أعلن الوزير المسؤول عن اللغة الفرنسية ، جان فرانسوا روبرج ، مؤخرًا عن إطلاق مشروع كبير للحد من تدهور اللغة الفرنسية. وهو يتبع الإجراءات التي اتخذتها حكومة المقاطعة في السنوات الأخيرة ، بدءًا من مشروع القانون 96 ، الذي شدد بعض أحكام القانون 101.
وهو أيضًا رد فعل للإحصاءات المتعلقة باستخدام اللغة الفرنسية في المنزل والعمل والتجارة ، والتي يبدو أنها في تراجع حاد. على الرغم من أن بعض هذه الإحصاءات مشجعة للغاية عند إلقاء نظرة فاحصة ، إلا أن مسألة الحفاظ على البقايا الفرنسية. في سياق أمريكا الشمالية وحتى العالمي حيث تكون اللغة الإنجليزية جذابة بشكل متزايد ، يبدو من الضروري اتخاذ تدابير لضمان استدامة اللغة الفرنسية.
هذا الإعلان من قبل الوزير مصدر قلق كبير بالنسبة لي. أولا لأنني مترجم من حيث التدريب والمهنة. وظيفتي تسمح لي بالمساهمة في حيوية اللغة الفرنسية منذ أن أنقل من الاتصالات الإنجليزية المخصصة لعامة كيبيك. لطالما كنت فخوراً للغاية بفكرة أن عملي اليومي – وعمل الفرق التي قادتها على مر السنين – مكّن الموظفين أو العملاء الذين تم توجيه هذه الاتصالات إليهم لفهم رسالة ما ، وأداء المهام بشكل صحيح أو اتخاذ قرار مستنير للمستهلك. ثم لأنني كجزء من درجة الماجستير الخاصة بي ، قمت برسم العديد من أوجه التشابه بين اللغة والمسؤولية الاجتماعية.
لقد لاحظت أيضًا أن نهج الامتياز يختلف اختلافًا كبيرًا من شركة أو قطاع إلى آخر. المتطلبات المتزايدة المنصوص عليها في مشروع القانون 96 تجبر الشركات على التفكير في التدابير التي اتخذتها حتى الآن أو التي سيتعين عليها اتخاذها في المستقبل للامتثال للقانون.
أصبحت بعض المنظمات تدرك أهمية تضمين الفرنسية في سياساتها. لقد فهموا أن ممارسة الأعمال التجارية باللغة الفرنسية وتقديم أدوات العمل لموظفيهم ، على وجه الخصوص ، هو الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به.
شركات أخرى تمتثل على مضض. بدلاً من رؤية اللغة الفرنسية كاستثمار للتميز في سوق كيبيك ولتعزيز تعبئة قوتهم العاملة ، فإنهم يرون في هذه الإجراءات شرًا لا بد منه. أعتقد أن هذا النهج هو أكثر بكثير من أعراض عدم فهم الأهداف التي تستهدفها الالتزامات اللغوية أكثر من ازدراء اللغة الفرنسية والمتحدثين بها.
اختارت اليونسكو أن تجعل السنوات 2022-2032 عقد لغات الشعوب الأصلية. يتفق المجتمع الدولي على وجوب حماية اللغات المهددة بالانقراض ، لأنه من الطبيعي فقط الرغبة في الحفاظ على ما هو جوهري من هوية الفرد. وبالتالي فإن المشروع المعلن عنه يمثل فرصة ممتازة لتوحيد جهودنا حول هذا الهدف المشترك للحماية.
يمكننا أن نفترض أن المنظمات الكبيرة مثل Conseil du patronat du Québec أو Fédération des chambres de commerce du Québec ستكون جزءًا من العمل. سيكون من المفيد أيضًا إشراك أشخاص في هذا المجال ، مثل مديري الامتياز في الشركات أو أعضاء لجان منح الامتيازات ، الذين لا تقدر خبرتهم العملية بثمن في سياق مثل هذا المشروع. لكي يكون هذا المشروع ناجحًا ، يجب أن يأخذ في الاعتبار الواقع اليومي لأصحاب المصلحة وأن يستجيب لمخاوفهم.
لذا ، فإنني أستجيب لدعوة الوزير روبرج للعمل من أجل مستقبل اللغة الفرنسية. آمل أن تفعل جميع المنظمات العاملة في كيبيك نفس الشيء.
