إنه ليس تعبيرًا بقدر ما هو صياغة: تعبير يجذب “أنت” الجماعي. “إذا تخلت عن هدفين في وقت مبكر من المباراة ، فستواجه مشكلة. “لا يمكنك الهروب من الصدارة ثلاث مرات وتتوقع الفوز.” “أنت تفهم إلى أين نحن ذاهبون مع هذا. إنه استعارة واضحة من اللغة الإنجليزية ، والتي لا تحتوي على الضمير لأجل غير مسمى “on” للرجوع إليه كما هو الحال في الفرنسية. في عالم مثالي ، لمقالاتنا ، نحول “أنت” إلى “نحن”. “لا يمكنك الهروب من الصدارة ثلاث مرات وتتوقع الفوز. إنه أكثر تناغمًا ، على الرغم من أننا لا نستطيع القيام بذلك بشكل منهجي – لا نريد تغيير جوهر كلمات المحاور أيضًا. لكن بالحديث عن التعبيرات ، فإن اثنين من المفضلين لدي باستخدام “أنت”: “إذا كان اسمك …” و “أنت مدين …”. استخدام مثالي معًا: “إذا كان اسمك هو نيك سوزوكي ، يجب أن تصوب مرات أكثر للشبكة.” “لا يمكنك أن لا تحب ذلك.
المفردات الرياضية ملوثة بطبقات من اللغة الإنجليزية. البعض ، مثل “صعب اللعب ضده” ، واضح بما يكفي لعدم انتقاؤه في مكان آخر. لكن “أخلاقيات العمل” ، وهي ترجمة مباشرة للغاية لأخلاقيات العمل ، تنتشر بكثرة دون أن يتمكن أي شخص من تفسير السبب. يعرّف أصدقاؤنا في Antidote الأخلاق على أنها “مجموعة قواعد السلوك الخاصة بمجتمع ، أو جماعة” ، وأيضًا باعتبارها “فرعًا من الفلسفة الذي يدرس أسس الأخلاق والأخلاق”. على أي حال ، لا شيء هنا يصف الساعات التي يقضيها سيدني كروسبي في غرفة الأثقال في تدريبه الصيفي. اقترح زملاؤنا في المراجعة “عادات عمل جيدة” ؛ لدى أصدقائنا في راديو كندا (لدينا أصدقاء في كل مكان ، إنه أفضل من وجود أعداء) ، يُعرض علينا “الانضباط والعمل الجاد”. هناك عدة خيارات لتجنب تقليد اللغة الإنجليزية.
سيكون هناك ألف منهم ، لكن تعبير “الخاتمة الكبرى” يزعجني بشكل خاص. التقى الانهيار الجليدي والبرق في “نهائي” كأس ستانلي العام الماضي ، وليس في “النهائي الكبير” ، لأن هناك نهائيًا واحدًا فقط للجائزة الأولى. يجب أن يكفي اسم “الخاتمة” لتذكيرنا بالطبيعة البطولية لهذا الإنجاز دون إضافة صيغ التفضيل. من الواضح ، في بعض الحالات ، أن هناك مباراة للميدالية البرونزية أو نهائي تعزية ، أو نهائي على المركز الثالث أو حتى في نهائي صغير. ولكن شكرا لك على التنظيف “النهائي”. فترة.
