(باريس) توفي ميلان كونديرا ، الذي حولته كتاباته المعارضة في تشيكوسلوفاكيا الشيوعية إلى ساخر منفي للاستبداد ، في باريس عن 94 عامًا ، حسبما ذكرت وسائل إعلام تشيكية ، الأربعاء.
تنفتح رواية كونديرا الشهيرة ، خفة الوجود التي لا تحتمل ، بشكل مفجع مع قيادة الدبابات السوفيتية عبر براغ ، العاصمة التشيكية التي كانت موطن المؤلف حتى انتقل إلى فرنسا في عام 1975. نسج معًا موضوعات الحب والمنفى والسياسة والشخصية العميقة ، كونديرا لاقت الرواية استحسان النقاد ، مما أكسبها عددًا كبيرًا من القراء بين الغربيين الذين احتضنوا كلاً من التخريب المناهض للاتحاد السوفيتي والإثارة الجنسية التي سادت العديد من أعماله.
“إذا أخبرني أحدهم عندما كنت طفلاً: في يوم من الأيام سترى أمتك تختفي من العالم ، كنت سأفكر في هذا الهراء ، وهو شيء لم أكن أتخيله. قال الكاتب فيليب روث في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز في عام 1980 ، قبل عام من حصوله على الجنسية الفرنسية.
في عام 1989 ، أطاحت الثورة المخملية بالشيوعيين من السلطة ، وقادت أمة كونديرا باسم جمهورية التشيك ، ولكن بحلول ذلك الوقت كان قد وجد حياة جديدة – وهوية كاملة – في شقته على الضفة اليسرى لباريس.
إن القول بأن علاقته بأرضه الأصلية كانت معقدة سيكون أمرًا بخسًا. عاد إلى جمهورية التشيك نادرًا ومتخفيًا ، حتى بعد سقوط الستار الحديدي. لم تُترجم أعماله الأخيرة ، المكتوبة بالفرنسية ، إلى اللغة التشيكية مطلقًا. لم يُنشر كتاب The Unbearable Lightness of Being ، الذي حقق له هذا النجاح وتم تكييفه للسينما في عام 1988 ، في جمهورية التشيك حتى عام 2006 ، بعد 17 عامًا من الثورة المخملية.
كانت زوجة كونديرا ، فيرا ، رفيقًا أساسيًا لرجل منعزل يتجنب التكنولوجيا – فقد كانت مترجمته وسكرتيرته وفي نهاية المطاف كانت هيئته ضد العالم الخارجي. كانت هي التي عززت صداقته مع روث من خلال العمل كوسيط لغوي ، ووفقًا لملف تعريف عام 1985 للزوجين – كانت هي التي استقبلت مكالماته وتعاملت مع المطالب الحتمية لمؤلف مشهور عالميًا.
تم حظر كتابات كونديرا ، بما في ذلك روايته الأولى The Joke ، في تشيكوسلوفاكيا بعد الغزو السوفيتي لبراغ في عام 1968 ، عندما فقد وظيفته أيضًا كأستاذ سينما. كان يكتب الروايات والمسرحيات منذ عام 1953.
رفض كونديرا الظهور أمام الكاميرا ، ورفض أي تعليق توضيحي عند نشر أعماله الكاملة المنشورة عام 2011 ، ولم يسمح بأي نسخ رقمية من كتاباته.
كان ولائه للطباعة يعني أنه كان من الممكن للقراء العثور على مراجعات وسير ذاتية لـ Kundera لتنزيلها ، ولكن ليس أعماله بأنفسهم.
على الرغم من حمايته الشديدة لخصوصيته – فقد أجرى عددًا قليلاً فقط من المقابلات واحتفظ بمعلومات سيرته الذاتية إلى الحد الأدنى – اضطر كونديرا إلى إعادة النظر في ماضيه في عام 2008 ، عندما أصدر المعهد التشيكي لدراسة الأنظمة الشمولية وثائق تشير إلى ذلك في عام 1950 ، كطالب جامعي يبلغ من العمر 21 عامًا ، أخبر كونديرا الشرطة عن شخص ما في مسكنه. وفي النهاية أدين الرجل بالتجسس وحكم عليه بالسجن 22 عاما مع الأشغال الشاقة.
دافع الباحث الذي نشر التقرير ، آدم هراديليك ، عن التقرير باعتباره نتاجًا لبحث مكثف في كونديرا.
