“لم أستطع الانتظار للعثور على قلم ميشيل جان مرة أخرى لأنني قرأت كل ما كتبه حتى الآن. في كل مرة، هناك شيء يحركني، يحركني. لديه موهبة كتابة الكلمات من القلب. فهو يجعلنا دائمًا نكتشف أجزاء من تاريخ الشعوب الأصلية التي لا نعرف عنها سوى القليل لأنها لم يتم تعليمها لنا أو لأنها كانت مخفية عنا. نحن نصل بتواضع كبير إلى آلام تجارب أسلافنا. وهذا بالنسبة لي يولد الوعي دائمًا. هذه أيضًا هي الحقيقة والمصالحة، حيث يجب تخصيص الوقت للتعمق في القصص المستوحاة من الأحداث الحقيقية التي عانت منها الشعوب الأصلية. »
“ذهبت إلى يوكون وداوسون سيتي عندما كان عمري 14 عامًا لتعلم اللغة الإنجليزية. وصف القرية الصغيرة دقيق للغاية لدرجة أنني شعرت وكأنني أسير في الشوارع مرة أخرى. ما أذهلني في روايتي الأولى وما وجدته استثنائيًا هو إيقاع الكتابة وعفويتها. لقد أحببت أنها كانت خامًا وغير مفلترة، وأعجبني هذا الغزو لأسلوب حياة البانك؛ كان يذكّرني أحيانًا بـ “إلهة اليراعات” للكاتبة جينيفيف بيترسن، والتي أحببتها. […] مازلت متعلقاً بشخصية ساشا لدرجة أنني أريد أن أبكي معها من الغضب والظلم؛ وهذا ما نجحت في ترجمته. من النادر أن يضربني بهذه الطريقة. »
“نحن مع امرأة انفصلت عن زوجها الذي اختفى على خلفية الحرب الأهلية في لبنان. تهاجر إلى كندا مع ابنها، وهنا تصبح رحلة الأم التي تترك كل شيء وراءها. […] ما أذهلني هو أوجه التشابه التي يمكننا رسمها مع واقع الوافدين الجدد، ومرونة هذه الأم، وإخلاصها لطفلها. وينبغي جعل القراءة إلزامية في المناهج المدرسية. […] أود أن أضع هذا الكتاب بجوار “حيث أختبئ” بقلم كارولين داوسون، وما أعرفه عنك بقلم إيريك شاكور. إنها قصة اقتلاع الجذور وترسيخها، الأمر الذي أعاد لي إيماني بالإنسانية. »