ما هو رائع في عالم الرياضة ، من بين أمور أخرى ، هو أنه يمكنك اكتشاف لآلئ الفلسفة الواضحة هناك. على سبيل المثال ، اللاعب الذي يصاب بأنفلونزا سيئة يقع حتما في معركة ، لأنه لم يصاب أحد من قبل بأنفلونزا لطيفة. بهذه الطريقة ، هناك مفهوم المباراة التي ستكون “ليلة واحدة”. من الذاكرة ، ألم يكن هوراس هو الذي تحدث عن أهمية الاستمتاع باليوم الحاضر دون القلق بشأن الغد ، أو شيء من هذا القبيل؟ لكن اللاعبين المفضلين لديك لا يأكلون هذا الخبز. وبالتالي ، يجب على المرء أن “يعطي كل شيء” ، “يترك كل شيء على الجليد” (أو في الملعب) ، كما لو كانت كل مباراة هي الأخيرة. الأمر الذي يقودنا إلى الغد الذي يغني ، أو لا يغني ، لأنهم إذا لم يكونوا موجودين ، فلن يتمكنوا من الغناء. في هذا الواقع ، فإن الهزيمة القاسية ، على سبيل المثال في المباراة السابعة ، قد ترقى إلى نوع من نهاية العالم الرياضية ، لأنه لن يكون هناك شيء بعد ذلك. وهذا غير صحيح ، كما نعلم ، لأن “الاستعداد للمباراة القادمة” هو الأهم. وكيف يمكن أن تكون هناك مباراة قادمة إذا لم يكن هناك غد؟ نطلب منك.
أعلم أن عبارة “نائب البطل” لتعيين رياضي ينهي الخطوة الثانية من المنصة تعطي خلايا النحل. ومع ذلك ، شخصيًا ، فإن عبارة “طلقة واحدة دون سابق إنذار” هي التي تفوز باليوم. أفهم أنه لا ينبغي أخذ هذا التعبير حرفياً وأن اللاعب أطلق تسديدته بسرعة. ولكن إذا كانت هناك طلقات دون سابق إنذار ، فهناك طلقات تحذيرية. وهذا المفهوم يجعلني أضحك في كل مرة. أعتقد أن كول كوفيلد سيصرخ يومًا ما قبل أن يأخذ تسديدة جيدة ويمكن للمعلق أن يقول أخيرًا ، “تسديدة كوفيلد التحذيرية تفاجئ الحارس”. ” حلمي.
لم أختر تعبيرا على هذا النحو ، بل أختار طريقة التسمية. في المصطلحات الرياضية المكتوبة أو المنطوقة ، كان هناك شيء واحد يزعجني ، وكان منذ فترة طويلة ، ولكن أكثر من ذلك خلال أولمبياد طوكيو الأخيرة. لعدة أسابيع ، كان الحديث عن “الميدالية الذهبية لفريق كرة القدم النسائي الكندي”. ومع ذلك ، فهو بالأحرى “فريق كرة القدم النسائي الكندي”. لأن الفريق في حد ذاته جنساني ، إما أنثوي أو ذكوري. الرياضة محايدة جنسانياً. لا توجد كرة قدم نسائية أو كرة قدم للرجال. كرة القدم هي كرة القدم! نفس الشيء في لعبة الهوكي ، حيث يتم استخدام “الهوكي النسائي” على نطاق واسع ، في حين أن ما يختلف هو جنس الفريق ، وليس الهوكي.
لقد طورت مع مرور الوقت العديد من الكراهية العميقة لبعض التعبيرات. أنا أكره بشغف غير صحي تقديم مشاركات أو اقتران بعد الفواصل ، على سبيل المثال. لكن لا شيء يجعل جسدي يرتجف أكثر من “اهتزاز الأوتار” أو أي تغيير في استخدام كلمة “توتير” أو “وميض الضوء الأحمر”. في الواقع ، أنا أكره كل تعبير يستخدم 10000 مرة للتعبير عن فعل يسهل التعبير عنه بطريقة أخرى. باختصار ، عليك أن تجبر نفسك قليلاً. أعلم أن إصراري يتسبب في إصابة البعض بمتلازمة الصفحة الفارغة في محاولة لإيجاد طريقة جديدة لقول نفس الشيء ، ولكن في النهاية تكون النصوص أكثر متعة في القراءة. بالنسبة لي ولك.
وأنت ، ما هو التعبير المستخدم في التغطية الرياضية الذي يزعجك أكثر ولماذا؟
