأفعل ذلك باللغة الفرنسية. وبعد ذلك ، عندما نعمل بلغة أخرى غير لغتنا ، فإن ذلك يسبب عدم ارتياح ويجبرنا على الوصول إلى الهدف. يجب أن نكون دقيقين للغاية ونفقد الشهية تقريبًا في طريقتنا في قول الأشياء. »
في حالة فيلم The Son ، كان الممثل هيو جاكمان هو الذي قدم خدماته إلى فلوريان زيلر – لقد شاهد الأب ، وسمع أن الابن كان يعمل ، وبالتالي طلب مقابلته.
فلوريان زيلر يصر. على الرغم من أن عنوان الفيلم هو الابن ، إلا أن القصة يتم سردها بشكل جيد وحقيقي من وجهة نظر الأب. هذا الأب المحب ، ولكن الضعيف ، الذي يبحث عن تفسير منطقي لسوء ابنه (طلاقه من والدته ، حزن أو حادثة في المدرسة).
أحد المشاهد المحورية – قصير جدًا – يعيدنا إلى الأب (أنتوني هوبكنز) للقاء قصير مع ابنه. طريقة لإظهار مدى قوة الإرسال. وأيضًا أنه عندما يسكننا الشعور بالذنب ، فإننا غير قادرين على مساعدة الآخرين.
“في المسرحية تحدثنا عنه كشبح ، لكن في الفيلم شعرت بالحاجة إلى تجسيده ، ونعم ، هذا صحيح ، إنه مشهد محوري ، لإظهار أن الأب هو نفسه ابن ، الذي عانى من غياب والده وقلة المحبة. هذا المشهد مع أنتوني هوبكنز قاسي للغاية. »
في ضباب هذه الكاميرا ، يصعب تحديد معاناة نيكولاس. المتفرج ، مثل والده ، يرغب في الحصول على تفسير ، لكن الغموض يستمر حتى النهاية.
يعترف فلوريان زيلر: “إنه أمر تطوعي”. كان من الأسهل إنهاء القصة بإعطاء تفسيرات… لكن ما أثار اهتمامي هو أن أجرؤ على النظر إلى هذا الاضطراب [الاكتئاب] دون الوصول إلى الأصل والسبب. لأنني أعتقد أن هذا ما يحدث في الحياة الواقعية. عليك أن تقبل فكرة أن [الاكتئاب] هو لغز ليس له حل سهل. بهذه الطريقة فقط يمكننا مساعدة الآخرين ، وتحرير أنفسنا من أي شعور بالذنب أو العار. »
