وما كان من المفترض أن يكون مجموعة من الذكريات المستعارة من الماضي يجد اليوم صدى مؤسفًا في الأحداث الجارية. إن الخوض في الدراسات التي أجرتها حول الشرق الأوسط ولقائها مع الطالبة والصحفية والمذيعة الفلسطينية الغامضة كلودين بوربونيه ينسج شبكة قصة شخصية رائعة، على خلفية من التشويق السياسي.
يتم نشر “القدر هو الآخر” في الوقت الذي يشهد فيه الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أحد أهم تصعيداته في العقود الأخيرة. صدفة حزينة لكاتبتها كلودين بوربونيه التي تروي أحداث الأعوام 1988 و1989 و2006. وتنقسم القصة إلى ثلاثة فصول، وتبدأ بدراستها الجامعية في جامعة دورهام في بريطانيا العظمى، ثم تستمر في القاهرة حيث شهدت أول اتصال لها مع المجتمع الدولي. العالم العربي وينتهي في مونتريال ولندن حيث تعرف الكاتبة حقيقة مروان، هذا الطالب الفلسطيني الذي التقت به.
وعلى الرغم من أنها كانت قد خططت لقضاء إجازة في ذلك المساء، إلا أنها اضطرت على مضض إلى متابعة الأحداث خارج نطاق غرفة الأخبار في راديو كندا.
“منذ عدة أشهر، كانت هناك توترات كنا نتحدث عنها في نشرات الأخبار، لكن ما حدث، لم يتوقعه أحد”، يؤكد ذلك الذي يرأس عطلة نهاية الأسبوع في Téléjournal منذ عام 2021. “من المؤكد أن ما ما يحدث في هذه اللحظة سيلغي آمال السلام لبعض الوقت. هذا ما هو محزن. إنها قصة تكرر نفسها. »
ومع ذلك، في عام 1988، قبل سنوات قليلة من توقيع اتفاقيات أوسلو، كان السلام في متناول اليد. وتتذكر قائلة: “لقد آمنا بذلك حقًا”. كانت هناك الانتفاضة الأولى. لقد أطلق ذلك العنان لحركة كاملة، وعملية تفاوض أعطتنا الأمل في أننا نشهد بناء عالم أفضل. »
هذا “التفاؤل المظلم” في أواخر الثمانينيات هو ما أرادت تصويره في هذه القصة السلسة والمتقنة الصنع، والتي تظهر بعد تسع سنوات من رواية “شاطئ ميتيس”، وهي أول رواية تدور أحداثها في الستينيات والتي أسعدت النقاد. كان سوق العمل المزدحم، والخوف من مرض الإيدز، وأسعار الفائدة الباهظة هي السمة المميزة للشباب في هذا الجيل، ولكن من الناحية السياسية، ساد في هذه الفترة تفاؤل محيط غذاه سقوط جدار برلين وتحرير نيلسون مانديلا. التفاؤل الذي، بحسب رأيها، حجب صعود الإسلاموية الذي تجسده شخصية مروان، الرجل الحقيقي، منذ وفاته، والذي غيرت اسمه الأول منذ ذلك الحين، وبررت أنها ليست قصتها التي ترويها.
وكتبت: “إن السلام في الشرق الأوسط، الذي كان قريبًا جدًا من الهدف في ذلك الوقت، قد خرج عن مساره مثل بقية توقعاتنا لهذا العالم”. فهل لا يوجد أمل غير العنف والهجمات؟ أرفض تصديق الأمر. » لم تتغلب الأحداث الأخيرة على هذا الأمل الذي كانت تحمله في داخلها. وتساءل “هل سيثير حجم هذا الهجوم وحجم الرد من جانب الإسرائيليين وعيا ما ويدفع المجتمع الدولي إلى الانخراط بشكل أكبر في عملية السلام؟؟؟” ومن المأمول. »
القدر هو الآخرون هو العمل العاشر في المجموعة الثالثة من QuébecAmérique، وهو مبني على ذكريات مأخوذة من حياة المؤلفين، ولكن دون إزالة الخيال تمامًا. كيف تنقل الصحفي بين الواقع والاختراع؟ تجيب: “أعتقد أن الشيء المهم هو أن يغوص القارئ في القصة ويصدقها”. في جوهرها، أهم الحقائق حقيقية. كان الحديث عن نفسك تمرينًا جديدًا بالنسبة لي، والحديث عن نفسك فقط لا يؤدي بالضرورة إلى قصص جيدة جدًا. وكان من الضروري بناء إطار سردي. »
متواضعة بطبيعتها، على الرغم من عملها العام، لا تحب كلودين بوربونيه أن تضع نفسها في المقدمة. وتقول: “من المهم أن أتحدث عن الآخرين أكثر من الحديث عن نفسي”. Ainsi, elle a voulu utiliser sa propre histoire pour raconter des rencontres déterminantes qu’elle a faites dans sa vie : ce professeur libanais rencontré au cégep, son ami Paul de l’université, des journalistes au Caire qui lui ont donné envie d’exercer هذا العمل.
لذا، إذا كان الجحيم هو الأشخاص الآخرون، كما كتب جان بول سارتر، فيمكنهم أيضًا أن يحملوا مصيرنا، كما يعتقد المؤلف. “لا أصدق الأشخاص الذين يقولون إنهم بنوا أنفسهم. أعتقد أننا مستوحاة من الآخرين. »
وهكذا، ترحب في قصتها بزوجها جيل لو بيجوت، وهو أيضاً صحفي في إذاعة كندا، والذي توفي عام 2017. ذلك الذي خرج ليلاً لإزالة الثلوج عن سيارته في الأمسيات العاصفة حتى تتمكن من الذهاب واستضافة الحفل. عرض صباح RDI.
«كانت صديقتي الكبيرة عبلة فرهود، التي أهدي لها هذا الكتاب، تقول لي دائمًا: «الكتابة هي السعي إلى الفهم». نكتب لنجد إجابات لأسئلتنا. لم أفهم قط إلى أي مدى ربما لم يكن لقاءي مع جيل ليتم لو لم تكن لدينا هذه المصلحة المشتركة في الشرق الأوسط. » اهتمام شاركته أيضاً مع صديقتها الكاتبة من أصل لبناني التي توفيت منذ عامين. “لقد كانت عبلة هي التي أعطتني الرغبة في الكتابة، وكانت عبلة هي التي جعلتني أعتقد أنه ربما أستطيع أنا أيضًا، في يوم من الأيام، أن أكتب كتابًا وأنشره. لولا عبلة فرهود لما كنت هنا للحديث عن الكتاب الذي كتبته. »
بدون المحررة دانييل لورين أيضًا، التي سمح لها عرضها بالمشاركة في هذه المجموعة بتحويل هذه الرواية الثانية إلى قصة قصيرة، ربما قريبة جدًا منها، والتي بدأتها، لكنها كافحت من أجل الاستمرار. وها هي تعود مرة أخرى لتكتب رواية جديدة لن تقول عنها كلمة واحدة «لأنها جديدة تمامًا».
