منذ أكثر من 50 عامًا، كان ينتج تسجيلات الأغاني. كما نشر خمس مجموعات شعرية وثلاث قصص بالإضافة إلى كتاب عن التاريخ الأكادي مخصص للفصول الدراسية في لويزيانا. الآن، وبعمر 73 عامًا، يضيف زاكاري ريتشارد خيطًا جديدًا إلى قوسه المجهز جيدًا: خيط الروائي.
في الواقع، نشر المغني وكاتب الأغاني رواية Les gusts du carême الشهر الماضي عن دار Éditions Libre Expression. تخرج زاكاري ريتشارد في التاريخ من جامعة تولين في نيو أورليانز، ومن الطبيعي أن يلجأ إلى اللوحات الجدارية التاريخية في روايته الأولى.
“يحكي هذا الكتاب قصة إخبارية حدثت في نهاية القرن التاسع عشر في قريتي سكوت. تم اتهام شابين بقتل تاجر محلي. وأثار السبب ضجة في ذلك الوقت. وكانت هناك مقابلات في الصحف. هذه القصة جزء من التراث الشعبي للقرية. »
كان هذا الخبر الذي أذهل زاكاري ريتشارد دائمًا بمثابة نقطة انطلاق له لكتابة روايته الكورالية. السرد غالبًا – ولكن ليس دائمًا – يقدمه أندريه، الشاب البالغ من العمر 17 عامًا والذي يحلم بسباق الخيل. اكتشف العالم مع جده لأبيه، دروزين بودرو المهيب. بعد أن أصبح ثريًا بوصول السكك الحديدية إلى أرضه، يحاول هذا الرجل ذو النفوذ أن ينهض من رماده مثل طائر الفينيق، في عالم يشهد اضطرابات كاملة بعد الحرب الأهلية.
هل هذا دروزين بودرو موجود بالفعل؟ “كان اسم جدي الأكبر هو دروزين، لكن الباقي مختلق. ما زلت أريد أن أروي في هذه الرواية قدوم المشاهير إلى نيو أورليانز، ومن بينهم سارة برنهاردت، التي مرت هناك 12 مرة. »
لماذا انتظرت كل هذا الوقت لتنتقل من الشعر إلى النثر؟ “لمدة 30 عامًا، قمت بملء كتب الطيران لمشاريع جديدة، لكن لم يكن لدي الانضباط لمواصلة هذا العمل في الجولات، وهو ما كان يحدث غالبًا. عندما التقطت دفتر الملاحظات عند عودتي، وجدت أنني لم أكتب شيئًا سوى الهراء. وأضع الدفتر جانباً…”
عندما تفشى الوباء، أخرج دفاتر ملاحظاته الـ12 وأعاد قراءتها. “وبالفعل، كان الأمر هراءً إلى حدٍ كبير! » لكن الرغبة في الرواية كانت سليمة. وكان لديه الوقت ليكون محصورا على جانبه …
لذلك كان يتكئ على طاولة عمله كل يوم ليضيف كلمات إلى مطحنته. “أنت لا تكتب رواية كأنك هاوي. إنه يتطلب الالتزام: عليك أن تضع لبنة واحدة في كل مرة. في الشعر، يكون اللقاء مع الملهمة فوريًا. بالنسبة للرواية، لم أعمل بالمخطط كما يفعل الآخرون. لقد تابعت التدفق. كنت على ثقة من أن التيار سيحملني بمجرد صعودي إلى القارب. »
بالإضافة إلى رغبته في سرد قصة بخلاف أغانيه، أراد زاكاري ريتشارد عرض ثقافة لويزيانا الناطقة بالفرنسية كما عاشها أجداده ومن سبقهم. “أردت أن أظهر صوت وملمس ثقافة الكاجون التي كنت أعرفها والتي اختفت اليوم. »
عنصر آخر مثير للاهتمام في هذه الرواية مزروع على الجانب الخاسر من الحرب الأهلية: العلاقة المعقدة بين السادة السابقين والعبيد السابقين. “لقد انخفضت المعايير. كانت العلاقات بين المنحدرين من أصل أفريقي وأولئك القادمين من أوروبا أقل تبسيطًا وأحادية البعد بكثير مما قد يعتقده المرء…”
في هذه الرواية الأولى، طرح زاكاري ريتشارد على نفسه العديد من الأسئلة حول اللغة التي يريد استخدامها. هل ينبغي لنا أن نسلط الضوء على “غرابة الخطاب في لويزيانا” أم نفضل بالأحرى لغة فرنسية أكثر عالمية؟ لقد اختار الخيار الثاني، لكنه يستخدم تعبيرات محلية للغاية هنا وهناك تذكرنا بأننا على أرض الكاجون. “لقد مشيت على حبل مشدود طوال الوقت. »
أصبح زاكاري ريتشارد، بفضل رواية عواصف الاهتمام، أول مؤلف باللغة الفرنسية في لويزيانا ينشر رواية منذ عام 1894. وكان آخرهم سيدوني دي لا هوساي، الذي كتب روايات متسلسلة في الصحف. في بداية القرن العشرين، مرت علينا مدحرجة الثقافة الأمريكية، ولا سيما مع اعتماد قانون التعليم. لقد عانى والداي من استيعاب لغوي وحشي…”
وهو الأول منذ 129 عامًا الذي يكتب رواية باللغة الفرنسية في لويزيانا. لكنه متفائل بالمستقبل. “سيتبع ذلك المزيد، أنا متأكد. » وهل يفكر في العودة للعمل على رواية ثانية؟ “سنرى ما سيقرره الملهمون. »
