(باريس) أكثر من 15 مليون متفرج في 27 دولة: مترجمة إلى 20 لغة، تحتفل نوتردام دو باريس، وهي عبادة موسيقية، بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتأسيسها في قصر المؤتمرات في باريس، “حيث بدأ كل شيء، كما في الحلم”، هذا ما صرح به الملحن ريتشارد كوكيانتي لوكالة فرانس برس.
“مع لوك بلاموندون (مؤلف الكتيب، ملاحظة المحرر)، نحن متحمسون جدًا لتجربة هذا النجاح لفترة طويلة. إنه لشرف عظيم أن نرى كاتدرائية نوتردام دو باريس معروضة مرة أخرى بعد 25 عامًا…” يضيف الموسيقي الفرنسي الإيطالي.
“منذ البداية، اجتذبت نوتردام دو باريس جميع الأجيال. واليوم، أصبحوا أبناء أصغر مشاهدينا في عام 1998».
نجاح نقدي وعام، المسرحية الموسيقية، التي تم إنشاؤها في سبتمبر 1998، مستوحاة مباشرة من الرواية التي كتبها نصب الأدب الفرنسي فيكتور هوغو: قصة إزميرالدا والعاطفة القاتلة التي غذاها الأحدب كوازيمودو والكاهن فرولو، مع خلفية الكاتدرائية الشهيرة التي ترتفع في قلب العاصمة الفرنسية في منتصف العصور الوسطى.
بالنسبة للوك بلاموندون، يعتمد جزء كبير من النجاح على “قصة معروفة لأكبر عدد من الناس ولا تحتاج إلى شرح، مع شخصيات كان من الممكن اختراعها اليوم”.
شاعر غنائي ناجح في كيبيك (ديان دوفريسن، جوليان كليرك، سيلين ديون، وما إلى ذلك)، صعد لوك بلاموندون إلى الشهرة في عام 1978 من خلال النص المكتوب لـ Starmania، وهو عرض عبادة آخر من تأليف الموسيقي الفرنسي ميشيل بيرجر، تم تحديثه العام الماضي.
«لعدة سنوات، كان لوك يخطط لنقل رواية فيكتور هوغو. وطلب مني تأليف الموسيقى. لقد ترددت في مواجهة مثل هذا التحدي…” يتذكر ريتشارد كوتشيانت.
“لقد قمت بتشغيل موسيقى ما سيصبح أغنية Belle أولاً. كتب لوك الكلمات على الفور تقريبًا. لقد نظرنا لبعضنا البعض. الخيمياء كانت هناك. أدركنا أننا يمكن أن نفعل ذلك! “، يضيف الموسيقي.
ومع ذلك، واجه المؤلفان صعوبة كبيرة في العثور على شركة تسجيل: “قيل إنني سأدمر مسيرتي المهنية مع نوتردام دي باريس، لكن أجمل الأغاني في العالم هي في النهاية تلك التي يختارها الجمهور”. يعتقد السيد Cocciante.
على عكس الترويج المعتاد للمسرحيات الموسيقية، تم إصدار الألبوم قبل تسعة أشهر من العرض. أغنية Belle باعت بالفعل مليون نسخة.
من خلال جمع أكثر من 450 ألف متفرج في غضون بضعة أشهر فقط في قصر المؤتمرات، أعادت نوتردام دو باريس العروض الموسيقية إلى الساحة مرة أخرى في فرنسا. كشفت الفرقة الأولى عن Hélène Ségara في دور Esméralda، وGarou في دور Quasimodo، وBruno Pelletier في دور Gringoire، وDaniel Lavoie في دور Frollo، وPatrick Fiori في دور Phœbus، وLuck Mervil في دور Clopin، وJulie Zenatti في دور Fleur de Lys.
فقط دانييل لافوي من كيبيك، البالغ من العمر 74 عامًا اليوم، لا يزال يلعب دور رئيس شمامسة نوتردام، الواقع في حب “ملكة الغجر”. في نفس المكان الراقي الذي يرمز إلى محيط الكاتدرائية، تضم الفرقة حوالي ثلاثين ممثلًا وراقصًا وبهلوانيًا.
أخذ Plamondon وCocciante بعض الحرية مع رواية Hugo الكلاسيكية، مع الحفاظ على الأحداث في القرن الخامس عشر: تحولت محكمة المعجزات إلى “محكمة المهاجرين غير الشرعيين”، مع صدى لا يزال حاضرًا للغاية.
مُنحت نوتردام دي باريس جائزتين في فرنسا في Victoires de la Musique (أغنية العام لـ Belle وأفضل عرض)، والتي ستقدم جولة جديدة في Zéniths في الربيع، وتظل حتى يومنا هذا الأغنية الموسيقية الفرنسية الأكثر تصديرًا، من برشلونة إلى موسكو، عبر لاس فيغاس، وروما، ولندن، وسيول، وبكين، ومونتريال، ناهيك عن إقامتين حديثتين لأول مرة في برودواي.