وقال كونديرا إن التقرير كذب ، وقال لوكالة الأنباء التشيكية “سي تي كيه” إنه “قتل كاتب”.
الرواية الأولى لميلان كونديرا التي استهلها لويس أراجون بالإشادة بـ “عمل رئيسي” ، اكتملت النكتة في عام 1965 ونشرت في تشيكوسلوفاكيا في عام 1967 أثناء الاسترخاء الأيديولوجي ، قبل ربيع براغ بوقت قصير. لقد لاقت نجاحا كبيرا.
أثناء الدكتاتورية الشيوعية في الخمسينيات من القرن الماضي ، قام طالب بإلقاء نكتة سيئة على شريكه مما أدى إلى استبعاده من الجامعة وتسجيله في كتيبة تأديبية. بعد سنوات ، التقى بالصدفة زوجة صديقه التي نظمت بمكر سقوطه. في الانتقام ، تمكن من إغواءها. عندما يقول لها الحقيقة ، تحاول قتل نفسها. لكنها تناولت بالخطأ أدوية مسهلة بدلاً من الباربيتورات.
في هذه الرواية متعددة الأصوات (هناك أربعة رواة للشخصيات) ، يستمد كونديرا الإلهام من قصته الشخصية ، حيث طُرد هو نفسه لأول مرة من الحزب الشيوعي في عام 1950 ، ويختار الفكاهة والبشع ، وفقًا للتقاليد. أوروبا ، لإظهار الطريقة التي يسحق بها التاريخ الأوهام السياسية والمصير الفردي.
الحياة في مكان آخر ، التي توجت بجائزة ميديشي الأجنبية في عام 1973 ، جعلت ميلان كونديرا أحد أفضل الكتاب التشيكيين في جيله. تم نشره فقط في جمهورية التشيك في عام 2016.
يروي قصة شاعر سوريالي تلاحقه أم مخصية لن تكون قادرة على تحرير نفسها سواء من خلال الإبداع الفني أو من خلال العمل الثوري والتي ستموت موتًا عبثيًا. مثل بطله ياروميل ، كرس كونديرا نفسه في شبابه لـ “الملهمة الشعرية” قبل أن ينفذ ما أسماه “تحوله المعادي” الذي قاده إلى الرواية الوجودية.
كُتبت في عام 1982 ونشرتها Gallimard في عام 1984 ، وتعتبر The Unbearable Lightness of Being تحفة كونديرا. لم يظهر حتى عام 2006 في بلده الأصلي.
كتب من باريس ، حيث تم نفيه منذ عام 1975 ، قصة اثنين من الأزواج من البرجوازية الفكرية والفنية في براغ حول الغزو السوفيتي للمدينة.
توماس جراح متقلب ، زوجته تيريزا ، مصورة حزينة بسبب خيانة زوجها ؛ سابين ، عشيقة توماس ، فنان المتعة النشيط ، وفرانز ، الأستاذ السويسري عالقًا في زواج غير سعيد وفي حب سابين.
من هذه القصص التي تبدو بسيطة ، يشكك الروائي في فكرة العودة الأبدية ويضغط على المفارقة الوجودية: هل نعاني من الثقل الدرامي لوجودنا أم أن تفاهة حياتنا هي التي تثقل كاهلنا؟
بعد أن اكتشف الرعب الحريات التي اتخذتها الترجمة الفرنسية للنكتة ، سيكرس ميلان كونديرا جزءًا كبيرًا من عمله لمراجعة عمله المترجم. سيستأنف بالكامل النسخ الفرنسية من النكتة ، الحب المضحك ، الحياة في مكان آخر ، وداع الفالس ، كتاب الضحك والنسيان وخفة الوجود التي لا تطاق.
في عام 1995 ، ظهر The Slowness ، وهو أول عمل في سلسلة من أربع روايات قصيرة ورصينة للغاية ، مكتوبة مباشرة باللغة الفرنسية. حدث صغير في العالم الأدبي ، هذه الرواية ، نقد الحضارة الغربية المهووسة بالسرعة ، فتحت الأبواب أمام المشهد الأدبي العالمي. كما أكسبته أول تقييماته السيئة.
إليكم التواريخ المهمة للكاتب الفرنسي التشيكي ميلان كونديرا الذي توفي الثلاثاء عن 94 عاما: