(باريس) “إنها رؤية أوسع من تلك التي تمكن الفيلم من تقديمها”: بعد مرور ما يقرب من 30 عامًا على صدوره، ينقل مخرج الفيلم الفرنسي ماتيو كاسوفيتز الفيلم الفرنسي الشهير “كراهية” إلى عرض موسيقي مخطط له في خريف عام 2024.
فينز وسعيد وهوبير – فنسنت كاسيل وسعيد تغماوي وهوبير كوندي في عام 1995 على الشاشة الكبيرة – سيلعبهم ممثلون وراقصون ومغنون اعتبارًا من 10 أكتوبر 2024 في La Seine Musicale بمنطقة باريس.
ستكتسب هذه الشخصيات من سكان الضواحي المتشددين الذين يواجهون في نهاية المطاف عنف الشرطة سمات جديدة بعد التوزيع الذي شهد عرض “حوالي 3000 شخص” لهذه الأدوار الرئيسية الثلاثة، كما أوضح ماتيو كاسوفيتز لوكالة فرانس برس.
قام المخرج وفرقته بالتحضير لهذه المرحلة الانتقالية لمدة “سنتين”. كان المشروع قيد التنفيذ بالفعل وقت وفاة ناهل البالغة من العمر 17 عامًا، والتي قُتلت في نهاية يونيو/حزيران على يد ضابط شرطة أثناء توقف حركة المرور في نانتير، بالقرب من باريس، نقطة انطلاق أعمال الشغب في جميع أنحاء فرنسا.
“موت ناهل مختلف (عما يحدث في الفيلم، ملاحظة المحرر)، لقد تم تصويره. يقول الرجل الذي يعمل أيضًا كممثل: “لقد تم استدعائي كل شهر لمدة 30 عامًا للتعليق على خطأ فادح، وهذا ليس شيئًا جديدًا”.
“هذه الصور تذكر الجميع بأن الأمر لم يتوقف أبدًا، ولهذا السبب لدينا هذا الملصق.” يقرأ “الكراهية، حتى الآن لم يتغير شيء”.
إشارة إلى التعليق الصوتي الشهير للفيلم: “إنها قصة رجل يسقط من مبنى مكون من خمسين طابقا. الرجل، وهو يسقط، يكرر نفسه باستمرار ليطمئن نفسه: حتى الآن جيد جدًا، حتى الآن جيد جدًا…”
“حتى لو كان اسمه كراهية، فهو بالأحرى “شعور جيد”، كما هو الحال في الفيلم، باستثناء الثواني العشر الأخيرة (النهاية المأساوية، ملاحظة المحرر). هناك عاطفة، وضحك، وإيقاع، نحن نأخذ الناس من ذوي الياقات، ونأخذهم في رحلة.
“بما أن الجميع يعرف النهاية، علينا أن نجد طريقة أخرى لروايتها، لكن أمامنا مسافة 30 عامًا، إنها رؤية أوسع من تلك التي تمكن الفيلم من تقديمها”.
العرض الذي يستغرق 90 دقيقة – مثل الفيلم الروائي – يجب أن يضم حوالي ثلاثين راقصًا ومغنيًا وممثلًا. سيكون هناك حوالي خمسة عشر أغنية أصلية تم إنشاؤها لهذه المناسبة من قبل حوالي عشرة فنانين. كل ذلك في أربعة عشر لوحة.
“بالنسبة للأشخاص العاملين في صناعة الاتصالات، لا ينبغي أن تقول إنها مسرحية موسيقية، لأن هذا يبدو مبتذلًا بعض الشيء، لكنها مسرحية موسيقية بمعنى أنها تحكي قصة في الموسيقى والأغاني، مستوحاة من فيلم لم يكن كذلك”. ر.”
كان Seine Musicale مؤخرًا موقعًا للعودة إلى صدارة أوبرا الروك Starmania. لكن المقارنات تتوقف عند هذا الحد عندما يتعلق الأمر بمدير المشروع. “إنها أكثر حداثة من الموسيقى الأساسية مع المطربين الذين يصلون، والذين يقولون: الهيب هوب يسمح بأسلوب أكثر طبيعية، ومن المنطقي أن يكون هناك تبادل في الموسيقى.”
يعد المخرج “بالتفاعل مع الشاشات، الشاشات التي تكون مواقع، والمشاهد التي تتحرك، مزيجًا من التكنولوجيا والحركة الحية”. “إنه مزيج لم يسبق له مثيل بين السينما والبث المباشر، ليس لدينا مرجع في الفريق عندما نتحدث عنه فيما بيننا: نحاول وضع المتفرج في مكان الكاميرا، بحيث يكون غامرًا”.
