من خلال مسرحية السيرة الذاتية هذه، تعيد الكاتبة والممثلة تاتيانا زينغا بوتاو النظر في جذورها الكونغولية بذكاء وعاطفة من خلال الجمع بين تاريخها الشخصي وتاريخ جمهورية الكونغو المليء بالأحداث. قصة مسرحية يتم تقديمها بأسلوب الجريوت، هؤلاء حاملي الكلمات الأساسية لنقل المعرفة.
عند مغادرة ساحة اللعب في مسرح Théâtre d’Aujourd’hui، المرتب على شكل حدوة حصان، لا يسعنا إلا أن نفكر في قصص ماني سليمانلو – وثلاثية هويته Un، Deux et Trois التي أخذتنا في رحلة من إيران إلى مونتريال عبر باريس وتورونتو وأوتاوا. أو حتى في شوكولا، بقلم فارا تيبولت، وهي من هايتي تبنتها عائلة كيبيك، والتي روت رحلة البحث عن والدتها البيولوجية.
نزينغا مستوحى من هذا النهج الاستبطاني نفسه الذي يهدف إلى تدوين تاريخ عائلته في التاريخ السياسي والاجتماعي العظيم لبلد ميلاده. والنتيجة مؤثرة.
نقطة انطلاقته؟ تحمل تاتيانا زينغا بوتاو نفس لقب الملكة نزينغا، وهي شخصية مقاومة أفريقية في القرن السابع عشر ضد المستعمرين الأوروبيين – البرتغاليين والبلجيكيين في حالة الكونغو. خلال العرض، ستضاعف أوجه التشابه بين رحلتها ورحلة هذه الملكة المحاربة، التي ستذهب إلى حد تجسيدها على المسرح. المرأة التي سوف تلهمه بالفخر والشجاعة والقوة.
من أين آتي ؟ تسأل الممثلة المولودة في زائير، والتي نشأت في بلجيكا قبل هجرتها إلى كيبيك في سن الخامسة والعشرين، عدة مرات.
مؤلفو نزينغا – لأن تاتيانا زينغا بوتاو كتبت هذا النص مع ماري لويز بيبيش مومبو وأليكسيس دايموند – يأخذوننا ذهابًا وإيابًا بين مونتريال وبروكسل وكينشاسا في فترات مختلفة من التاريخ، لعبة بينج بونج الممتعة، ولكن فوق ذلك كل ما يتيح لنا أن نضع في الاعتبار الاضطرابات السياسية التي شهدها كلا جانبي المحيط الأطلسي.
مثل العديد من المتفرجين الحاضرين – الذين تناديهم الممثلة أثناء المسرحية – تجمع تاتيانا زينغا بوتاو بين عدة هويات. ستقول: “نحن مجموع كل تحولاتنا، لكن الكونغو موجود في داخلي. » “يمكنك أن تأخذ كل شيء من الناس، ولكن ليس من أسلافهم،” تضيف في مقطع تغني فيه بلغتها الأم.
يترك العرض الرصين لألبرتين إم إيتيلا مجالًا كبيرًا لفنانتها ذات الشخصية الجذابة، والتي ضاعت كلماتها في بعض الأحيان. كان يكفي مرافقة تاتيانا زينغا بوتاو في حركاتها ورقصاتها القصيرة، في الموسيقى والإضاءة. الذي تم بشكل جميل.
نعم المسرح هنا يعادل ساحة القرية هذه حيث نروي القصص وننقل المعرفة. وهذه الزينجا من مايل إند، “ملكة اللامكان وفي كل مكان في نفس الوقت”، ستلمسك بالتأكيد. سواء كانت جذورك هنا عميقة أم حديثة. القصة التي ترويها لنا، مثل قصة الملكة نزينغا، هي قصة عالمية وتكرر نفسها. للأفضل أو للأسوأ.
