توقعت، كما حدث خلال زيارتي الأخيرة في فبراير/شباط، أن يكون زوجها، جاكوب الكبير، هو من استقبلني، وكانت كارولين خلفها مباشرة، على كرسيها المتحرك. لكن فرانسوا روي، زميلي المصور، هو الذي فتح لي الباب بعد ظهر ذلك اليوم الثلاثاء، في منزل الكاتبة كارولين داوسون. خلفه: ألفريدو، والد مضيفنا الذي سيبقى اليوم في سريره.
يمكننا أن نؤجل مقابلتنا ليوم آخر، لأسبوع آخر، ليوم آخر، أقول لها بسرعة وأنا أراها في ثوبها الفحمي. لكن كارولين تصر: ليس هناك مجال لتأجيل موعدنا، على الرغم من بطارياتها المفرغة والأخبار الأخيرة التي تفيد بضرورة إيقاف دورات العلاج الكيميائي، من أجل الانتقال إلى شكل آخر من العلاج، وهو العلاج المناعي.
نتأكد من إعداد معدات التسجيل بشكل صحيح بينما تخبرنا كارولين أنه أثناء مشاركتها الأخيرة في برنامج بودكاست آخر، سقط ميكروفون مفكك على جبهتها مباشرة من سريرها. نضحك. على مدار الساعة التالية، نضحك كثيرًا، بقدر ما نبكي، تحت النظرة الضعيفة لقط العائلة ابن آوى. وكذلك تحت ملصق ليونارد كوهين، الذي يوجد ملصق له، أول هدية تقدمها كارولين لزوجها، فوق السرير.
لماذا أرادت أن نلتقي، حتى لو لم يكن اليوم أفضل أيامها؟ تشرح قائلة: “لأن الأمر ليس بهذا السوء، ولقد وجدت دائمًا أنه إذا قمت بإلغاء كل ما عندي لأنني أشعر بالألم، فهذا يعني أنني لم أعد أعيش حياتي. الحياة، أنني منعزلة في العالم”. المجال المنزلي، وهذا يجعلني منزعجا. »
كتبت كارولين داوسون في روايتها Là où je me terre (Éditions du Stir-mage, 2020)، التي أعقبها في بداية هذا العام: “كنت في السابعة من عمري عندما قررت ألا أقتل نفسي للمرة الأولى”. قصائد Ce qui est tu (ثلاثية). هذه هي الجملة الأولى، وهي صدمة، من الفصل الأول الذي تتذكر فيه رغبتها العابرة، ولكن ذات السيادة، في إلقاء نفسها من النافذة في اللحظة التي يخبرها فيها والداها أن العائلة ستغادر تشيلي إلى كندا.
“فقط أنا لم أقفز”، كتبت أبعد من ذلك بقليل. ليس من باب اللامبالاة، وليس من باب الكسل. في مواجهة نداء العدم، اتخذت الخيار الأول الذي يهم. الحياة التي امتدت أمامي احتلت كل المساحة. لقد بلغت للتو السابعة من عمري وقمت بأول فعل إيماني تجاه العالم الذي سيظهر الآن كمنظور أجنبي، وجهة نظر غير معروفة. »
كيف يكون إيمان كارولين بالوجود والعالم، بينما يتكشف أمامها، منذ أكثر من عامين، نوع آخر من وجهات النظر غير المعروفة، وهو ساركوما عظمية يجب ترويضها؟
«إنها أقوى من أي وقت مضى»، تجيب تلك التي ستبلغ 44 عاماً قريباً، وخلف صوتها المرتعش قناعة بالخرسانة المسلحة.
تكتب أن ما سيبقى منذ طفولتها التشيلية هو الرغبة في “احتضان الوجود، حتى لو كان القيام بذلك ضروريًا لتغيير شكله”. وتؤمن كارولين بشدة بقدرة الأدب على تغيير الواقع.
تتذكر قائلة: “لقد كتبت هذا الكتاب لأنني أردت أن تصبح والدتي شخصية حقيقية في أدب كيبيك، ولم يكن من الواضح أننا سنجد نساء من أسر أمريكا اللاتينية. أردت أن أقدم له هذا الشرف: ستصبح شخصية وستكون موجودًا في أذهان الناس إلى الأبد. »
إن كرم قلبها هائل بشكل لا يصدق، ومع ذلك فإن كارولين داوسون ليست مرحة أو من محبي الإنكار. فإذا غرس راية النور على أحد قطبي عمله، طار راية الغضب والسخط على القطب الآخر.
“قصة جميلة لعائلة لم يكن الأمر سهلاً”، كتب رئيس الوزراء فرانسوا ليغولت على شبكات التواصل الاجتماعي حول “حيث أستقر”، وهي صيغة كوميدية ملطفة لعمل يسرد تفاصيل التضحيات التي سيتحملها الآباء في حياتهم. اسم تنمية أطفالهم.
تتذكر كارولين قائلة: “لم يعجبني الأمر، وشعرت بالاستغلال”. شعرت وكأن كتابي أُخذ ليقول أشياء لطيفة، لكن في الوقت نفسه، هل قرأه حقًا؟ كتابي ليس ذلك فحسب. يتحدث كتابي عن الأشياء التي يمكنك تحسينها والتي لا تفعلها. »
على الرغم من كل ما صدمها، وجميع القرارات التي يمكن اتخاذها للسماح للوافدين الجدد بتذوق حياة أحلى، إلا أن كارولين تظل مواطنة في أرض الأمل.
تقول: “الهياكل تجعلني غاضبة، لكنني أحب الناس”. هناك الكثير من الأشخاص غير العاديين. عندما تكون في المستشفى، ترى أن هناك ممرضين يقومون بأكثر مما ينبغي. كثيرًا ما أقول لنفسي: “أنت لا تعرفني، لماذا تهتم بي بهذا القدر من اللطف والاهتمام؟” هناك الكثير من الأشخاص في حياتي الذين أحدثوا فرقًا. هذا هو الأمل. »