هل المهاجرون يهددون حقًا الفرنسيين في كيبيك؟ ندوة نُظمت كجزء من مؤتمر أكفاس التسعين ، ما وراء الكليشيهات حول المهاجرين واللغة في كيبيك ، تقترح فضح بعض الأساطير وإضفاء بعض الفروق الدقيقة.
هذه الأساطير ، بحسب جان بيير كوربيل ، الأستاذ في قسم علم الاجتماع بجامعة لافال ومنظم الندوة ، هي أربعة في العدد: المهاجرون لا يعرفون الفرنسية ، فهم يساهمون في تراجع الفرنسية في العمل ، ولا يتكلمون ولا يتكلمون. الفرنسية ، حتى لو كان لديهم بعض المعرفة باللغة ، ويجب فرض مهلة قصيرة جدًا عليهم لتعلم اللغة الرسمية في كيبيك ، والتي بدونها لن نتمكن من عكس اتجاه تراجع الفرنسية.
كان الغرض من الندوة أن نقول: ما الذي نتحدث عنه؟ “، أوضح السيد كوربيل في مقابلة مع صحيفة لابرس.
تهدف هذه الجهود إلى تجاوز ردود الفعل التلقائية التي تثيرها الإحصائيات حول الواقع اللغوي لوضعها في سياقها ومحاولة فهم ما تعنيه.
هذا هو الحال بشكل خاص بالنسبة للغة المحكية في المنزل ، المؤشر الأكثر استخدامًا في النقاش العام لقياس تقدم أو تراجع الفرنسية.
في كيبيك ، ارتفعت نسبة المهاجرين الذين يتحدثون الفرنسية في أغلب الأحيان في المنزل من 38.2٪ في عام 2011 إلى 42.5٪ في عام 2021 ، وفقًا لإحصاءات كندا. غالبًا ما يتم تفسير هذه البيانات على أنها تغلغل منخفض للغة الفرنسية بين المهاجرين.
يقول: “هناك أسطورة مفادها أنه لكي يعيش الفرنسيون في كيبيك ، يتعين على الجميع التحدث بها في أغلب الأحيان في المنزل”. هذه رؤية عفا عليها الزمن تمامًا ، تعود إلى الخمسين عامًا الماضية ، عندما كان تكوين السكان المهاجرين مختلفًا تمامًا عما لدينا اليوم.
“لا يزال نصف المهاجرين الذين يقيمون هنا منذ أكثر من 20 عامًا ، وحتى أكثر من 40 عامًا ، لا يزالون يستخدمون لغتهم الثالثة في أغلب الأحيان في المنزل. »
بلغت نسبة الوافدين الجدد الذين يقولون إنهم قادرون على إجراء محادثة باللغة الفرنسية حوالي 80٪ منذ عام 2011 في كيبيك. ولكن هناك ظاهرة جديدة: المهاجرين الجدد والمقيمين غير الدائمين (العمال المؤقتون والطلاب الأجانب) يتمتعون بكفاءة لغوية أقل ويتحدثون الإنجليزية بسهولة أكبر.
بين عامي 2016 و 2021 ، انخفضت نسبة المهاجرين الجدد الذين قالوا إن بإمكانهم إجراء محادثة باللغة الفرنسية من 80.7٪ إلى 75.7٪. وزاد عدد المقيمين غير الدائمين الذين يتحدثون لغتين الإنجليزية من 23،550 إلى 54،780.
السبب ؟ يمكن أن يُنظر إلى هذا على أنه فشل في جهود الفرانكس أو موقف سلبي للوافدين الجدد تجاه الحقيقة الفرنسية. لكن ، وفقًا للسيد كوربيل ، يكمن التفسير في مكان آخر.
يقول: “يأتي المهاجرون الجدد والمقيمون غير الدائمين من بلدان يُرجح أن تعرف الإنجليزية فيها فقط”. لذا فإن التحديات ليست هي نفسها. »
في البيانات الواردة من وزارة الهجرة والفرنسية والاندماج في كيبيك (MIFI) ، هناك انعكاس كبير إلى حد ما من 2013-2014 ، كما يلاحظ الأستاذ. “نشهد نموًا كبيرًا في الوافدين الجدد وكذلك المقيمين غير الدائمين من الهند والصين والفلبين وإيران وسوريا. »
يُترجم هذا إلى زيادة استخدام اللغة الإنجليزية في العمل ، ولكن أيضًا في المجال العام.
انخفضت نسبة العمال المهاجرين الذين يمكنهم إجراء محادثة باللغة الفرنسية من 87٪ في الفترة من 2011 إلى 2015 إلى 76٪ في الفترة من 2016 إلى 2021. ويعزى هذا الانخفاض جزئيًا إلى زيادة نسبة المقيمين غير الفرنسيين • الموظفون الدائمون الذين لا يتحدثون الفرنسية ، والتي ارتفعت من 21.6٪ إلى 27.2٪ ، وفقًا للبيانات المأخوذة من عرض السيد كوربيل ، بناءً على بيانات هيئة الإحصاء الكندية.
بشكل عام ، يستخدم 61٪ من المهاجرين الفرنسية في العمل ، و 26.8٪ الإنجليزية ، و 9.9٪ كلتا اللغتين. بين المقيمين غير الدائمين ، 54.3٪ يستخدمون الفرنسية ، 35.5٪ الإنجليزية ، و 5.8٪ كلتا اللغتين.
هناك تحد ، كما يقر السيد كوربيل. والمسألة تبرز من حيث اختيار المهاجرين وفقًا لبلدهم الأصلي أو الردود المحددة التي يجب إعطاؤها لهذا الوضع بالذات. “قد يكون هناك تقرير جديد لتطوير طرق لتشجيع وتعزيز استخدام الفرنسية ، كما يحلل. لكن ، بالفعل ، هذا الاستخدام منتشر بين المهاجرين ونحن لا نميل إلى النظر فيه. »
